Готовый перевод I Earned 30 Billion After Contracting the Desert / Я заработала тридцать миллиардов после аренды пустыни: Глава 47

Внимательно разглядев находку, Су Су убедилась: это вовсе не обычный камень.

На одной из шести граней едва угадывались надписи древним печатным письмом. Как и сами углы предмета, они почти стёрлись под натиском времени.

Печатное письмо… Камень…

— Неужели это печать? — вспомнила Су Су фразу, которую когда-то читала на занятии: «Благодаря своей высокой декоративности печатное письмо стало основой искусства резьбы по печатям. После эпох Цинь и Хань, с развитием новых начертаний, оно перестало быть единственным стилем для вырезания печатей».

Камень в её руке внезапно стал горячим.

Неужели это может быть печать времён до Цинь и Хань?

Хотя Су Су и не специализировалась в истории, она сумела связать школьные знания с недавними новостями и сделала смелое предположение.

Если оно окажется верным, что тогда станет с её заводом?

Прервав тревожный поток мыслей, Су Су даже не дождалась, пока оборудование полностью заполнится песком для производства палочек. Она быстро сфотографировала камень, вскочила и принялась обыскивать остальные ящики.

Нет. Нет. И снова нет. Только во втором ящике, который она открыла, кроме песка оказался этот странный предмет.

Су Су достала карту доступа, вышла через заднюю дверь и торопливо направилась к новому месту забора песка, которое недавно назначила роботу.

Перед ней зияла яма глубиной в шесть–семь метров. За утро верхний слой песка уже высох от ветра.

Цвет песка внутри и снаружи был одинаковым — ни следа чего-то похожего на печать, даже маленького камешка не видно.

Яма была слишком глубокой и крутой: робот без труда спускался и поднимался, но Су Су понимала — если полезет сама, может не выбраться обратно.

Чем дальше вглубь пустыни Хуану, тем хуже ловил мобильный сигнал. Су Су совсем не хотелось снова вызывать пожарных, поэтому она отказалась от идеи копать самой.

Да и вообще, даже если её догадка верна, эту яму копать ей не положено.

Кто бы мог подумать, что простая замена места забора песка для робота — всего лишь чтобы вырыть яму для хранения чёрной земли — приведёт к такой находке!

Снова взглянув на лежащую на земле печать, Су Су поняла: она знакома лишь с современными шрифтами, а древние ей почти незнакомы. Да и надпись стёрлась настолько, что можно было лишь определить — это точно печатное письмо, но что именно там написано, разобрать невозможно.

— Система! — первой мыслью Су Су было вызвать систему и всё выяснить.

Лу Чживэнь материализовался рядом с печатью и с недоумением посмотрел на неё:

— Что случилось?

Он не знал культуры этой планеты и не понимал, почему лицо Су Су стало таким бледным при виде простого камня.

— Я подозреваю, что под этой ямой или где-то поблизости находится захоронение, — объяснила Су Су свою догадку.

Захоронение?

Лу Чживэнь не знал местных обычаев, но мгновенно начал выкачивать нужную информацию из сети.

Вскоре он понял, почему Су Су так обеспокоена.

Если под ямой действительно есть могила, государственные органы обязаны будут принять меры по её охране. Одной из таких мер может стать требование к компании «Синъу Технолоджиз» покинуть территорию. Более того, если будет обнаружена целая группа захоронений, договор аренды пустыни Хуану могут и вовсе аннулировать.

— Ты умеешь анализировать состав песка в пустыне Хуану. Можешь ли ты прямо сейчас просканировать дно ямы и определить, есть ли там захоронение? — спросила Су Су, наконец объяснив, зачем вызвала систему.

Лу Чживэнь покачал головой:

— Прости.

Если бы здесь был XT520, он, возможно, смог бы это сделать. Но сейчас здесь он — а его боевой костюм остался в другом мире. Он может присутствовать здесь лишь благодаря лазейке в правилах.

