Готовый перевод Soaring Upwards / Взмывая ввысь: Глава 26

Впервые принимая душ не в отеле, а в чужом доме, Лю Ии чувствовала себя крайне неловко. Включив душ, она немного согрелась и быстро ополоснулась. Затем взяла свою промокшую насквозь одежду, выбрала из неё нижнее бельё и надела его, после чего натянула белый мужской пижамный комплект, который дал ей Цянь Бай. Вещь явно была велика — в ней могли бы поместиться две такие, как она. Пришлось закатать рукава и штанины по нескольку раз, чтобы они не волочились по полу.

Она провела пальцами по волосам, стараясь придать им хоть какой-то порядок, и только потом вышла из ванной, оставив за собой клубы пара. От горячего пара её щёчки порозовели.

Цянь Бай как раз полулежал на диване, прикрыв предплечьем глаза так, что наружу выглядывала лишь татуировка с розой. По телевизору громко шёл «Великий Святой Путешественник», но он явно не смотрел.

Услышав, что вода перестала литься, он приоткрыл глаза и увидел выходящую Лю Ии в его собственной, чересчур просторной одежде. Выглядело это до смешного. Мокрые пряди, заправленные за уши, придавали ей свежесть, и он невольно рассмеялся. Лю Ии замерла у двери, не зная, что делать. Цянь Бай махнул рукой в сторону ближайшего места:

— Садись. Собираешься стоять там вечно?

Лю Ии подошла и опустилась на диван. Она бросила на него один взгляд и тут же опустила голову, начав теребить пальцы.

— Ты проделала такой путь сквозь дождь и ветер только для того, чтобы извиниться передо мной? — спросил Цянь Бай, прекрасно понимая, что она сейчас испытывает чувство вины и потому так напряжена.

— Ага.

— Почему так спешишь извиняться? Боишься, что я тебя неправильно пойму?

Лю Ии никогда всерьёз не задумывалась об этом. Просто, как только случилось недоразумение, первым делом ей захотелось объясниться с ним лично — чтобы он не подумал чего лишнего.

— Нет-нет!

— Не боишься?

Чем больше она объясняла, тем запутаннее становилось. В конце концов она просто замолчала.

— У тебя есть парень?

Лю Ии покачала головой.

— А вообще хоть раз встречалась?

Она не понимала, к чему он клонит, и просто посмотрела на него, снова отрицательно качнув головой.

Цянь Бай и сам догадывался: будь у неё опыт, она бы не помчалась к нему в такую погоду без всякой защиты от посторонних мужчин. Да и сама она, похоже, даже не осознавала, что подобное поведение зачастую говорит о симпатии.

— Когда шла сюда, видела ли машины у подъезда дома? — спросил он.

Лю Ии попыталась вспомнить. Было темно, лил дождь, она торопилась — ничего не заметила. Снова покачала головой.

Цянь Бай сел прямо, сложил руки и задумчиво произнёс:

— Слушай, Ии. До этого у нас с тобой никаких проблем не было. Фотографии, которые слили в СМИ, я проигнорировал — и всё бы сошло на нет. Но теперь, когда ты пришла ко мне сквозь ливень, журналисты, которые, скорее всего, уже дежурили у подъезда, наверняка всё засняли. Теперь из ничего получится скандал.

Он говорил правду. Как только новость всплыла, он сразу всё понял. На фото лицо девушки было нечётким, да и сама обстановка, хоть и выглядела двусмысленно, не давала никаких доказательств. Без конкретики это просто повод для фанатских сплетен. Он даже подумал, не подстроила ли это сама Лю Ии — ведь никто, кроме неё, не знал, где он был в тот момент. Но почти сразу отмел эту мысль: в её характере не было коварства. Она ещё не успела пропитаться интригами шоу-бизнеса. Скорее всего, его самого кто-то преследовал, и она просто оказалась втянута в историю.

Кадры из караоке явно показывали, как он пьяным цеплялся за неё. Цянь Бай хорошо помнил ту ночь. А эта глупышка, боясь, что он её неправильно поймёт, прибежала объясняться! Это его искренне удивило.

Услышав его слова, Лю Ии в ужасе вскочила с дивана:

— Тогда… тогда мне лучше уйти прямо сейчас, пока льёт дождь!

— Куда бы ты ни пошла — уже всё равно, — ответил Цянь Бай.

— Что же делать?! — чуть не плача, воскликнула она. — Я ведь испорчу тебе карьеру! Прости, я не хотела…

Она опустила голову на колени и тихо всхлипывала.

