Готовый перевод Soaring Upwards / Взмывая ввысь: Глава 25

Что ещё можно было сделать? Он хотел всё исправить, но к тому времени она уже ушла с головой в другие отношения. Да Дун до сих пор помнил, как его первая любовь, рыдая, говорила ему: «Прости, мы не подходим друг другу».

В тот момент он буквально услышал, как у него внутри что-то хрустнуло и разбилось. Иногда человек может контролировать всё на свете — кроме того, что бьётся в левой половине груди. Этому он был совершенно бессилен.

Всю ночь он пил без остановки, и когда на следующее утро к нему пришёл Цянь Бай, Да Дун уже находился в бессознательном состоянии от алкогольного отравления. Лишь в больнице ему удалось спасти жизнь.

После этого он долгое время пребывал в глубокой апатии, но Цянь Бай всё это время был рядом. Однажды он вдруг словно проснулся, махнул рукой на прошлое и превратился в завзятого ловеласа — с тех пор ни с кем по-настоящему не сближался. Вспоминать об этом тоже было трагично.

Цянь Бай пытался его переубедить, но потом понял: если ему так весело, пусть будет по-его. С тех пор перестал лезть со своими советами. Поэтому сейчас он так настойчиво требовал от него держаться подальше от Лю Ии — на самом деле это исходило из личных побуждений. В прошлый раз, когда у него болел желудок, девчонка сварила ему ту самую лапшу, от которой он впервые за долгое время почувствовал, будто вернулся домой. Это был своего рода долг за её доброту.

Цюй Цзин, о которой говорили Цянь Бай и его друзья, была очень красивой актрисой, но карьеристкой из неё никакой. Её можно было часто увидеть в эпизодических, незначительных ролях в сериалах. Они познакомились на банкете по случаю окончания съёмок нового проекта — тогда его группа исполняла саундтрек к сериалу.

С тех пор между ними вспыхнула страсть, и они начали встречаться, хотя и не слишком официально. По мнению Цянь Бая, по сути они были похожи — оба искали утешения в одиночестве. Цюй Цзин частенько играла «съёмочные супруги» с другими партнёрами, а Да Дун тоже не отличался верностью. Для обоих это была лишь временная ветвь в жизненном пути — когда возникала потребность, они согревали друг друга.

После того как они расстались с Цянь Баем и компанией, Да Дун отправился прямо к Цюй Цзин. Ей как раз закончили снимать новый сериал, так что встреча была назначена заранее.

Можно сказать, Да Дун не любил Цюй Цзин, но испытывал к ней сильное влечение — чисто мужское, чувственное. Её соблазнительная внешность и фигура оказывали на мужчин естественное, почти магнетическое притяжение, и Да Дун был особенно восприимчив к таким соблазнам.

Прошло всего неделя с их последней встречи, но, едва увидев его, Цюй Цзин сразу принялась капризничать:

— Ты, наверное, совсем обо мне забыл? Мы же столько не виделись!

Да Дун притянул её к себе и усадил на край кровати:

— Да я всё работаю, чтобы тебя содержать.

Цюй Цзин оттолкнула его и томно рассмеялась:

— Да ладно тебе! Как будто мне нужны твои деньги.

С этими словами она закурила сигарету. Да Дун достал для неё подарок — часы Chanel J12 лимитированной серии, которые она давно хотела купить, но так и не смогла найти.

— Конечно, моей Цюй Цзин не нужны мои деньги, — сказал он с усмешкой. — Но посмотри-ка, что это?

Он открыл коробочку, и перед ней засияли молочно-белые механические часы.

Цюй Цзин шутила лишь ради шутки, но, случайно взглянув на те самые часы Chanel, которых она так и не смогла приобрести в прошлый раз, широко раскрыла глаза и вскрикнула:

— Ой! J12! Где ты их достал? Я тогда в магазине даже не нашла!

— Не твоё дело, — ответил он, забирая у неё сигарету. — Просто скажи, нравятся или нет?

Его взгляд задержался на её лице — действительно, делать кого-то счастливым само по себе радует.

— Нравятся! — воскликнула она и чмокнула его в щёку. — Откуда ты знал, что я хочу именно их?

Да Дун презрительно поджал губы и приподнял бровь:

— А кто у нас самый наблюдательный? В Италии видел, как ты расстроилась, что не купила.

От этих слов у неё внутри потеплело. Она пристально посмотрела на него:

— Значит, ты всё-таки обо мне заботишься.

Да Дун потушил сигарету и провёл ладонью по её яркому, выразительному лицу:

— Что ты такое говоришь? Если не о тебе, то о ком мне ещё заботиться?

С этими словами он поцеловал Цюй Цзин, и эта ночь стала долгой и страстной…

После близости Цюй Цзин, прижавшись к нему, тихо спросила:

— А мы с тобой вообще кто? Любовники? Приятели с постельными утехами? Или всё-таки парочка?

