Готовый перевод Soaring Upwards / Взмывая ввысь: Глава 22

Лю Ии убирала вещи, не отрываясь, а Цянь Бай включил телевизор, чтобы немного разрядить обстановку. Услышав звук, она наконец расслабила напряжённые плечи.

Цянь Бай подтащил мусорный пакет и начал складывать в него коробки одну за другой, ворча:

— Эти мерзавцы поели — и сразу смылись.

Лю Ии подняла глаза и натянуто улыбнулась:

— Может, им правда некогда.

— Только ты веришь в их бред. Убрать со стола — разве это много времени займёт?

Очевидно, лучше было вообще молчать — снова получила отпор. Лю Ии благоразумно замолчала и просто ускорила движения рук.

Собрав всё, она вышла выбросить мешок в большой контейнер неподалёку. Подумала вернуться к себе и через час напомнить остальным, но, засунув руку в карман, поняла: телефон остался в комнате Цянь Бая.

Слегка упав духом, она снова подошла к его двери и постучала:

— Это я… Забрать телефон и сразу уйду.

Цянь Бай только что уселся на кровать и увидел стоящую в дверях Лю Ии, которая не решалась войти:

— Заходи сама и бери.

— О-о-о, хорошо, — ответила она и быстро просеменила мимо него к столу, схватила телефон и так же быстро направилась к выходу.

Но в следующее мгновение, не глядя под ноги, она споткнулась о вытянутую ногу Цянь Бая и растянулась на ковре лицом вниз.

Цянь Бай: «……»

Лю Ии: «……» Как же стыдно.

Цянь Бай нетерпеливо вздохнул, поднялся и помог ей встать:

— Сколько лет, а всё ещё падаешь? Неужели решила прикинуться жертвой несчастного случая?

Лю Ии, которую он поднял за шиворот, покраснела до корней волос и пробормотала:

— Я не нарочно… Я… Я пойду.

Цянь Бай видел только её макушку, торопливо удалявшуюся прочь.

Он не стал её останавливать, просто усадил на кровать, присел перед ней и осмотрел её ноги под длинными брюками:

— Не ударилась?

Лю Ии, напуганная его внезапным движением, тут же отвела ноги в сторону и энергично замотала головой:

— Нет-нет, всё в порядке!

С этими словами она вскочила и даже пару раз подпрыгнула на месте, будто показывая: «Видишь, всё нормально!»

Цянь Бай приподнял бровь. Странно… Хотя чего именно странного — он и сам не знал.

— Ладно, раз всё в порядке, иди.

Лю Ии, словно получив разрешение, мгновенно исчезла.

Цянь Бай скривился и подошёл к зеркалу в ванной:

— Я что, чудовище какое? Почему она смотрит на меня, будто на привидение?

А Лю Ии, выскочив из его комнаты, чувствовала, как сердце колотится где-то в горле. Она забилась в лестничную клетку, прикрыв лицо руками и топая ногами:

— Лю Ии, тебе уже не ребёнок! Как можно упасть перед мужчиной?! Ты вообще способна хоть на что-нибудь?

И без того ей было неловко в присутствии Цянь Бая, а теперь она мечтала просто провалиться сквозь землю и больше никогда ему не попадаться на глаза.

В то время как Лю Ии мучилась от смущения, Цянь Бай совершенно этого не ощущал. Наоборот, за последнее время она стала для него куда живее и ярче.

Лёжа на кровати без дела, он так и не смог уснуть и в итоге впервые за долгое время открыл Вэйбо. Там, как обычно, мелькали пустяковые новости. Заглянув в комментарии к посту своей студии, он увидел, что кто-то до сих пор пишет о нём и Цзинь Цзеэр, сожалеет о расставании и спрашивает, есть ли шанс на воссоединение…

Цянь Бай покачал головой. Всегда найдутся те, кто цепляется за прошлое, за мнимую красоту былых отношений, превращая их в свою надежду на любовь и будущее. Но хорошо или плохо — это решают сами участники.

Закрыв Вэйбо, он запустил игру. Едва войдя в систему, услышал звук приглашения — это был Да Дун.

Цянь Бай зашёл в лобби: компания была полной, пять человек. Один из аватаров — заячья голова — явно не из их группы. Да Дун в голосовом чате объяснил:

— Сегодня не придётся искать случайных игроков. Я добавил Ии.

Цянь Бай: «……»

Сразу началась игра. Парни выбирали стрелков, убийц, а Лю Ии молча выбрала поддержку — так надёжнее. В «Королевской битве» она играла неплохо.

