Готовый перевод Keeping You in My Heart / Храню тебя в сердце: Глава 16

Как же всё-таки правильно себя вести?

Но сейчас Лу Чжэньюаню было не до тёплых чувств. А перед ним стояла женщина, рыдавшая так, будто сердце её разрывалось на части. И тогда его собственные эмоции прорвали плотину! Тело его ослабело, ноги подкосились — и он опустился на колени. Да, мама… Сколько лет он мечтал об этом — о материнских объятиях, о ласке родной матери! Сейчас ему хотелось лишь одного: снова стать маленьким ребёнком и выплакать всю ту обиду за утраченную в детстве материнскую любовь.

Наконец Лу Чэнь, стоя на коленях, без стеснения, как маленький ребёнок, прижался к Шэнь Ся и зарыдал во весь голос…

Подошёл Лу Хао и тоже обнял мать с братом, плача вместе с ними…

Лу Чжэньюань смотрел на эту сцену, и слёзы давно уже затмили всё, что он пытался скрыть за сложным взглядом.

Он повернулся к сотруднику:

— Это… это точно… точно не может быть ошибки?

— Ошибки быть не может, — ответил тот. — Сравнение проходит несколько этапов проверки. Если всё же остаются сомнения, можно повторить анализ ДНК.

В целях предосторожности Лу Чэнь и Лу Чжэньюань снова сдали кровь на тест на отцовство. Результаты должны были быть готовы через неделю.

В момент прощания Шэнь Ся никак не могла отпустить сына. Она была абсолютно уверена: повторный анализ не нужен — перед ней без сомнения стоял её родной сын. Это было то самое «материнское чутьё», которое невозможно ни объяснить, ни выразить словами.

Шэнь Ся просила Лу Чэня немедленно вернуться в дом Лу, но тот, подумав, всё же отказался. Он решил дождаться результатов анализа.

«Хорошо, — подумал Лу Чэнь. — Эта неделя даст мне время привести мысли в порядок».

Для Лу Чжэньюаня эта неделя была, пожалуй, ещё важнее. Ведь сколько бы он ни строил планов и ни размышлял о жизни, он и представить себе не мог, что Лу Чэнь — человек, с которым он столько лет враждовал, — окажется его собственным сыном. А если это правда, то отказ от поисков много лет назад и жестокая блокада Лу Чэня в бизнесе только усугубят ненависть сына к нему.

Что делать? Хотя специалисты уверяли, что ошибки в анализе ДНК исключены, в глубине души он всё равно надеялся… или даже мечтал: а вдруг окажется, что кто-то другой — его настоящий сын? Как теперь быть? Как ему впредь относиться к Лу Чэню?

Если через неделю результаты подтвердят, что Лу Чэнь — действительно его старший сын Лу Чэнь, признает ли тот его? Признает ли? Признает ли?

Лу Хао поддерживал мать, а Лу Чжэньюань стоял позади них и смотрел, как машина Лу Чэня уезжает всё дальше и дальше. Трое так и остались на месте, не двигаясь.

Дома Лу Хао с трудом уговорил мать лечь отдохнуть, после чего вернулся в свою комнату, переполненный противоречивыми чувствами.

На самом деле, Лу Хао уже был уверен: Лу Чэнь, скорее всего, и есть его старший брат. Ведь ДНК — самый надёжный способ установления родства, особенно когда речь идёт об официальном анализе. Повторная сдача крови — просто перестраховка на случай невероятного совпадения. Признание родства — дело всей жизни, и для обеих сторон оно имеет огромное значение.

А Лу Чжэньюань тем временем поднялся в самую верхнюю часть своего кабинета и достал из коробки очень старый альбом. Похоже, его открывали бесчисленное количество раз.

Он сел за письменный стол и медленно раскрыл альбом, проводя пальцем по фотографиям маленького мальчика — от младенчества до четырёхлетнего возраста.

Слёзы сами собой наполнили глаза Лу Чжэньюаня.

«А что, если бы я тогда бросил компанию и продолжил поиски? Может, я нашёл бы сына гораздо раньше? Не знаю… Но хотя бы сам процесс поисков дал бы ему надежду. Для семьи и для меня самого это стало бы духовной опорой. Если бы он узнал, что я всё это время не сдавался и искал его, возможно, он смог бы простить меня».