Цянь Бай, конечно, говорил правду, но в основном хотел её подразнить. Подобные «розовые» слухи были для него привычным делом. Жизнь знаменитости постоянно выставляется на всеобщее обозрение, и время от времени обязательно появляются то правдивые, то выдуманные истории, чтобы скрасить серые будни публики. В этом году ему особенно «везло» — каждые несколько дней всплывали новые утечки. Видимо, он всё ещё вызывал интерес.

Он подошёл к ней, опустился на корточки и мягко положил руку ей на плечо:

— Не плачь. Если уж так винишься, подумай лучше, как меня компенсировать. Зачем самой рыдать?

Лю Ии подняла на него заплаканные глаза:

— У меня нет столько денег…

Выглядела она жалобно.

Цянь Бай на мгновение замолчал, затем протянул руку и вытер ей слёзы. Вдруг вспомнил свою младшую сестру, которая тоже часто плакала, выпрашивая подарки. Та же чистота, та же искренность.

— Ты плачешь так трогательно, будто я тебя обидел, — сказал он с нежностью, которой раньше не проявлял даже к Цзинь Цзеэр.

Когда она немного успокоилась, Цянь Бай встал и добавил:

— Раз тебе так не по себе от чувства вины, подумай хорошенько, чем можешь меня возместить.

Едва он договорил, как раздался звонок в дверь. Цянь Бай провёл рукой по волосам и пробормотал:

— Что за день такой шумный?

Открыв дверь, он увидел Да Дуна, который оперся на косяк. Никакого предупреждения заранее не было.

— Ну и что тебя сюда занесло в такую погоду? Решил бросить свою «нежную обитель»? — спросил Цянь Бай.

Настроение у Да Дуна было явно не лучшее. Он шагнул внутрь, собираясь что-то сказать, но вдруг увидел Лю Ии в пижаме Цянь Бая и замер. Значит, сегодняшние новости — правда. Они уже ночуют вместе! А он-то дурак пришёл уточнять у Цянь Бая!

Цянь Бай закрыл дверь и направился к нему, собираясь спросить: «Вы с ней сегодня сговорились?», но не успел — Да Дун внезапно ударил его кулаком в лицо. Цянь Бай не ожидал нападения и получил удар прямо в красивое личико. Когда тот замахнулся второй раз, Цянь Бай перехватил его руку и разозлился:

— Ты с ума сошёл?!

Да Дун, чувствуя, что руку держат, переводил взгляд с Цянь Бая на Лю Ии и обратно:

— Ну ты и красавец! Так подло действовать за моей спиной!

Теперь Цянь Бай понял, зачем тот явился. Оказывается, он серьёзно воспринял слухи. Цянь Бай не стал оправдываться, отпустил руку и холодно бросил:

— А у тебя вообще есть право стоять в этой очереди? Подумай-ка, где ты сам был прошлой ночью. Хочешь её — борись со мной.

Он был раздражён и не собирался сдерживать ядовитый язык — в этом деле он ещё не проигрывал.

Да Дун покраснел до корней волос. Обычно он был красноречив, но сейчас только хрипло дышал, не находя слов.

Лю Ии, поняв, что речь идёт о ней, сделала несколько шагов вперёд, но Цянь Бай резко остановил её:

— Стой там! Не подходи!

Она замерла на месте и тихо проговорила:

— Не ссорьтесь… Да Дун не такой, как ты думаешь.

— Не нужно объяснений, — отрезал Цянь Бай. Сегодня он решил проучить этого сердцееда, который влюбляется в каждую встречную. Сколько фанаток страдало из-за него — но сейчас Цянь Бай не собирался об этом напоминать. — Мне она нравится. Если хочешь — забирай у меня.

Он смотрел на Лю Ии, но глаза были устремлены прямо на Да Дуна.

Тот обычно громогласен и самоуверен, но на самом деле побаивался Цянь Бая, когда тот становился серьёзным. Да и на этот раз, хоть и чувствовал себя правым, внутри всё кипело.

Он тяжело дышал, скрипя зубами:

— Да плевать мне на эту деревенщину!

С этими словами он развернулся и потянулся к дверной ручке. Цянь Бай добавил ему вслед:

— Она вообще твоя была? Ты хоть раз слышал от неё согласие быть твоей девушкой?

Да Дун замер. Лю Ии и вправду никогда не соглашалась быть с ним. Глотнув воздуха с чувством, что сегодняшний визит был ошибкой, он хлопнул дверью и исчез.

Цянь Бай глубоко вздохнул. Этот придурок довёл его. Всегда теряет голову, стоит завести речь о женщинах. Он подошёл к холодильнику, достал банку пива и одним махом осушил. Затем взял ещё одну, вернулся на диван и долго молча смотрел в экран телевизора.

