Готовый перевод Marry a Eunuch / Выйти замуж за евнуха: Глава 1

Название: Найди себе евнуха и выходи замуж — Полная версия с эпилогом (Чэнь Саньи)

Категория: Женский роман

«Найди себе евнуха и выходи замуж»

Автор: Чэнь Саньи

Аннотация

【Предупреждение: главный герой — настоящий евнух, кастрирован полностью, но способен отрастить заново. История завершена полностью.】

Начальник Службы наказаний Шэньсинсы господин Фан славился своей жестокостью, злобностью и коварством — он обожал наблюдать, как другим не везёт. Все знали: этот господин не из тех, кто станет терпеть наглость.

Пока однажды...

— Господин, посмотрите-ка, какой сочный молоденький кочан капусты! Сладкий и хрустящий — откройте ротик~

— Господин, а вот горький огурчик — такой ровненький! Отлично охлаждает и снимает жар — откройте ротик~

— Господин, сегодня же день отдыха~

— На следующий день господин Чжан умер внезапно.

Девушка, вся в румянце, усердно копала землю и сажала овощи, напевая:

— Маленькая капуста на грядке пожелтела... мой господин снова покраснел от смущения~

P.S. Главы выходят ежедневно в 21:00 или 24:00, обновления стабильные — можете смело начинать читать!

Если вам понравилось — добавляйте в избранное и пишите комментарии! Люблю вас~

Теги: любовь-ненависть, воссоединение после разлуки, интриги императорского двора

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лоу Цинъгуань, Фан Жухай | второстепенные персонажи — | прочее —

— Эй, слышал? Восточное управление арестовало того самого чиновника — император приговорил его к смерти, казнят осенью!

— Тс-с! Ты совсем с ума сошёл? Такие вещи вслух не говорят! А вдруг услышат слуги из его особняка — кожу спустят!

— Да ладно тебе! У моей двоюродной сестры муж служит во дворце. Он сам сказал: три дня назад этого старого евнуха посадили в тюрьму, а особняк главы управления уже опечатали — разве не видишь?

— Ну уж кто бы стал мимо его дома проходить! Это ведь прямой путь на тот свет.

Чайники снова понизили голоса:

— Но скажи-ка, откуда у тебя такие сведения? Ведь всего несколько дней назад он ещё конфисковал имение заместителя министра церемоний! Такой важный, такой грозный... Как вдруг — и в кандалах?

Собеседник фыркнул с довольным видом:

— Вот именно — колесо фортуны крутится! Этот мерзкий, ни то ни сё уродец, пользуясь милостью императора, издевался над всеми направо и налево. А теперь, говорят, осмелился посоперничать с наследным принцем за женщину! Подумайте сами: как бы ни любил его государь, он всё же не потерпит, чтобы евнух тягался с наследником за даму сердца. Вот и свершилось правосудие.

Вокруг собралась целая толпа завсегдатаев чайханы.

Один особенно смелый даже захлопал в ладоши:

— Отлично! Значит, зло всё-таки получает воздаяние, добро побеждает!

Кто-то засомневался:

— Но если случилось нечто столь громкое, почему вокруг ни слуху ни духу? Не видно ни одного стражника у особняка главы управления...

Все замолчали на мгновение и тревожно уставились на болтуна.

Тот смутился и рассердился:

— Кто говорит, что никто не видел?! Три дня назад я выходил из винной лавки и своими глазами видел, как целая толпа солдат направлялась к его особняку! Через миг вывели его самого — в кандалах, в одном нижнем белье! Выглядел так же жалко, как бродячая собака без хозяина! Чистая правда!

Люди перевели дух и радостно загудели, а затем посыпался поток обвинений в адрес старого евнуха.

— Скажите, зачем вообще евнуху женщина? Просто занимает место, да и только! Тошнит от такого!

— Да уж! Бедняжка Юйкэ — такая красавица, цветущая, как весенний цветок... А её заполучил этот урод! Прямое кощунство! Чтоб он сдох прямо сейчас! Тогда я бы...

— Ты бы что? Пошёл бы спасать красавицу? Дурак! Она хоть одним глазом на тебя взглянет, такого урода?

Все расхохотались. Тот же самый человек заговорил таинственным шёпотом:

— А вы ещё не знаете? Юйкэ несколько дней назад умерла! Говорят, не вынесла извращённых утех этого старого евнуха и повесилась...

Авторская заметка:

Главы выходят ежедневно в 21:00. Если боитесь, что история оборвётся, или она вам понравилась — смело начинайте читать!

Последнее, что помнила Лоу Цинъгуань, — как она, как обычно, сидела на балке под потолком чайханы и слушала рассказы. Вдруг в зале поднялся шум: чайники возбуждённо кричали, ругая «собачьего евнуха», «злодея-чиновника», желая ему скорой смерти.

