Готовый перевод I Earned 30 Billion After Contracting the Desert / Я заработала тридцать миллиардов после аренды пустыни: Глава 45

«Фан Яна нашли! Быстрее, быстрее — кладите на носилки!»

Фан Ян, весь в песке, с закрытыми глазами и лицом, побледневшим до пепельной белизны, казался бездыханным: его нес на спине капитан Гао.

Из дежурившей неподалёку машины скорой помощи тут же выскочили несколько человек. Одни начали оказывать первую помощь, другие осторожно подняли Фан Яна и уложили на носилки.

Дверь захлопнулась, и «скорая» с воем помчалась в уездный центр.

Дедушка и бабушка Фан, уже в преклонных летах, после обморока были отвезены домой и ничего ещё не знали о том, что внука нашли.

Глава деревни, только что прибежавший на шум, собрался послать сына сообщить старикам добрую весть, но вдруг вспомнил: сын уехал вместе со «скорой», чтобы быть рядом с Фан Яном.

— Спасибо вам огромное, товарищи! — с волнением сжимал руку капитана Гао глава деревни, не переставая благодарить и повторять, что без их помощи всё могло бы кончиться куда хуже.

Фан Яна нашли глубоко под песком. Если бы искали одни лишь деревенские жители, они вряд ли догадались бы, что под этим местом кто-то завален.

— На самом деле, — сказал капитан Гао, поворачиваясь к Су Су, — всё удалось благодаря прибору, который принесла нам Су Су. Он значительно сократил время поиска.

Их собственный тепловизор позволял обнаруживать людей лишь в радиусе восьмидесяти метров, а пустыня Хуану так велика… Даже если двигаться участками по восемьдесят метров, к моменту обнаружения Фан Ян уже задохнулся бы. А прибор Су Су способен зондировать до тысячи метров — именно он дал нам решающее преимущество.

Выслушав объяснения капитана Гао, глава деревни и собравшиеся вокруг жители повернулись к Су Су, которая уже садилась в машину.

— Значит, на фабрике Су Су делают такие мощные приборы?

— Я всегда говорил, что из этой девочки выйдет толк! Вон какая молодец — ещё совсем юная, а уже предприниматель!

— Да уж, раньше ходили слухи, будто Су Су вернулась в деревню делать глупости, а теперь видно — всё не так!

— Получается, Су Су спасла жизнь Фан Яну?

— Эх… Только вот этот мальчик головой не дружит. Его спасли сейчас, а в следующий раз опять наделает глупостей?

— Да ведь он столько лет был таким, но никогда не убегал в пустыню! Почему вдруг сегодня…?

— Говорят, это из-за того, что…

Как только Су Су уехала, разговоры о ней сменились обсуждением причины, по которой Фан Ян побежал в пустыню.

А сам Фан Ян, очнувшись в больнице, смотрел растерянно: он и сам не понимал, зачем рванул в пустыню. Помнил лишь, что злился, очень злился — ему показалось, будто дедушка с бабушкой больше не хотят его. А потом осознал, что заблудился среди одинаковых дюн, а вскоре его сбило с ног внезапным порывом ветра. Больше ничего не помнил — очнулся уже в палате.

Бабушка Фан, сидевшая у кровати, расплакалась и заверила внука, что они ни за что не откажутся от него и больше никогда не станут устраивать свидания без его согласия.

В уезде редко происходили события, достойные внимания. Вызов пожарных для поисков пропавшего в пустыне человека стал настоящей сенсацией. Местное телевидение даже прислало съёмочную группу и совместно с пожарной частью подготовило репортаж в тот же вечер.

Вернув прибор Су Су, капитан Гао отправился обратно в уездный центр и включил информацию об этом устройстве в официальный отчёт о спасательной операции. Однако, попав в архив, отчёт так и не вызвал интереса внутри системы.

Но в эпоху цифровых технологий даже в уезде новости распространяются быстро: через соцсети, мессенджеры и короткие видео. Меньше чем за день после возвращения пожарных все, у кого был вичат, уже знали: в деревне Хуанси появилась талантливая выпускница университета, которая вернулась на родину и за несколько месяцев основала успешное предприятие. Её высокотехнологичный детектор поиска людей даже пожарные признали отличным.

