Готовый перевод Soaring Upwards / Взмывая ввысь: Глава 21

Лю Ии за это короткое время уснула по-настоящему крепко — разбудила её лишь массажистка, напомнившая, что пора перевернуться на спину. Лю Ии, ещё совсем сонная, послушно перевернулась. В тот самый миг, когда она поворачивала голову, ей бросилось в глаза: те, кто только что лежал рядом, исчезли. Она тут же села и спросила массажистку:

— Куда делись те люди?

— Вы про тех певцов?

— Да-да.

— Они пошли в другую комнату на массаж. Ещё немного займёт.

Лю Ии успокоилась и снова легла, чтобы доделать оставшуюся часть процедуры.

Когда весь массаж закончился, она вышла ждать их в холле — ведь изначально приехала именно для того, чтобы оплатить за них. Сама же получила лишь бесплатную процедуру. Лю Ии прекрасно понимала: эти старшие братья специально заманили её сюда, видя, как она устала в последнее время; оплата была лишь поводом. Это она осознавала совершенно ясно.

Эти парни действительно умеют расслабляться.

Сидеть без дела было скучно, и Лю Ии начала наблюдать за теми, кто входил и выходил. Вдруг она заметила несколько знакомых лиц — участников группы «Дикий Волк», с которыми они сегодня столкнулись на площадке.

Раз это не её подопечные, она сделала вид, что не узнала их, и уткнулась в телефон.

«Дикий Волк», конечно, не могли помнить девчонку, с которой пересеклись всего раз. Очевидно, они тоже пришли на массаж. Едва войдя внутрь, они столкнулись с выходившими оттуда Цянь Баем и компанией.

Обе стороны явно удивились. Лидер «Дикого Волка» Лю Цян, стоявший впереди, бросил Цянь Баю:

— Ну и встреча! Прямо судьба, Цянь Бай.

— Да уж, — ответил тот. — Не ожидал, что повсюду буду натыкаться на какую-то дикую собаку.

Бас-гитарист «Дикого Волка» Ху Цзы, стоявший позади Лю Цяна, был человеком горячим и уже рванулся вперёд, но Лю Цян его остановил.

Лю Ии, всё ещё сидевшая неподалёку, сразу поняла, что дело принимает плохой оборот, и поспешила встать между двумя группами:

— Уважаемые мастера, успокойтесь! Здесь же публичное место — если вас заснимут дракой, будет плохо.

Цянь Бай, не ожидавший, что она вмешается, на мгновение растерялся, а потом резко потянул её за собой:

— Отойди назад, не поранись.

Лю Ии не могла допустить, чтобы во время съёмок возникли проблемы. Высунувшись из-за спины Цянь Бая, она продолжила:

— Вы же все музыканты! Разве нет лучшего способа выяснить отношения, чем соревнование в музыке?

Лю Цян не знал её, но увидев, как знаменитый своим равнодушием Цянь Бай защищает какую-то женщину, указал на неё и спросил с насмешкой:

— Так это твоя новая девушка после расставания с королевой экрана Цзинь?

Он покачал головой, явно издеваясь:

— Твой вкус изменился очень быстро.

Цянь Бай едва сдержался, чтобы не ударить его, но Лю Ии схватила его за руку и покачала головой. Он сдался:

— Заботься лучше о себе. Мой вкус тебе всё равно никогда не попробовать.

Да Дун и Сяомай, стоявшие позади, не удержались и фыркнули.

Цянь Бай, закончив, потянул Лю Ии за собой и, миновав участников «Дикого Волка», направился к кассе. Всё обошлось — драки не случилось.

Пока Лю Ии оплачивала счёт, Цянь Бай недовольно бросил ей вслед:

— Зачем ты вообще туда полезла? Хочешь, чтобы тебя избили до инвалидности?

Закончив платить, Лю Ии встала рядом с ними и тихо ответила:

— Я не могу допустить, чтобы в период съёмок появились скандальные новости. По крайней мере, пока я за это отвечаю.

— Ты…

Цянь Бай, видя, что она всё равно не слушает, разозлился и, развернувшись, вышел на улицу.

Лю Ии смотрела ему вслед, глядя на удаляющуюся фигуру, и, сжав губы, теребила пальцы — словно провинившийся ребёнок.

Да Дун обнял её за плечи и утешил:

— Не переживай. Твой Цянь-гэ просто боится, что ты пострадаешь. Такой он человек — не обращай внимания.

— Я… разозлила его? — спросила Лю Ии.

— Нет, конечно! Мы все понимаем: ты не хочешь создавать проблем для программы и не даёшь нам устраивать скандалы из-за этого шоу.

Лю Ии кивнула:

— Спасибо, Да Дун-гэ. Я знаю, вы сегодня пригласили меня сюда, чтобы я немного расслабилась.