Их болтовня показалась ей невыносимо назойливой. Она уже собиралась уйти, когда с улицы донёсся стук барабанов и чей-то громкий возглас:

— Бегите смотреть! Евнуха Фан Жухая казнят!

Она замерла, а потом, словно под гипнозом, бросила взгляд в толпу. Сквозь плотную стену людей в конце улицы стоял на коленях худощавый мужчина. Его спина была чуть сгорблена, длинные спутанные волосы закрывали большую часть лица.

Вокруг него витала аура обречённого человека. Он будто не замечал ни проклятий толпы, ни гнилых рыб и прогнивших овощей, швыряемых ему в спину.

Лоу Цинъгуань заинтересовалась: каким же чудовищем должен быть этот преступник, чтобы вызывать такую всеобщую ненависть?

Она размышляла об этом, когда кандалы на мужчине слегка дрогнули. Он медленно поднял голову и пристально посмотрел ей прямо в глаза.

Несмотря на грязь, она отчётливо различила его изящные черты лица и даже маленькое родимое пятнышко под правым глазом. Лоу Цинъгуань не была уверена, видит ли он её, но сама прекрасно видела блестящее лезвие над его шеей. В тот самый момент, когда он насмешливо изогнул губы, клинок беспощадно опустился.

Гул...

Больше она не увидела ни катящейся по земле головы, ни брызг крови.

Где-то вдалеке послышались шаги?

Лоу Цинъгуань машинально попыталась встать, но резкая боль в теле заставила её резко вдохнуть — теперь она окончательно пришла в себя.

За этим последовал скрип открывающейся двери.

Лоу Цинъгуань резко открыла глаза и настороженно уставилась на вошедшую.

Девушка с подносом явно испугалась:

— Д-девушка Лоу... вы очнулись! Это укрепляющая каша, чтобы силы вернулись... Пожалуйста, съешьте, пока горячая.

В маленькой фарфоровой мисочке плавали алые, как рубины, финики. В белоснежной просо-каше плавали тонкие полоски корня диоскореи, а в воздухе витал аромат лилий.

Лоу Цинъгуань нахмурилась. Каша из диоскореи и лилий...

Она внимательнее взглянула на служанку: тонкая одежда, восковая кожа, круглое лицо с большими глазами, плечи напряжённо подтянуты — явно робкая натура.

Но именно это простое, ничем не примечательное лицо заставило Лоу Цинъгуань замереть.

В голове мелькнула безумная мысль —

Перед ней была та же самая убогая комнатушка: старый низкий столик, пара изношенных стульев, у продуваемого окна — засохший горшок с орхидеей.

Эта до боли знакомая обстановка заставила её сердце сжаться.

— Хуа Яо... Почему ты здесь?

— Девушка Лоу, я ваша служанка. Конечно, должна быть рядом с вами.

Лоу Цинъгуань два месяца была бесплотным духом, ничего не зная о том, что случилось с её телом — съели ли его дикие псы или кто-то похоронил. И вот теперь она вернулась в прошлое.

Воспоминания обрушились на неё, словно град камней.

Хуа Яо стояла столбиком, не зная, стоит ли что-то говорить. Каша остывает — будет невкусной.

Но тут она заметила, как крупные слёзы одна за другой катятся по щекам Лоу Цинъгуань. Испугавшись, служанка бросилась утирать их рукавом.

Лоу Цинъгуань всхлипнула, глаза покраснели.

— Со мной всё в порядке. Просто очень больно.

Хуа Яо обеспокоенно спросила:

— Что же делать, девушка Лоу?.. Может, всё-таки использовать лекарство, которое прислал господин?

Девушка нервно теребила край платья.

Лоу Цинъгуань вернулась на три года назад — в тот момент, когда только попала в дом Фана и после неудачной попытки бегства получила двадцать ударов бамбуковыми палками по приказу Фан Жухая. Тогда она была слишком гордой и ненавидела его всей душой, поэтому отказалась от его драгоценной «Снежной мази», предпочтя обычное ранозаживляющее средство.

В итоге на теле остались шрамы и хроническая боль, и с тех пор она возненавидела его окончательно.

На этот раз она не собиралась повторять ошибок.

— Хорошо.

Хуа Яо облегчённо выдохнула и радостно улыбнулась:

— Девушка Лоу, вы наконец одумались! Подождите немного, я сейчас принесу!

Лоу Цинъгуань с теплотой и раскаянием смотрела вслед убегающей служанке. В первые дни в этом доме единственной, кто искренне заботился о ней, была эта наивная и добрая девочка. Она всего лишь оказала ей мелкую услугу, а та отблагодарила ей преданностью, заботой и защитой — несмотря на холодность своей госпожи. В конце концов, именно из-за неё Хуа Яо и погибла.