А когда выяснилось, что знаменитые «песочные часы времени», недавно покорившие все площадки для танцев в уезде, тоже производятся на её фабрике, слава Су Су достигла пика.

Теперь вместо слухов о «глупом парне, который чуть не удавился в пустыне из-за неудачного свидания» в центре внимания оказалась история «успешной студентки, вернувшейся в деревню и добившейся успеха».

Сама Су Су об этом даже не догадывалась.

Узнав, что Фан Яна благополучно спасли, она вздохнула с облегчением. Вернувшись домой, взяла детектор поиска людей, который дядя Гао вернул ей по дороге, и углубилась в изучение.

Во время спасательной операции времени на детальный осмотр не было — всё решали секунды. Теперь же, в спокойной обстановке, Су Су начала внимательно рассматривать экран с несколькими светящимися точками.

— В пределах действия прибора каждая точка обозначает человека, — пояснил Лу Чживэнь на её вопросы. — Цвет зависит от состояния: зелёный — человек в порядке, красный — в критическом состоянии, серый — жизненные признаки отсутствуют.

На экране сейчас мигали только зелёные точки. О других цветах Су Су узнала лишь из слов Лу Чживэня.

— Этот прибор, пожалуй, уже не продашь, — вздохнула она, выключила устройство и отложила в сторону.

Из разговоров дяди Гао и медиков она поняла: если бы находку сделали позже, человек под песком просто задохнулся бы без кислорода…

Оборудование стоимостью в двадцать миллионов очков использовали всего один раз. Жаль, конечно. Но разве можно жалеть об этом, когда речь идёт о чьей-то жизни?

...

Су Су считала, что всё позади, но окружающие явно думали иначе.

Сначала телеканал начал звонить с просьбой об интервью. Из-за плохой связи в пустыне им понадобилось десять попыток, чтобы наконец объяснить цель звонка.

Накануне вечером в кругу друзей журналиста активно обсуждали историю: «Тот самый парень из деревни пропал в пустыне Хуану, но пожарные его спасли». Узнав от сотрудников части, что ключевую роль в поисках сыграла студентка, вернувшаяся в деревню Хуанси, и что речь идёт о новом высокотехнологичном устройстве, журналист решил взять интервью.

Он уже продумал вопросы: «Почему вы решили вернуться в деревню? Хотели ли помочь родному краю?», «Когда был разработан детектор поиска людей? С кем вы сотрудничали при создании?», «Какие чувства вы испытываете после спасения человека?» и так далее.

Но к его удивлению, Су Су сразу отказалась.

Журналист подумал, что плохо расслышал из-за помех:

— Вы не хотите давать интервью?

— Су Тонсюэ, — продолжал он (решив использовать уважительное обращение к студентке, ведь она явно моложе его лет на двадцать), — это эфир на уездном телевидении! Ваша фабрика получит отличную рекламу. А учитывая, что вы помогли спасти человека, возможно, материал возьмут даже на провинциальный канал. Это прекрасная возможность заявить о себе! Вы уверены, что отказываетесь?

Он даже предложил компромисс:

— Если вам некогда приехать, мы можем поговорить по телефону. Я подожду, пока у вас будет хорошая связь.

Су Су вежливо, но твёрдо ответила:

— Благодарю за предложение, но в этой операции искать людей шли пожарные, копать песок — пожарные, нести пострадавшего — тоже пожарные. По сравнению с их риском, связанным с проникновением вглубь пустыни, я лишь предоставила небольшое устройство. Не считаю, что заслуживаю здесь какой-либо славы.

Журналист был глубоко тронут. После такого ответа он почувствовал стыд за то, что думал лишь о материале для новости. По сравнению с такой зрелостью и скромностью его собственные мотивы казались мелкими и меркантильными.

После спасательной операции внимание к Су Су в деревне заметно усилилось.

Раньше, встретив её на улице, люди просто улыбались и здоровались. Теперь же, особенно тёти и бабушки, обязательно останавливали Су Су, хвалили от души, потом осторожно выведывали: есть ли у неё парень, кого она ищет, и прямо спрашивали — не нужен ли знакомый?