Но ведь он тогда выбрал иное — отказался от поисков и предпочёл компанию. А теперь, если Лу Чэнь узнает об этом, как он отреагирует?

Тем временем Лу Чэнь ехал домой, и сцена встречи вновь и вновь проигрывалась у него в голове. Внезапно он резко повернул руль и остановил машину у обочины.

Склонившись над рулём, он громко зарыдал. С тех пор как ему исполнилось четыре года, он больше никогда не видел родителей. Он даже забыл, что у него есть младший брат. Многие годы скитаний и побегов, адская жизнь, которую он пережил в столь юном возрасте, — всё это знал только он сам.

Каждый вечер, когда в домах загорались огни, был для него самым тяжёлым временем. Одиночество, разбитое сердце, жажда любви, стремление к семье — всё это, пожалуй, могла понять только Чу Чэнь.

А теперь, когда он, преодолев тысячи трудностей, наконец нашёл родных, его чувства были невероятно сложными. Кто поймёт его сейчас?

Неужели Лу Чжэньюань — его настоящий отец? Лу Хао как-то упоминал, что их отец искал старшего сына всего полгода, а потом сдался. Разве так поступает настоящий отец? В сериалах показывают родителей, которые ради поиска ребёнка продают всё имущество и уходят из дома… Неужели Лу Чжэньюань — его родной отец?

Почему тогда Лу Чжэньюань прекратил поиски? Неужели что-то другое было важнее собственного сына?

Впрочем, судя по тому, как он общался с Лу Чжэньюанем последние полгода, тот вполне способен был бросить поиски. Ведь для него главное — всегда была выгода.

И ещё: в том инциденте с проверкой свай, когда было очевидно, что сваи не соответствуют стандартам, Лу Чжэньюань всё равно пытался незаконно подправить отчёт. Неужели любой другой эксперт согласился бы на взятку?

Так может, Лу Чжэньюань и не его настоящий отец?

Лучше бы — нет!

Но ведь это правда!

Повторный анализ ДНК — лишь подтверждение уже известного. Гены не ошибаются.

Почему же тогда Лу Чжэньюань сам настоял на повторной проверке? Возможно, и он надеется, что Лу Чэнь окажется чужим?

«Пусть случится чудо, — молил он про себя. — Пусть Лу Чжэньюань не окажется моим отцом».

Он плакал долго-долго, будто навёрстывая все слёзы, которых не позволял себе с тех самых пор, как остался один. Все эти годы он жил в постоянном напряжении — в побегах, в скитаниях. Не то чтобы он не хотел плакать… Просто некому было видеть его слёзы, и никто бы не заметил, плачет он или нет.

Весь его опыт говорил ему одну простую истину: мир не верит слезам. Эту мысль он усвоил ещё в четыре года, когда его похитили.

Только в восемнадцать, встретив Чу Чэнь, он наконец смог расслабиться. С того дня его жизнь наполнилась теплом и надеждой, и именно это помогло ему уверенно шагать по пути успеха в бизнесе.

Сейчас ему очень хотелось крепко обнять Чу Чэнь и сказать ей: «Неважно, найду я своих родителей или нет — я навсегда останусь с тобой. Только ты и я — вот мой настоящий дом».

Подумав о Чу Чэнь, Лу Чэнь вытер слёзы, и в его глазах снова засияло счастье. Он завёл машину и помчался домой.

Да, домой — туда, где его ждёт Чу Чэнь. Только там есть тепло и любовь. Она наверняка уже волнуется, почему его до сих пор нет. Как он может заставлять любимую девушку переживать?

Лу Чэнь вернулся домой, и Чу Чэнь уже ждала его за обедом.

Он даже не стал снимать обувь и сразу бросился к ней. Прежде чем Чу Чэнь успела что-либо понять, он крепко обнял её.

Он прижался лицом к её волосам — каждый вдох наполнял его теплом и счастьем.

Чу Чэнь на мгновение растерялась. Сегодняшние объятия казались особенно крепкими. Она даже чувствовала, как быстро бьётся его сердце.

Неужели он так и не встретил своих родителей? Или что-то пошло не так? Или, может, случилось что-то ещё?

Но она ничего не спросила.

Сначала она немного растерялась, но потом уголки её губ тронула утешающая улыбка, и она ответила на его почти задушающее объятие.