Да Дун, всё ещё в послевкусии удовольствия, поглаживал её плечо и, не задумываясь, ответил:

— Какая разница, кем мы являемся? Главное, что сейчас нам хорошо вместе — и этого достаточно.

Цюй Цзин больше не стала настаивать. Он был прав: неважно, как их называть, ведь в данный момент они действительно счастливы. Хотя где-то глубоко внутри уже давно росло чувство пустоты и разочарования, она предпочла игнорировать его, загнав в самый дальний угол сердца. Иногда лучше не копаться в таких вещах — результат может оказаться ещё хуже.

…

Лю Ии вернулась домой и, доставая ключи, услышала, как за дверью царапается кот. Похоже, малыш всё это время ждал её прямо у входа.

Как только она открыла дверь, Бай тут же обхватил её ногу и начал кружить вокруг, жалобно мяукая. Лю Ии присела и подняла его, прижав к груди, и начала гладить по шёрстке:

— Скучал по мне?

Бай ответил протяжным «мяу».

— Ну а как ты вёл себя эти дни? Хорошо?

Кот снова мяукнул трижды подряд и потерся носом о её шею.

— Не шали, Бай, — засмеялась она, слегка запрокинув голову от щекотки. Затем отнесла его к кровати, опустила на пол и высыпала в миску купленные заранее сушеные рыбки. Бай мгновенно бросился к еде и увлечённо захрустел.

Лю Ии смотрела, как он уплетает угощение, и надула губы:

— Вот уж точно: стоит дать еду — и мать сразу забыта.

После этого она глубоко вздохнула, собрала экскременты из лотка и смыла их в унитаз, заменив наполнитель на свежий. Выполнив свой долг ответственного владельца, она растянулась на кровати и долго смотрела в потолок, уставившись на светящуюся лампу. Только через некоторое время она встала и пошла принимать душ, чтобы смыть усталость последних дней.

Выйдя из ванной, она высушила волосы, выключила основной свет и включила настольную лампу. Полулёжа на кровати, она достала ноутбук и открыла любимый фильм. Бай, наевшись досыта, запрыгнул к ней и устроился рядом, вскоре издавая довольное урчание. Лю Ии повернулась и погладила его по голове:

— Ленивый кот. Поешь — и сразу спать.

Когда фильм закончился, она уже клевала носом от усталости. Выключив ноутбук и лампу, она легла и обняла Бая, почти мгновенно заснув.

После окончания университета, живя одна, она часто чувствовала одиночество, но появление Бая значительно смягчило эту боль изгнания в чужом городе.

Раньше мама надеялась, что после выпуска дочь вернётся домой — там бы за ней присматривали. Однако по специальности Лю Ии дома не найти подходящей работы. Кроме того, с детства она росла в заботе и защите родителей, а теперь хотела стать по-настоящему самостоятельной. Жизнь в одиночку, конечно, давалась нелегко, но зато она многому научилась. Раньше дома она была настоящей принцессой, а теперь сама меняла лампочки, прочищала засоры в трубах и постепенно становилась смелее. Эти маленькие победы приносили ей настоящее удовлетворение.

Из-за многочисленных переработок на съёмках у них теперь было трёхдневное свободное время. Лю Ии не строила никаких планов — просто хотела три дня подряд проспать. Поэтому она выключила телефон и проспала до следующего дня, пока её не разбудил голодный Бай, который упорно тыкался носом в её руку.

Лю Ии с трудом села, несколько минут сидела в прострации, затем подняла кота, который крутился вокруг, и поставила его на пол. Найдя корм, она насыпала ему в миску и наблюдала, как тот уплетает еду. Только после этого она подошла к тумбочке, включила телефон и посмотрела на улицу — шёл дождь, мелкий и размеренный. Подойдя к окну, она распахнула его, и влажный воздух с запахом сырой земли ворвался в комнату. Лю Ии глубоко вдохнула — этот аромат природы мгновенно взбодрил её.

Телефон тем временем завершил загрузку, и экран взорвался чередой уведомлений из WeChat и пропущенных звонков. Все вызовы были от Шань Вэнь. Лю Ии подумала, что, наверное, срочно вызывают на работу, и сразу перезвонила. Шань Вэнь ответила почти мгновенно:

— Наконец-то ты включила телефон, моя королева!

Лю Ии удивлённо спросила:

— У нас сегодня внеплановая работа? Почему ты так много звонила?

— Да какая на фиг работа! Всё взорвалось! Ты с Цянь Баем встречаетесь?!

— Что?! С кем? — Лю Ии чуть не выронила телефон от изумления. — Да ну что ты несёшь! Между мной и Цянь Баем — дистанция в восемь жердей!

— Я тоже сначала не поверила, — сказала Шань Вэнь, — но посмотри сегодняшний топ новостей. Уже целый час в тренде фото, где ты с Цянь Баем в очень близком контакте. Я сразу узнала тебя — одежда, причёска, всё как во время съёмок. Лица, правда, не очень чёткие, но мы же так хорошо знакомы, что я не ошиблась.