Отказавшись несколько раз, Су Су перестала выходить пешком. Теперь она либо ездила от дома напрямую на фабрику, либо сидела дома, поливая цветы.

Но и на фабрике не было спасения: Ван Даган откашлялся, отвёл её в сторону и начал:

— Сусу, а у тебя есть молодой человек? У нашей Чжао-тёти сын очень неплохой…

Су Су, не показывая неудовольствия, дождалась, пока он закончит, и мягко ответила:

— Спасибо вам и тёте Чжао за заботу. Мне всего двадцать один год, я хочу ещё немного побыть с родителями. Да и фабрика только набирает обороты — столько дел! Кто сейчас со мной встречаться будет? Пришлось бы жить врозь. Не хочу никого подводить.

Ван Даган понял: настаивать бесполезно. Если бы речь шла о своей племяннице, он бы ещё поспорил, но Су Су — владелица растущего предприятия, партнёр его ведомства. С ней нельзя обращаться как с обычной девочкой.

— Ну ладно, — сказал он, — просто твоя тётя Чжао знает, что я часто бываю у тебя, и попросила передать. Раз ты пока не готова, я скажу ей, что твои родители тебя берегут. Так хоть Цянь-тётя и Сунь-тётя перестанут просить меня уточнять за тебя.

Су Су поблагодарила, но в душе недоумевала: как так получилось, что она вдруг стала «золотой невестой»? Ведь раньше все тёти тоже считали её хорошей девочкой!

Она не знала, что раньше все стеснялись предлагать своих родственников, а теперь, когда о ней заговорил весь уезд, каждая боялась упустить шанс и спешила первой.

Курьер Сяо Чжао, уезжая, с сожалением оглянулся на фабрику. Целый день он упаковывал те же четыре товара — детектора, о котором так восторженно рассказывал его друг из пожарной части, так и не увидел. Друг тогда был занят поисками и не сделал фото, а после спасения капитан Гао сразу вернул прибор Су Су.

Без фото и подтверждений Сяо Чжао не верил до конца. Очень хотел попросить Су Су показать устройство, но вспомнил, как в прошлый раз ему отказали в экскурсии по заводу. Владелица ничего не выставляет, в интернет-магазине нет новинок — может, это секретная разработка? Нельзя же из любопытства лезть в чужие коммерческие тайны. Ван Даган как раз предупреждал его об этом по дороге обратно в город.

Проводив Ван Дагана и остальных, Су Су вышла из пикапа с ведром воды и пошла поливать саженцы, посаженные утром.

Теперь она немного жалела: может, стоило попросить дядю Гао сохранить всё в тайне? В тот момент, когда всё решалось секундами, она просто не думала о последствиях. Кто бы мог подумать, что выпуск нового устройства вызовет такой ажиотаж?

Например, сейчас к ней приближался мотоцикл. Когда водитель подъехал ближе, оказалось — это один из дядюшек из деревни.

Мотоцикл резко затормозил рядом с Су Су. Водитель, немного близорукий, заметил её лишь в последний момент.

— А, Сусу! А ты чего не на фабрике? — неловко поздоровался он.

Он уже несколько дней видел, как Су Су поливает деревья, и знал, что её отец недавно купил саженцы.

— Поливаю новые деревца, — ответила Су Су, не заставляя его чувствовать себя неловко, и вежливо спросила: — А вы к нам по делу?

Как и ожидалось, дядюшка сослался на необходимость воспользоваться туалетом, зашёл на территорию фабрики, но ничего интересного не увидел. Постоял немного у ворот, огляделся — как и другие деревенские жители, ничего особенного не обнаружил — и уехал разочарованный.

Это был уже восьмой за день «туалетный гость». Сначала Су Су не понимала, почему все едут именно сюда, хотя туалеты есть и поближе. Но потом, отдыхая в помещении, заметила, как кто-то обошёл фабрику кругом и ушёл. Тогда она всё поняла: всех привлекала необычная фабрика.

К счастью, окна с интеллектуальным затемнением позволяли видеть наружу, но не внутрь. После нескольких таких визитов любопытство деревенских поутихло, и они перестали приезжать.

http://bllate.org/book/8210/758407