Медленно она положила руки на спину Лу Чэня и начала мягко похлопывать его, как будто утешала ребёнка из приюта.

Чу Чэнь всё это время молчала. Свет в гостиной озарял их объятия, и в этот момент казалось, будто весь мир замер. Прислуга незаметно покинула комнату.

В ответ на её молчаливую поддержку Лу Чэнь почувствовал невероятное утешение. Было ли на свете что-нибудь теплее и счастливее этого момента?

И в то же время он ощутил, насколько глубоко Чу Чэнь понимает его. Иногда, когда боль невозможно выразить словами, самое большое утешение — это молчаливая, телесная поддержка. Порой язык тела передаёт больше тепла, чем тысячи слов.

Эта ночь стала бессонной и для Лу Чэня, и для Чу Чэнь.

По одну сторону занавески Лу Чэнь лежал с открытыми глазами, вспоминая те немногочисленные тёплые воспоминания о доме, которые остались у него с детства до четырёх лет. Потом он закрыл глаза, будто пытаясь сохранить эти образы навсегда или использовать их как щит от всех ран и сегодняшней встречи с Лу Чжэньюанем.

По другую сторону занавески Чу Чэнь лежала на боку и смотрела в сторону Лу Чэня.

Она была готова ждать — до тех пор, пока он сам не захочет рассказать.

Вдруг Лу Чэнь приоткрыл край занавески, и их взгляды встретились.

Чу Чэнь мягко улыбнулась и не отвела глаз.

Лу Чэнь смотрел на неё, колеблясь, но в конце концов рассказал всё — о том, что произошло в учреждении, о признании родства.

Чу Чэнь была поражена.

— Значит, Лу Хао — твой младший брат?

— Да, похоже на то. Хотя в моих воспоминаниях четырёхлетнего ребёнка нет никаких образов младшего брата. Наверное, я был слишком мал. Даже образы родителей уже стёрлись. А за столько лет они сильно постарели, и я совсем не узнал в Лу Чжэньюане отца. Но когда я увидел маму, её отчаяние… Я понял: она, наверное, всё это время искала меня и переживала. Лу Хао говорил, что родители искали старшего сына всего полгода, а потом сдались. Скорее всего, решение принял именно Лу Чжэньюань. Как бы то ни было, он так быстро отказался от поисков… Я, пожалуй, никогда не смогу его простить.

— Лу Чэнь, ты прошёл через столько испытаний… Какое бы решение ты ни принял, оно будет правильным. Никто не имеет права тебя осуждать. Что бы ни случилось в итоге, я всегда буду на твоей стороне.

Лу Чэнь посмотрел на Чу Чэнь, и его глаза снова наполнились слезами.

— Чу Чэнь, я… хочу сегодня ночью поспать рядом с твоей кроватью.

На лице Чу Чэнь появилась тёплая улыбка.

— Хорошо, я принесу тебе матрас.

— Я… сам справлюсь.

Чу Чэнь больше ничего не сказала, лишь с улыбкой наблюдала, как Лу Чэнь подтаскивает матрас к её кровати.

Он улёгся, плотно прижавшись к её постели, и выглядел совершенно спокойным.

Чу Чэнь поправила одеяло и тоже спокойно уснула.

За окном молодой месяц, просвечивая сквозь щель в занавеске, с любопытством заглядывал в комнату этой пары, связанной глубокой привязанностью, и радостно улыбался. Ему так понравилось здесь, что он не хотел уходить. Он мечтал, чтобы солнце не вставало, чтобы нарушить законы мира и навсегда остаться у этого тёплого окна. Через некоторое время молодой месяц, обласканный своей мечтой, тоже уснул под окном Лу Чэня и Чу Чэнь.

Прошла неделя, и учреждение сообщило: результаты повторного анализа ДНК совпали с первыми.

Шэнь Ся умоляла Лу Чэня вернуться жить в дом Лу. Лу Хао тоже очень хотел этого. И Лу Чжэньюань надеялся, что Лу Чэнь вернётся. Однако в его душе царила сложная буря чувств: с одной стороны — радость от находки сына, с другой — горечь от того, что этим сыном оказался именно Лу Чэнь. Ведь он всегда смотрел на Лу Чэня свысока, считая его всего лишь марионеткой могущественных покровителей.

http://bllate.org/book/8215/758771