Лю Ии окончательно растерялась:

— Какие фото? Кто с Цянь Баем? Шань Вэнь, ты что, шутишь?

— Я серьёзно! Посмотри сама, это точно ты?

Лю Ии повесила трубку, открыла Weibo и увидела в первой строке тренд: «Цянь Бай тайно встречается с новой девушкой». На фотографиях она узнала себя: одна — как она ночью выходит из номера Цянь Бая, другая — как он стоит у двери комнаты, прижимая её руку к своей груди.

Она рухнула на кровать. Она прекрасно помнила эти моменты — это было после съёмок, когда она пришла извиниться, а потом, когда он напился в караоке и они стояли у двери VIP-зоны.

Но тогда она никого не заметила… Чем дольше она думала, тем сильнее пугалась. А вдруг Цянь Бай подумает, что это она сама организовала утечку? Ведь никто, кроме них двоих, не знал точного времени и места.

Не раздумывая, она быстро собралась, переоделась и выбежала на улицу под дождь, направляясь к дому Цянь Бая. Охранник у ворот уже знал её в лицо и, видя, как она мокнет под ливнём, пропустил внутрь.

Но у подъезда она несколько раз нажала на домофон — никто не открыл. Она выскочила в такую спешке, что даже зонтик забыла, а дождь становился всё сильнее. Настроение упало ниже некуда. Через камеру у входа Цянь Бай отлично видел, кто пришёл, но не открывал. Возможно, он не дома… или, что хуже, считает, что именно она подстроила эту утечку. От этой мысли ей стало холоднее, чем от дождя, хлеставшего по лицу.

В этот момент кто-то вышел из подъезда, и Лю Ии воспользовалась моментом, чтобы войти. Она поднялась на его этаж и, немного поколебавшись, нажала на звонок. Никакой реакции. Она уже решила подождать в холле, как вдруг дверь открылась. Перед ней стоял Цянь Бай в повседневной, аккуратной одежде.

Лю Ии не ожидала, что он дома, и от неожиданности вздрогнула. Инстинктивно обернувшись, она быстро опустила голову и тихо пробормотала:

— Ты… дома.

Цянь Бай, скрестив руки на груди, внимательно осмотрел её — мокрую, растрёпанную, похожую на утопленницу — и спросил без тени эмоций:

— Зачем пришла?

Лю Ии чуть повернулась к двери, кусая губу, и с трудом выдавила:

— Это… не я.

Голос был настолько тихим, что Цянь Бай не расслышал:

— Что? Говори громче, а то все подумают, что я тебя обижаю.

Лю Ии глубоко вдохнула и, собрав всю решимость, подняла глаза:

— Я имею в виду, что эти фото в тренде — не я их заказала, и не я подняла шум в соцсетях!

С этими словами она украдкой взглянула на Цянь Бая, стоявшего прямо перед ней, но тут же снова опустила глаза.

Тишина. Только тишина. Лю Ии так волновалась, что ладони стали мокрыми от пота, и она судорожно теребила пальцы, ожидая хоть какого-то ответа — даже упрёка.

Цянь Бай смотрел на её то бледнеющее, то краснеющее лицо и понял: малышка прибежала под дождём, чтобы объясниться с ним.

Он сделал шаг назад и открыл дверь шире:

— Заходи, поговорим.

И, не дожидаясь ответа, зашёл внутрь.

Лю Ии постояла у порога, не зная, что делать, пока Цянь Бай не бросил через плечо:

— Чего стоишь? Хочешь, чтобы весь подъезд слушал? Заходи уже.

Она, будто за ней гнался призрак, метнулась внутрь и захлопнула дверь. В прихожей она замерла, не зная, стоит ли заходить дальше или остаться на месте. Совсем не так она вела себя в прошлый раз, когда приходила брать интервью. Сейчас она чувствовала себя виноватой — ведь из-за неё мог пострадать такой известный артист, за которым постоянно следят папарацци.

Цянь Бай вышел из комнаты с мужской пижамой в руках и, указав на ванную, сказал:

— Иди прими душ. А то заболеешь, а я лечить не буду.

Лю Ии попятилась назад и замотала головой:

— Нет-нет, я всё скажу и сразу уйду.

Эта упрямая девчонка дрожала от холода, но всё равно отказывалась. Цянь Бай явно не любил, когда ему противоречат. Он засунул руки в карманы и пристально посмотрел на неё. Лю Ии почувствовала, что он раздражён, и тихонько произнесла:

— Не злись… Я зайду.

От её мягкого голоса Цянь Бай невольно провёл языком по задним зубам, уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке, и в груди защекотало. Вспомнилось, как впервые услышал её пение — откуда в этом бизнесе берутся такие чистые, нежные девушки?

В конце концов, она медленно добрела до ванной. Взглянув в зеркало, она поняла, насколько неряшливо выглядит. Только оказавшись в тёплом помещении, она осознала, что до этого её руки и ноги были совершенно окоченевшими.

http://bllate.org/book/8212/758591