Лю Ии тоже была потрясена происшедшим. Только сейчас она пришла в себя и осторожно, стараясь не шуметь, подсела к прежнему месту — боялась снова его рассердить. Она чувствовала, что окончательно втянула его в неприятности, и ей стало ещё стыднее.

Прошло немало времени, прежде чем она осмелилась взглянуть на Цянь Бая. И тут заметила синяк в уголке его рта — наверняка от удара Да Дуна.

Чтобы разрядить обстановку, она робко спросила:

— Цянь-гэ, твой уголок рта…

И показала пальцем на соответствующее место у себя.

Цянь Бай бросил на неё взгляд, потрогал синяк и поморщился:

— Чёрт, больно. Ударил как следует.

Лю Ии встала и подошла ближе:

— Надо мазь нанести, иначе заживёт медленно. А у тебя скоро выступление!

— Ничего страшного.

Она просто стояла рядом, не двигаясь, словно протестуя против его слов.

Цянь Бай понял: если не согласится на мазь, она будет стоять так до конца света. Он махнул рукой в сторону тумбы под телевизором:

— Там, внизу, в ящике.

Лю Ии радостно подскочила и побежала к тумбе. Раскрыв ящик, она увидела множество вещей, но быстро нашла тюбик с мазью от ушибов. Прочитав инструкцию и убедившись, что это то, что нужно, она вернулась к дивану и протянула его Цянь Баю. Тот не взял, а просто смотрел на неё. Тогда она поняла: он хочет, чтобы она сама намазала.

Лю Ии села рядом и аккуратно стала наносить мазь ватной палочкой. В какой-то момент, когда Цянь Бай повернул голову, мазь случайно попала ему на нижнюю губу. Лю Ии поспешно схватила влажную салфетку и стала вытирать. Простое движение почему-то наполнило воздух лёгкой, трепетной двусмысленностью.

Цянь Бай опустил взгляд, одной рукой сжал её запястье и приблизился:

— Ты слышала, что я сказал Да Дуну?

Она попыталась вырваться, но безуспешно, и еле заметно кивнула.

— Хорошо. Тогда я спрошу в последний раз: нравится ли тебе Да Дун?

Его взгляд был пронзительным, и Лю Ии испугалась:

— Я… я отношусь к нему только как к уважаемому старшему брату.

— А ко мне?

Он не отступал, будто пытался заглянуть ей в душу.

— Тоже… тоже как к старшему брату, — запнулась она и тут же почувствовала, как соврала.

Цянь Бай тихо фыркнул, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке. Он приблизился ещё ближе, загоняя её в угол дивана, откуда некуда было деваться.

— Тогда у тебя слишком вольное представление о том, как надо относиться к «старшим братьям» противоположного пола.

С этими словами он наклонился и принудительно поцеловал её в уголок рта, затем слегка прикусил нижнюю губу и отстранился:

— Почему не оттолкнула? Ведь я для тебя просто «брат», верно?

Лю Ии была ошеломлена. Она растерянно смотрела на него, и лишь спустя несколько секунд попыталась отстраниться. Но Цянь Бай не дал ей шанса, по-прежнему держа за запястье:

— Хочу услышать правду.

Она не смела поднять на него глаза. Уши залились краской. Проглотив комок в горле, она тихо прошептала:

— Четыре года назад ты мне помог.

— Что? — Цянь Бай не ожидал, что они знакомы так давно. Он совершенно ничего не помнил. Может, она была его фанаткой?

— В гавани Виктория, в Гонконге.

Цянь Бай попытался вспомнить. Четыре года назад он действительно бывал в Гонконге, но только однажды вечером после концерта гулял у гавани и никого не встречал. Ничего не приходило на ум.

— Не припоминаю.

— Я потерялась среди туристов, у меня не было телефона. Ты одолжил мне свой, чтобы я связалась с полицией.

Тогда она ещё считала его опасным незнакомцем.

После этих слов в памяти Цянь Бая всплыл образ: у кустов сидела плачущая девочка. Он запомнил её именно потому, что она, увидев его, отреагировала так, будто перед ней вор.

— Так это была ты? — Он окинул её взглядом. — Ты сильно изменилась. А как ты узнала, что это я, а не кто-то другой?

— По твоей татуировке с розой…

Цянь Бай взглянул на внутреннюю сторону своего предплеча. Роза была сделана специально, чтобы скрыть шрам — получилось неплохо.

— А когда ты поняла, что это я?

http://bllate.org/book/8212/758592