Готовый перевод Keeping You in My Heart / Храню тебя в сердце: Глава 17

Невероятно… Неужели… Тот самый Лу Чэнь, с которым он всё это время враждовал, оказался его родным сыном — Лу Чэнем.

Лу Хао наконец понял, почему реакция Лу Чэня на известие о совпадении ДНК так резко отличалась от той, что была у него при первом просмотре передачи о поиске пропавших детей. Всё дело в том, что он сам однажды сказал Лу Чэню: отец Лу Чжэньюань искал старшего сына всего полгода и потом бросил поиски. У Лу Чэня из-за этого наверняка образовалась глубокая душевная рана. Но ведь это правда. И только если Лу Чжэньюань искренне раскается и попросит прощения у старшего сына, Лу Чэнь сможет вернуться в семью.

Лу Хао рассказал матери Шэнь Ся и отцу Лу Чжэньюаню, что уже сообщал Лу Чэню об отказе от поисков. Шэнь Ся и Лу Чжэньюань сразу поняли, почему последние дни Лу Чэнь вёл себя именно так.

Если бы родителями Лу Чэня оказались другие люди — те, кто ни на день не прекращал поисков своего сына, — Лу Чэнь, скорее всего, с самого момента получения результатов ДНК-теста рвался бы к ним, мечтая провести с ними каждую минуту.

Однако теперь жалобы и упрёки ничего не изменят. Главное — как можно скорее разрешить внутренний конфликт Лу Чэня и вернуть его в дом Лу.

Лу Чжэньюань решил лично отправиться в компанию Лу Чэня.

Прибыв туда, он не стал брать с собой никого из сопровождения и поднялся в офис один.

Лу Чэнь не удивился появлению Лу Чжэньюаня. Он уже получил повторное уведомление от соответствующих органов. Однако восторг первого дня уступил место куда более сложным чувствам.

Он снова смотрел видеозаписи о родителях, которые годами, десятилетиями не сдавались в поисках своих пропавших детей. Его трогала их стойкость. Конечно, дети терялись по разным причинам, но решимость найти их — всегда одна и та же.

Жаль только, что его собственные родители оказались совсем другими. Да, по ДНК они, несомненно, его родители. Но по духу, по тому, что должно связывать родителей и ребёнка, — были ли они ими на самом деле?

Увидев Лу Чжэньюаня, Лу Чэнь не выключил видео и не произнёс ни слова. Он просто развернул экран компьютера в сторону отца.

Лу Чжэньюань взглянул на ролики и понял намёк. Это молчаливое осуждение больнее любого крика ранило его сердце.

— Лу Чэнь, я… Я знаю, ты ненавидишь меня за то, что я тогда бросил поиски. Но ты хотя бы понимаешь, в каком состоянии была компания? — начал он.

— И что с того? Твой родной сын менее важен, чем совет директоров? Конечно! Ведь сына можно родить ещё, а вот компанию — нет!

— Нет, нет! Я просто хотел сперва стабилизировать положение в компании, а потом возобновить поиски.

— Возобновить?! Да ладно тебе врать! По моим сведениям, ты приказал всем немедленно прекратить поиски. Когда мама хотела продолжать искать, ты грозил ей разводом. А ей в то время было особенно тяжело, и она согласилась. Разве такие родители вообще возможны? Любые интересы важнее собственного ребёнка?!

— Нет, нет, Лу Чэнь, посмотри, посмотри! Вот твой детский альбом — с самого рождения до четырёх лет. Я всё это время берёг его.

Лу Чэнь бросил на альбом в руках отца взгляд, полный ярости.

— Не кажется ли тебе, что этот альбом — величайшая насмешка? Зачем ты его хранил? Пока ребёнок не мешал твоим делам, он был твоим сыном. А стоило ему стать помехой — и он превратился в выброшенную пешку!

— Нет, нет! Я всегда помнил о тебе. Просто тогда казалось, что дальше искать — всё равно что иголку в стоге сена. Я думал: стоит мне взять компанию под контроль — и я смогу найти тебя гораздо эффективнее.

— Да ты хоть сам себе веришь? Кто вообще заставил тебя сдать кровь на анализ? Неужели не Лу Хао и мама? Ты ведь даже не хотел идти!