— Хе-хе, так ты заметила! Тогда обещай стать моей девушкой!

— Да Дун-гэ, опять вы за своё… — Лю Ии испугалась его регулярных намёков, и только что зародившееся трогательное чувство тут же угасло.

— Ладно, ладно, не буду. Такая девушка… Сколько фанаток меня обожает, а я ни на одну не смотрю, а ты отказываешься! — пробурчал он, не придав особого значения, и они сели в машину. Лю Ии заняла место рядом с водителем и через зеркало заднего вида смотрела на Цянь Бая, который, казалось, всё ещё злился и смотрел в окно, погружённый в свои мысли.

Дорога была недолгой; в салоне слышалась только игра Да Дуна и Сяомай. Довезя их до отеля, Лю Ии вернулась на площадку на совещание. Когда работа наконец завершилась, было уже поздно.

Уставшая, Лю Ии вернулась в гостиницу, распечатала расписание на следующий день и поднялась на этаж, где остановились Цянь Бай и остальные. Она долго колебалась у двери Цянь Бая, размышляя, стоит ли стучать — ведь было уже поздно.

В самый разгар её сомнений раздался голос позади:

— Что ты здесь делаешь у моей двери в такое время?

Это был Цянь Бай, выходивший из номера Сяомай и направлявшийся к себе. Он увидел Лю Ии, всё ещё стоявшую у его двери, будто решаясь постучать.

Лю Ии совершенно не ожидала, что он окажется не в своей комнате. Она растерялась, держа в руках бумаги, и промямлила что-то невнятное. Цянь Бай прошёл мимо неё и открыл дверь.

Заметив, что она всё ещё стоит в коридоре, он сказал:

— Если есть дело — заходи. В такое время девушка у двери мужчины — это может плохо выглядеть.

— О… хорошо.

На этот раз Лю Ии послушно вошла, но дверь не закрыла, остановившись у входа и наблюдая, как Цянь Бай наливает себе воды.

— Закрой дверь.

Лю Ии на секунду задумалась, но решила: раз дело деловое, то ничего страшного. Она закрыла дверь.

Цянь Бай, прислонившись к столу и держа в руке стакан, окинул взглядом стоявшую у двери девушку, покачал головой, глубоко вздохнул и спросил:

— Что тебе нужно так поздно? Надеюсь, не ради болтовни.

Лю Ии подняла голову и быстро замотала:

— Я… я пришла извиниться.

— Извиниться? За что?

— Сегодня в массажном салоне… мне не следовало не слушать вас.

— Хм.

Цянь Бай подошёл к ней со стаканом. Лю Ии не совсем поняла, что скрывалось за этим «хм».

— Тебе не нужно передо мной извиняться. Я просто не хочу, чтобы женщина пострадала из-за нас. А слушаешь ты или нет — это уже не в моей власти.

— Простите… Не злитесь больше. Я поняла свою ошибку.

Цянь Бай на мгновение растерялся: весь вечер он копил гнев, готовясь выплеснуть его, как «Восемнадцать ладоней дракона», но теперь, словно мудрый монах легко рассеял его ярость, осталась лишь тупая злость.

— Ты… — Он с силой поставил стакан на тумбу под телевизором.

Лю Ии, услышав звук, ещё ниже опустила голову.

Цянь Бай долго смотрел на неё сверху вниз, лицо его менялось бесчисленное количество раз, и он никак не мог подобрать слов. Наконец, прикрыв ладонью лоб, он произнёс:

— Ладно, я вижу твои искренние извинения. Иди домой.

Лю Ии немного повеселела, подняла голову и, улыбаясь во весь рот, спросила:

— Вы больше не сердитесь?

Улыбка Лю Ии, редкая и искренняя, тронула Цянь Бая. Его сердце неожиданно смягчилось, и он коротко ответил:

— Мм.

— Тогда можно идти? Вам же неудобно — девушка в номере мужчины в такое позднее время…

Цянь Бай не знал, что сказать этой наивной девчонке.

Лю Ии наконец достала из рук расписание:

— Я заодно принесла вам расписание на завтра.

Она протянула ему лист.

— Тогда я пойду, разнесу остальным. Спокойной ночи, Цянь-гэ.

— Мм, хорошо.

Цянь Бай, просматривая расписание, вдруг вспомнил:

— Подожди. Оставь расписание у меня — я сам раздам. В такое время не стоит ходить по комнатам остальных…

Он не договорил, но Лю Ии и так поняла. Цянь Бай имел в виду, конечно же, Да Дуна, который постоянно пытался «съесть» её.

— Спасибо, Цянь-гэ. Я пошла.

Когда она уже собиралась открыть дверь, Цянь Бай, стоявший вдалеке, неожиданно спросил:

— Да Дун нравится тебе — это ты знаешь. А как ты к нему относишься?