Когда он и XT520 поменялись местами, магазин очков, как элемент, привязанный к хозяину, остался, но функции XT520, не относящиеся к помощи хозяину, ушли вместе с ним — в том числе и функция сканирования.

Именно поэтому, когда появился лоток «Развеяние Печали», Лу Чживэнь мог только зачитывать описание из базы данных. Все дополнительные знания XT520 получал от предыдущих хозяев, и эти воспоминания нельзя передать другому.

А почему XT520 не просканировал пустыню до подписания контракта? Потому что за сто лет он впервые встретил песок, по составу такой же, как на планете Шаша, и не хотел упускать шанс — ему и в голову не пришло проверять, сможет ли контракт продолжаться долго.

Теперь вся эта проблема легла на плечи Лу Чживэня.

На миг он почувствовал вину: если бы здесь был XT520, возможно, удалось бы определить, есть ли под ямой захоронение.

Но это чувство длилось лишь мгновение. В следующий момент Лу Чживэнь пришёл в себя. Главное — не то, можно ли обнаружить могилу, а то, существует ли она на самом деле.

Наличие или отсутствие захоронения — вот что решит будущее Су Су и её компании. Возможность обнаружить его — второстепенна.

«Если под землёй действительно есть могила, ты сможешь расторгнуть договор без выплаты арендной платы», — а значит, и разорвать связь с системой. Лу Чживэнь знал, что раньше Су Су именно этого и хотела.

Услышав это, Су Су глубоко вздохнула.

Если бы месяц назад ей предложили разорвать связь с системой без штрафов, она бы обрадовалась. Но теперь всё изменилось.

С того самого момента, как она посадила первое дерево, в её сердце зародилась новая цель: остаться с системой, производить больше чёрной земли, сажать всё больше саженцев и превратить пустыню Хуану в тот самый зелёный оазис из детских снов.

Иначе зачем было приказывать роботу рыть яму — ведь она хотела заранее подготовить место для хранения чёрной земли, пока продумывает план озеленения.

Почему именно сейчас, когда она уже решила продлить контракт, должно было произойти такое?

— Дай мне немного подумать, — сказала Су Су. Хотя она чувствовала себя подавленной, всё же изменила программу автоматического робота: сменила точку забора песка и ограничила глубину, чтобы случайно не повредить возможное захоронение.

Корейскую острую лапшу она всё же съела, но мысли были далеко, и вкус не приносил никакого удовольствия — ни капли радости от «улучшения питания».

Днём, когда приехали курьеры упаковывать посылки, Су Су начала искать в интернете информацию о печатях.

Связь в пустыне была ужасной: страницы грузились с зелёной полосой прогресса, часто зависали, а иногда и вовсе оставались белыми.

Беспокойство усиливалось, терпение кончалось, и в итоге вместо информации о печати Су Су просто вышла из браузера в ярости.

— Успокойся, успокойся, — глубоко вдохнув, она провела себе небольшую психологическую настройку и постаралась взять эмоции под контроль.

После завершения упаковки Су Су даже не стала поливать саженцы — завтра утром ещё успеет. Но с печатью нужно разобраться сегодня, иначе не сможет сосредоточиться на работе.

Заведя пикап, она отправилась вслед за зелёным почтовым фургоном Ван Дагана.

Пока Су Су была занята дорогой, Лу Чживэнь незаметно остался на заводе и полил все деревья, посаженные утром.

Между материальной и нематериальной формой он перемещался свободно — обычная карта доступа его не останавливало.

Сначала, чтобы избежать давления правил, он прятался в магазине очков, оставленном XT520. Постепенно адаптировавшись, он научился материализоваться и общаться с Су Су напрямую, а теперь мог даже отходить от неё на значительное расстояние, не опасаясь потерять связь.

Полив закончился — и Лу Чживэнь исчез с территории завода.

Су Су, конечно, не знала, что система тайком помогла ей, как добрая домовойница. Вернувшись домой, она сразу подключилась к Wi-Fi и начала усиленные поиски.