— Я был слишком занят и не знал, что теперь есть ДНК-тесты, поэтому… поэтому…

— Поэтому каждый год, когда тебя просили пожертвовать тридцать миллионов на детские дома, ты так подло отказывался?! Тридцать миллионов — для тебя это капля в море! Хотя бы раз задумался: а вдруг твой старший сын оказался в числе тех самых сирот, скитающихся без крова и защиты? Если бы ты хоть немного переживал за него, обязательно помог бы детским домам или создал бы свой фонд! Но ты поступил наоборот! У тебя миллиарды, а ты не желаешь отдать ни копейки на благотворительность. Какое у тебя сердце — каменное?!

— Лу Чэнь, я… Я с сегодняшнего дня… Сколько хочешь — отдам детским домам. Обещаю!

— Ха! А ещё: сваи на стройке явно не соответствовали нормам. Даже если отклонение минимальное — это всё равно нарушение! А ты относился к этому как к пустяку. Жизни и имущество других людей для тебя — ничто? Ты хоть представлял, где мог проживать все эти годы твой старший сын? Если бы в тебе осталась хоть капля человечности, ты никогда не стал бы так пренебрегать чужими жизнями!

— Лу Чэнь, я… Я уже приказал переделать сваи. Я… Я действительно ошибся. Прости меня! Вернись домой, в семью Лу. Всё имущество достанется тебе.

— Мне не нужны ваши активы. Я и без них добился всего сам. У меня нет ни отца, ни матери — мне не на кого опереться, но и бояться мне нечего. Я и так вырос с пустыми руками, так чего мне терять? Хотел блокировать мою компанию? Продолжай!

— Лу Чэнь, Лу Чэнь… Я… Я действительно виноват. Я немедленно уйду с поста председателя совета директоров. Ты вернёшься и возглавишь всё имущество рода Лу.

Лу Чэнь долго молчал, размышляя. Наконец ответил:

— Я подумаю. Но первое, что ты сделаешь прямо сейчас, — поможешь мне оформить официальный паспорт. Прописку я оформлю на своё имя, в своей квартире. Независимо от того, вернусь я в семью или нет, жить в доме Лу я не стану.

Лу Чжэньюань растерялся, испугавшись окончательного отказа.

— Хорошо… Подумай. Завтра я схожу с тобой и помогу оформить документы. Только твоё имя должно быть с иероглифом «Чэнь» под «крышей» — «Лу Чэнь».

— Я не стану менять имя. «Чэнь» — пыль, — очень мне подходит. Мне нравится. То имя «Лу Чэнь», которое ты дал, принадлежит только ребёнку до четырёх лет.

— Но ведь иероглиф «Чэнь» с «крышей» имеет прекрасное значение! А «пыль» — это слишком…

— Слишком что? Хорошее значение? Да разве оно хорошее, если оно обернулось для меня адской жизнью? Или, может, ты хочешь сказать, что твоё имя — «Чжэньюань» — тоже величественно? Но разве твоё сердце такое же широкое, как твоё имя? Ха!

— Но если ты вернёшься и возглавишь компанию, имя «пыль» будет выглядеть безграмотно.

— Безграмотно? Конечно! Я ведь и правда без образования. У меня нет диплома. Я начал учиться грамоте только в восемнадцать лет — у шестнадцатилетней девочки. И что? Разве я не создал Группу «Чэньчэнь»? Разве я не сумел дать тебе достойный отпор, когда ты пытался меня уничтожить? Я не изменю имя. Это — обязательное условие моего возвращения. Если не выполните — я не вернусь. И, честно говоря, ваша «Хайфу Недвижимость» для меня совершенно не привлекательна!

— Но Лу Хао совершенно не интересуется управлением компанией! Ты обязан вернуться!

— Единственное, что вызывает у меня уважение в семье Лу, — это Лу Хао. Он не такой, как большинство богатых наследников: не развратничает, не ленится. Он добрый, наивный и сострадательный. Он даже организовал ферму, чтобы бесплатно поставлять органические продукты детским домам.

— Что? Бесплатно?

— Ха-ха! Вот именно! Твой ответ всё говорит сам за себя, Лу Чжэньюань. Ты не изменился. Теперь я окончательно убедился: ты действительно бросил поиски ради сохранения контроля над компанией. Больше никаких иллюзий.