Это была не рейтинговая партия, все играли расслабленно. Противники оказались слабыми: Да Дун болтал без умолку, требуя, чтобы Сяомай, игравшая танком, прикрывала его, но Сяомай проигнорировала и отправилась одна атаковать верхнюю линию.

Лю Ии тем временем собирала награды на нижней линии и периодически помогала мидеру. Противники были настолько неумелыми, что через несколько минут сдались.

Цянь Бай бросил:

— Скучно.

После этой партии они переключились на рейтинговые бои — там хотя бы противники равны по силе.

Лю Ии вышла из игры сразу после первой партии — просто хотела зайти на минутку, не ожидала, что её потянут в игру. Теперь же, когда все начали играть, выходить было неловко.

Про себя она думала: «Разве не говорили, что устали и пойдут спать? Вот вам и мужчины — одни обманщики».

Скоро настало время репетиции. Лю Ии поднялась по этажам и постучала в каждую дверь, сообщив, что будет ждать всех внизу. Мужчинам не нужно много времени на сборы, и вскоре вся компания отправилась в студию. Войдя внутрь, они как раз застали, как группа «Дикий Волк» заканчивала последний проход. Цянь Бай, дослушав до конца, подумал с сожалением: этому коллективу уже больше двадцати лет, страсть не угасла, но музыкальное чутьё устарело — всё ещё держится на старых ладах.

Да Дун рядом с ним ехидно заметил:

— При таком уровне каждый день хвастаются.

Лю Ии бросила на него взгляд. В этот момент «Дикий Волк» закончил выступление, и режиссёры в зале символически поаплодировали. Пока музыканты убирали оборудование, Цянь Бай и его команда вошли с другой стороны. Режиссёр кратко объяснил им ключевые моменты сцены, после чего они поднялись на сцену и начали расставлять своё оборудование.

Настроив инструменты, они начали первую репетицию. В зале сидели представители других групп, которые слушали их выступление. После первого прохода зрители встали и зааплодировали, крича во весь голос:

— Цянь-гэ, круто!

Группа «Свобода» пользовалась уважением в музыкальном кругу — их уровень был очевиден. Многие новички мечтали поучиться у них, и такой шанс был редкостью.

Они повторили ещё несколько раз. Цянь Бай больше не пел, а лишь отрабатывал движения по сцене и помогал барабанщику с гитаристом настроить звук. Всё заняло два часа.

На следующий день началась официальная запись — работа кипела. Из-за большого числа групп им предстояло записывать два дня подряд без перерыва.

Цянь Бая и его команду назначили на первый день. Утром Лю Ии провела их в гримёрку. Одежду подготовила их компания, так что переодеваться не пришлось, но поскольку запись шла для телевидения, все татуировки должны были быть скрыты. Участники надели длинные рукава или специальные манжеты. Такой темп работы вызвал даже у обычно невозмутимых музыкантов лёгкое волнение.

Лю Ии сновала туда-сюда. Когда макияж был готов, она повела их фотографироваться — нужны были кадры для афиш и рекламы. Для парней это оказалось настоящим испытанием.

Они застыли в неуклюжих позах, и фотограф явно был недоволен. Лю Ии пришлось искать в интернете примеры удачных поз и показывать им. Только так удалось сделать хороший комплект снимков.

Выходя из студии, Да Дун глубоко вздохнул:

— В жизни не поладил с фотосессиями.

По пути они встретили нескольких сотрудников, которые захотели сфотографироваться с группой. Цянь Бай бросил взгляд на Лю Ии — она сразу поняла и вежливо, но твёрдо отказалась от совместного фото.

Когда те ушли, Цянь Бай сказал:

— Хорошо справилась.

Вернувшись в гримёрку, они увидели по второму экрану, как идёт запись. Три группы уже выступили, но оценки были средними. Да Дун с досадой ворчал на зрителей:

— За такое ещё высокие баллы ставят?!

Четвёртой вышла «Мечта» — новая пара из их компании. Сяомай, глядя на экран, заметила:

— Они такие нервные… Надеюсь, не ошибутся в аккордах.

И, конечно, как она и предположила, юноша вскоре сыграл неверную ноту. К счастью, большинство зрителей не разбирались в музыке, и пара заняла третье место среди четырёх выступивших.

Цянь Бай, откусывая яблоко, бросил взгляд на экран:

— Лю Юань, такой перфекционист, наверняка недоволен результатом.