«Печать», «печатное письмо», распознавание изображений, ассоциативный поиск…

Но даже всемогущий «Байду» не смог определить, какие иероглифы вырезаны на камне.

Не зная значения надписи, невозможно определить владельца печати и её ценность — а значит, тревога только усиливалась.

Ужин приготовила бабушка Су, вернувшаяся из уездного центра после визита к старшей родственнице. Су Су ела рассеянно.

Когда все почти поели, она, поколебавшись, всё же рассказала семье о находке и своих подозрениях.

В прошлый раз, подписывая контракт, она не могла посоветоваться с родными. Теперь же, столкнувшись с возможным закрытием завода, она обязана была их предупредить.

К тому же первый станок компании «Синъу Технолоджиз» был собран прямо в её спальне, и без поддержки семьи бизнес никогда бы не развился до нынешнего уровня. Поэтому она просто обязана была поделиться этим.

— В интернете я ничего не нашла про эту печать, но вещь явно не современная. Её нужно передать государственным органам, — сказала Су Су, объясняя возможные последствия. — Если под ямой действительно есть захоронение, наш договор аренды пустыни, скорее всего, аннулируют.

Без пустыни не будет сырья — и «Синъу Технолоджиз» придётся закрыть.

— Так не сообщай тогда государству! — первым делом предложила тётя Су. — Ведь могила — это всего лишь твоё предположение. Никто не узнает, если мы промолчим. И всё будет в порядке.

— Не всё так просто, — сказал дядя Су, чувствуя, что жена ошибается, но не зная, как именно.

Бабушка Су доела последний кусочек риса, положила палочки и спросила:

— А что думаешь ты?

Су Су тоже перестала есть и ответила серьёзно:

— Я хочу сообщить.

— Как сказала тётя, наличие могилы — лишь моё предположение. Только специалисты могут установить истину, а не я сама.

— Кроме того, эта вещь найдена в пустыне, а значит, является собственностью государства. Если я не сдам её, то поступлю неправильно, верно, бабушка?

Бабушка Су слегка улыбнулась и кивнула:

— Да, правильно.

Увидев улыбку бабушки, Су Су тоже улыбнулась:

— Если сдам, эксперты определят ценность предмета и решат, стоит ли отправлять сюда археологов. Каким бы ни был результат, я буду спокойна за свой выбор.

Если не сообщить, то, как говорит тётя, никто и не узнает — и в течение срока аренды всё будет нормально.

Но тогда Су Су не сможет преодолеть внутреннее чувство вины. Она не сможет примириться с тем, что нарушила всё, чему её учили.

Шанс, что приедут археологи — пятьдесят на пятьдесят. Шанс, что они найдут могилу — тоже половина. Получается, ради одной четверти вероятности она должна мучиться всю оставшуюся жизнь сомнениями и раскаянием?

Су Су решила: лучше доверить всё государству.

Если компанию удастся сохранить — она продолжит работать и сажать деревья.

Если нет — разорвёт связь с системой и вернётся в город, чтобы начать всё сначала.

Ведь прошло всего три месяца с выпуска — ещё не поздно искать работу и осваивать профессиональные навыки.

Эти мысли она не озвучивала за столом. Слова тёти были искренними, а не злым умыслом, и Су Су не хотела ставить её в неловкое положение. Главное — чтобы в семье царила гармония.

Первыми поддержали родители:

— Когда ты начинала своё дело, мы сказали, что не будем тебе мешать и всегда поддержим. Это обещание остаётся в силе. Мы безоговорочно поддерживаем твоё решение.

Младший дядя и тётя тоже кивнули — хотя решение и не касалось их напрямую, в семье Су всегда обсуждали важные вопросы вместе.

Увидев, что младшие братья и их жёны согласны, дядя Су, всегда прислушивающийся к матери, тоже одобрительно кивнул.

http://bllate.org/book/8210/758409