— Нет, нет! Я просто не знал, что Лу Хао основал ферму с такой целью. Не думай плохо!

— Ты — супербогач этого города, но никогда не думал отблагодарить общество. А ведь популярность «Хайфу» сейчас держится именно на тех трёх миллионах, которые ты вынужденно пожертвовал, и на благотворительности Лу Хао. Думаешь, твоя жадность обеспечила бы процветание компании?

— Лу Чэнь, как бы то ни было, вернись домой. Всё можно обсудить. Насчёт имени… Может, подумаешь ещё?

— Я сказал: это условие невыполнимо! И никогда не изменится!

— Ну… хорошо. Завтра пойдём вместе. Я пойду.

— Не провожаю.

Лу Чэнь смотрел из окна, как машина Лу Чжэньюаня уезжает прочь. Он тяжело вздохнул, глядя на город. В душе бушевали противоречивые чувства.

Другие родители, даже самые бедные, годами ищут своих детей. Другие семьи, найдя друг друга после долгой разлуки, плачут от счастья, обнимаются, радуются воссоединению. А у него — такие родители. Если бы он сам не упорствовал, возможно, встреча с ними так и не состоялась бы в этой жизни. Его давно забыли и бросили. От одной мысли об этом сердце Лу Чэня пронзала тысяча стрел.

На следующий день Лу Чэнь и Лу Чжэньюань отправились в соответствующие органы и оформили прописку и паспорт. Экспресс-паспорт должны были выдать через неделю.

— Большое спасибо вам, господин Лу. Вы помогли мне осуществить мечту всей моей жизни.

— Лу Чэнь, твой тон… Мне очень больно.

— Больно? Отлично. Значит, в тебе ещё осталось немного человечности. На самом деле, даже если бы ты тогда уступил контроль над компанией, ты всё равно остался бы акционером с огромными дивидендами. У тебя хватило бы средств и сил, чтобы искать меня. Но ты выбрал кресло председателя совета директоров вместо собственного сына. Сын в обмен на должность. Выгодная сделка, да?

— Но ведь даже если бы я продолжал поиски, это не гарантировало бы успеха.

— Ты всё ещё оправдываешься! Да, возможно, сразу не нашёл бы. Но Небеса обязательно заметили бы твою настойчивость, сжалелись бы и помогли нам встретиться. И тогда мы бы снова стали счастливой семьёй. А ты бросил меня всего через полгода. Даже если бы я нашёл вас, узнав правду, вы потеряли бы моё сердце!

С этими словами Лу Чэнь сел в машину и приказал водителю как можно быстрее уехать.

Вернувшись домой, он лично приготовил ужин и стал ждать, когда Чу Чэнь вернётся со школы.

Как только Чу Чэнь вошла, Лу Чэнь поставил у её ног тапочки и повёл за руку к столу.

— Чу Чэнь, мой паспорт будет готов через неделю! Наконец-то у меня будет официальный документ! Ха-ха!

— Правда? Так быстро получилось? Это замечательно, Лу Чэнь! Ты наконец-то обрёл законный статус.

— Да… Лу Чжэньюань сопровождал меня. С результатами ДНК-теста всё прошло быстро.

— А куда ты прописался?

— Сначала в доме Лу — так быстрее. Потом можно будет перевести куда угодно.

— Кстати, ты вернул прежнее имя? Тот самый иероглиф «Чэнь» под «крышей»?

— Нет. Зачем?

— Но ведь это имя, которое дали тебе родители. Оно твоё настоящее.

— Мне больше нравится «пыль». Я никогда его не изменю.

— Почему?

— Потому что это имя мне дала шестнадцатилетняя Чу Чэнь. Я сохраню его навсегда.

Чу Чэнь замерла с палочками в руках.

— О… Уже прошло больше четырёх лет с тех пор… Я скоро стану студенткой третьего курса. Спасибо тебе, Лу Чэнь.

— Опять благодарить? На самом деле, благодарить должен я. Но теперь я не буду этого говорить. Потому что… с сегодняшнего дня я заменю это слово другим. Хе-хе.

— Другим? Каким?

— Не скажу. Сейчас я хочу вкусно поужинать. Ммм… Очень вкусно.

http://bllate.org/book/8215/758772