Да Дун кивнул, раскачиваясь на стуле:

— Хотя у них есть потенциал. Лю Юань умеет выбирать. По крайней мере, девушка красива.

Цянь Бай, Сяомай и А Лэ синхронно уставились на него:

— Ты кроме лица ещё что-нибудь замечаешь?

— Ноги…

Как раз в этот момент вошла Лю Ии, чтобы позвать их на интервью перед выступлением. Все четверо машинально перевели взгляд на её ноги в шортах.

Почувствовав неладное, Лю Ии тоже посмотрела вниз и запнулась:

— Ч-что случилось?

Да Дун встал, держа в руке банан, и подошёл к ней:

— Слушай, Ии, откуда у тебя такие синяки на коленях?

Цянь Бай тоже заметил — вспомнил, как она упала на ковёр. Даже через ковёр остались такие сильные синяки… Значит, сильно ударилась. Неудивительно, что вчера ходила медленно.

Да Дун продолжил:

— Эти синяки на обоих коленях… Заставляют воображение работать! Расскажи, как получила?

У Лю Ии сегодня не осталось другой одежды — всё постирала, и пришлось надеть шорты. Её уже несколько коллег поддразнивали, включая Шань Вэнь.

— Ой, в туалете упала, — ответила она и бросила взгляд на Цянь Бая. Он молча жевал яблоко, глядя на неё с неопределённым выражением лица.

— Правда?

— Конечно, правда! А что ещё могло быть? — Лю Ии была наивна и не догадывалась, какие картины уже нарисовал Да Дун в своём воображении.

— Ладно… Больно?

Да Дун уже собрался присесть, чтобы осмотреть синяки, но Лю Ии отскочила, как испуганный кролик:

— Дун-гэ, ты что делаешь?!

Да Дун, застывший в полуприседе, почувствовал себя неловко. Увидев её испуганный взгляд, он распрямился и махнул рукой:

— Ничего.

— Окей, — с облегчением выдохнула Лю Ии и перешла к делу: — Вас ждут на интервью. После него сразу выходите на сцену.

Сяомай вскочила с места:

— Уже?!

Лю Ии кивнула:

— Вы должны были выступать восьмыми, но две группы снялись из-за плохого состояния, так что вас перенесли вперёд.

Сяомай нервничала — она не такая опытная, как остальные.

— Рано или поздно всё равно придётся, — сказал Цянь Бай и похлопал её по плечу. — Вперёд. Мы с тобой.

По пути в интервью они встретили спешащую Шань Вэнь. Она, занятая разговором с техниками, всё равно остановилась и бросила:

— Удачи вам, мастера!

Цянь Бай кивнул в ответ:

— Обязательно.

Проходя мимо Сяомай, Шань Вэнь хлопнула её по руке:

— И Сяомай-гэ тоже держись!

Сяомай улыбнулась ей в ответ. Шань Вэнь резко втянула воздух и побежала дальше, бормоча:

— Чёрт, какой же она красивая!

Сегодня Сяомай приказали сделать дымчатый макияж. Это придало её обычной интеллигентной внешности дикую, почти дикарскую харизму. От такого контраста Шань Вэнь чуть не растаяла — даже у неё, бывалой, заколотилось сердце. «Такой больной шарм… Сколько фанаток она сегодня соберёт?» — думала она.

В интервью было жарко, и от плотной одежды у всех выступил пот.

Лю Ии задала два вопроса:

— Вы нервничаете перед выходом? Особенно после выступлений предыдущих групп?

Цянь Бай ответил:

— Нормально. Мы готовы морально.

Микрофон передали Сяомай. Она улыбнулась:

— Я немного волнуюсь.

Остальные молчали. Тогда Лю Ии спросила:

— Как думаете, какое место займёте среди выступивших групп?

Ответил Да Дун:

— Первое. В этом мы уверены.

В наушниках Лю Ии раздался голос режиссёра, зовущий её. Она кивнула, и группа направилась вниз по коридору, заполненному людьми.

В гримёрке перед сценой визажисты быстро подправили им макияж. Слышно было, как на сцене играет очередная группа — звучало довольно живо. Да Дун шепнул Цянь Баю:

— Эта неплохая.

Цянь Бай кивнул.

После окончания выступления предыдущей группы они начали устанавливать своё оборудование за красной занавеской. Зрители, уставшие от предыдущих номеров, переключились на телефоны.

http://bllate.org/book/8212/758588