Лю Ии не ожидала такого вопроса. Она замялась и лишь через мгновение ответила:

— Для меня Да Дун-гэ — просто наставник или старший брат. Ничего больше.

Цянь Бай смотрел ей вслед и добавил:

— Тогда не давай ему надежды. Иначе… ты с этим не справишься.

Слова «ты с этим не справишься» зациклились у неё в голове. Лю Ии кивнула и вышла.

Цянь Бай лишь теперь осознал, что, возможно, не стоило говорить этого. Эти слова вышли за рамки его обычного поведения — он никогда не лез в чужие дела. Какое ему дело до того, сколько женщин у Да Дуна и правдива ли его симпатия? Почему на этот раз он вмешался? Покачав головой, он зашёл в ванную, почистил зубы, поставил будильник и рухнул на кровать. Расписание начиналось во второй половине дня, не стоило будить остальных — лучше дать им поспать и показать расписание утром.

Лю Ии, выйдя из номера Цянь Бая, не заметила, что за ней кто-то наблюдал и сделал фото. Часто именно такие обрывки изображений и слов порождают недоразумения.

Поскольку накануне закончили поздно, утром обычно не было никаких мероприятий. Лю Ии проснулась почти в одиннадцать, вместе с Шань Вэнем прошла по площадке, проверяя расписание на день, после чего они пошли пообедать. Затем Лю Ии вернулась в отель, чтобы согласовать детали с Цянь Баем и командой.

Когда она пришла, они как раз ели заказанную еду. Увидев её, пригласили присоединиться. Лю Ии, хоть и не голодна, вошла и, пока они ели, кратко рассказала о планах на день. Собравшись уходить, её остановил Да Дун:

— Куда торопишься? У тебя же сейчас свободно — посиди, поболтай с нами.

— Да, — подхватил Сяомай, начав жаловаться: — Честно, ваша программа — сплошная головная боль. Надо было каждую группу за один день репетировать.

— Именно! — поддержал Да Дун и добавил: — Хотя… зато есть время повидать нашу маленькую Ии.

Цянь Бай: «…»

— На самом деле, — объяснила Лю Ии, — двухдневные репетиции нужны, чтобы в первый день выявить недочёты в подготовке без участия исполнителей и вовремя их исправить.

Да Дун кивнул:

— Концерты интереснее. Шоу — скучное занятие.

— Кстати, — спросил Цянь Бай, глядя в телефон, — во сколько у нас сегодня репетиция?

— Примерно в три тридцать.

— Значит, ещё больше часа.

— Да.

— Тогда я ещё посплю, — заявил Сяомай, явно ещё сонный.

Да Дун шлёпнул его по плечу:

— Опять спишь! Посмотри на себя — тебя ветром сдует.

Сяомай не стал терпеть такие оскорбления и тут же повалил Да Дуна на кровать:

— Кто слабый? Я — нет! А вот кто в баскетболе никогда не выигрывал?

Да Дун, оказавшись в захвате, изо всех сил вырвался и, садясь в стороне, пробурчал:

— Маленький негодник! Люди подумают, что ты в меня влюблён — два взрослых мужика кататься по кровати!

Лю Ии, стоявшая в стороне, чуть не рассмеялась — уголки её губ дрогнули, глаза блестели. Но, заметив, что Цянь Бай смотрит на неё, она тут же приняла серьёзный вид и опустила голову.

Цянь Бай покачал головой и швырнул подушку в Да Дуна:

— Следите за собой! Не видите, что здесь ещё кто-то есть?

— Да ладно, Ии — своя, не проболтается.

— Конечно! — тут же подтвердила Лю Ии, энергично кивая. — Я никому не скажу!

Цянь Бай усмехнулся:

— Убирайте эту кучу. Кто хочет поспать — идите спать, кто переодеваться — переодевайтесь.

— Ага, мне в туалет! Убегаю.

— Ой, а я телефон забыл!

Трое, закончив есть, стали искать поводы уйти, оставив Цянь Бая, стоявшего с кулаками на бёдрах и злобно глядящего на дверь, и только что осознавшую ситуацию Лю Ии.

Она медленно начала двигаться к выходу, но Цянь Бай окликнул:

— Эй! Раз уж видишь — значит, и тебе надо помочь. Не собираешься просто уйти?

Лю Ии неловко улыбнулась:

— Нет-нет, я просто размяться хотела… Сейчас уберу, сейчас!

Она вернулась и покорно начала собирать контейнеры от еды.

В воздухе витал запах еды и лёгкая неловкость. Каждый раз, когда она оставалась с Цянь Баем наедине, возникало это странное ощущение — будто он вот-вот снова разозлится.

http://bllate.org/book/8212/758587