Теперь же, увидев её снова, Лоу Цинъгуань по-настоящему обрадовалась.

«Снежная мазь» быстро сняла отёк и боль, и Лоу Цинъгуань вскоре уснула.

Когда Лоу Цинъгуань снова открыла глаза, уже клонился вечер. В узкой и тёмной комнате играли последние лучи заката.

Она ещё не могла вставать, поэтому просто беседовала с Хуа Яо, чтобы скоротать время.

Фан Жухай сейчас был лишь начальником Службы наказаний Шэньсинсы. Хотя он ещё не достиг должности главы Восточного управления, как в прошлой жизни, император сильно его жаловал и даже разрешил иметь собственный дом за пределами дворца.

Он мог позволить себе вести себя высокомерно почти везде, кроме самого императорского трона. После того как она так откровенно оскорбила его, он, по сути, проявил милосердие, не приказав казнить её на месте.

Значит, пусть пока живётся и потруднее — главное, сохранить жизнь. Лишь бы голова была на плечах, дров всегда найдётся.

В этот момент Хуа Яо, держа поднос с остатками еды, нерешительно замерла у двери. Она боялась, что госпожа разозлится и снова откажется есть.

Лоу Цинъгуань, увидев её озабоченное лицо в щель окна, сразу всё поняла.

— Хуа Яо, чего стоишь? Заходи.

Служанка неуверенно заглянула внутрь и, смирившись с неизбежным, вошла.

— Девушка Лоу...

Прокисший рис был мягким и слипшимся, а при приближении от него исходил кислый запах.

Лоу Цинъгуань невозмутимо пригласила Хуа Яо сесть и разделить трапезу.

Увидев, что госпожа не сердится, служанка немного успокоилась, но тут же снова огорчилась. Такая прекрасная, спокойная и изящная девушка вынуждена питаться такой грубой пищей в болезни — сердце кровью обливалось.

— Хуа Яо, брак — дело всей жизни, нельзя шутить над этим. Впредь не позволяй себе таких разговоров.

Хуа Яо удивлённо заморгала:

— Девушка Лоу, вы... как вы узнали?

Лоу Цинъгуань спокойно посмотрела на неё:

— Глупышка, думаешь, я не замечу? В нашем положении мы не можем позволить себе укрепляющую кашу. Та каша из диоскореи и лилий, что ты принесла днём, — ты выпросила у поварихи, верно? Она хочет, чтобы ты стала невесткой её сына?

Хуа Яо широко раскрыла глаза:

— Девушка Лоу, откуда вы знаете? Ведь вы тогда были без сознания...

Лоу Цинъгуань ласково ущипнула её за щёку:

— Её сын глупец. Разве ты не знаешь? Ты готова отдать свою жизнь за одну миску каши? Тогда всё оставшееся существование проведёшь с этой матерью и её сыном. Какая же ты глупенькая.

Хуа Яо опустила глаза:

— Он не глупой... Девушка Лоу помогла мне. Мои проблемы — ничто по сравнению с этим.

Месяц назад мать Хуа Яо тяжело заболела, и ей срочно требовались двадцать лянов серебра. Откуда у низшей служанки такие деньги? Когда Лоу Цинъгуань узнала об этом, она, конечно, не упустила шанса заручиться чьей-то преданностью и легко «сыграла добрую». Хотя мотивы её были не совсем чисты, план сработал. Но она не ожидала, что эта девочка пойдёт на такое ради неё. Неужели это и есть настоящая преданность в беде?

— Ты ещё молода и не понимаешь, насколько важно это решение. В моём туалетном ящике есть несколько серебряных шпилек большой ценности. Завтра выбери пару и отдай поварихе — как благодарность за кашу.

Хуа Яо резко подняла голову и стала отказываться:

— Этого нельзя! Это же ваши вещи! Как можно отдавать их другим?

— Ничего страшного. У меня много украшений. Сейчас главное — решить этот вопрос.

Она немного помолчала:

— Кстати, в моём шкафу лежит немного серебра. Если представится возможность, купи пять метров тёмно-зелёного атласа.

Говорят, на заживление травм уходит сто дней. Лоу Цинъгуань пролежала уже месяц. Благодаря молодости и хорошему лекарству раны почти зажили, и с помощью Хуа Яо она уже могла немного передвигаться. Ещё через месяц она полностью поправилась и снова стала ходить легко и свободно.

В прошлой жизни она провела полгода в западном дворе, прежде чем Фан Жухай вызвал её к себе. Она была гордой, но умеющей приспосабливаться: вкусив горечь поражения, она начала льстить ему, угадывать его желания и подстраиваться под его вкусы.

Теперь же, когда она почти здорова, настало время выйти и осмотреться.

http://bllate.org/book/8216/758807