Готовый перевод I Earned 30 Billion After Contracting the Desert / Я заработала тридцать миллиардов после аренды пустыни: Глава 32

Однако радость владельца кошки — лишь в том, чтобы гладить и обнимать её. А вот при мысли о необходимости убирать за ней лоток мало кто испытывает удовольствие — большинство скорее чувствуют отвращение. Именно поэтому новинка от компании «Синъу Технолоджиз» — автоматический лоток «Развеяние Печали», освобождающий хозяев от этой обязанности, — вызвала такой ажиотаж среди любителей кошек.

Потратить 3688 юаней на умный лоток, чтобы потом долгое время не заниматься уборкой? Если устройство прослужит год, это всего лишь 10 юаней в день. Если два года — то и вовсе 5 юаней в сутки. Для тех, кто постоянно держит кошек или уже привык баловать своих питомцев, такая сумма не кажется большой — ведь это даже меньше, чем чашка молочного чая!

А что до кошачьего наполнителя «Воспоминания» за 2688 юаней? Раз уж потратили 3688, неужели пожалеют ещё 2688? Расчёт по дням делает эту покупку куда менее болезненной!

Достаточно применить ту же формулу, которую обычно используют при покупке косметики и средств по уходу за кожей, и всё сразу становится понятно.

Мечтая о будущей жизни, где можно только обнимать кошку и ни разу не взять совок, многие покупатели эмоционально поддались порыву и тут же добавили товар в корзину.

История с разоблачением поддельных песочных часов времени и возвратом денег пострадавшим через полицию всё ещё висела в сети. Хотя шумиха немного утихла, полностью она не исчезла. Благодаря этому доверие к «Синъу Технолоджиз» резко возросло: теперь, когда Су Су публиковала в соцсетях описание новых функций продукта, ей почти никто не возражал и не сомневался в правдивости слов.

Новинку запустили в продажу спустя три дня после производства — нужно было дождаться готовности рекламного ролика.

Первая партия включала по 599 единиц каждого товара. Как только наступило назначенное время продаж, те, кто заранее добавил товары в корзину, начали оформлять заказы — и запасы мгновенно сократились более чем наполовину.

Среди этих покупок был и Ядовитый Брат, который тоже внёс свой вклад (и опустошил свой кошелёк). После скандала с поддельными песочными часами времени компания не только не стала преследовать его, но даже предоставила ему персональный канал для покупки оригинального товара. Это вызвало у него чувство вины, которое достигло пика, когда он получил настоящие часы и убедился в их эффективности.

С тех пор Ядовитый Брат хотел как-то загладить свою вину перед «Синъу Технолоджиз», но у компании и так хватало славы, а товары раскупались мгновенно — возможности проявить себя просто не было. Однако он упорно следил за обновлениями в официальном микроблоге компании и, наконец, увидел анонс новинки.

Он тут же перепостил запись со своего верифицированного аккаунта, призывая подписчиков поддержать бренд, и сам заказал лоток «Развеяние Печали» вместе с наполнителем «Воспоминания».

Хотя у него самого была только собака, его девушка держала кошку! Она давно жаловалась на запах из лотка, и эта покупка решила сразу две задачи: избавила возлюбленную от рутинной уборки и помогла увеличить продажи «Синъу Технолоджиз». Два выстрела одним выстрелом!

За Ядовитым Братом последовали и другие пользователи — владельцы аккаунтов разного масштаба, которые уже пользовались продукцией «Синъу Технолоджиз» и тоже стали делиться новостью. Оставшийся запас медленно, но верно таял.

Как кто-то справедливо заметил в комментариях: у «Синъу Технолоджиз» сейчас более двух миллионов подписчиков в микроблоге и свыше миллиона — в магазине на «Тао Бао». Не все, у кого есть аккаунт на «Тао Бао», подписаны в микроблоге, но почти все, кто подписан в микроблоге, имеют аккаунт на «Тао Бао». Убрав из этой массы ботов и просто любопытных зрителей, можно смело сказать: у компании есть как минимум миллион реальных клиентов.

Среди них были те, кто без колебаний раскошеливался на покупку; те, кто долго сомневался, но, увидев, что осталось мало товара, всё же решился; и те, кто, стиснув зубы и экономя на всём, слепо доверял бренду и всё равно нажал «купить».

Какой бы ни была причина, на следующее утро, когда Су Су проснулась, в магазине «Синъу Технолоджиз» на «Тао Бао» уже не осталось ни одного активного товара.

И лоток «Развеяние Печали», и наполнитель «Воспоминания» — всё было распродано!

Хотя это и не произошло мгновенно, для новинки такие темпы продаж были рекордными по сравнению с предыдущими двумя продуктами!

Идея Су Су — чтобы у потребителей сложилось устойчивое впечатление: «Всё, что выпускает „Синъу Технолоджиз“, — высочайшего качества», «„Синъу Технолоджиз“ не даёт ложной рекламы», «выбирая высокотехнологичные товары, обращайтесь только к „Синъу Технолоджиз“» — наконец начала воплощаться в жизнь.

За одну ночь только эти два новых продукта принесли Су Су более 3,8 миллиона юаней выручки и соответствующее количество бонусных очков. Урожай оказался богатым.

Зайдя в админку, она заметила один особенно крупный заказ: кто-то купил сразу пять лотков и пять упаковок наполнителя, заплатив за доставку двести юаней.

Поскольку это была первая партия новинки и производство заняло три дня, Су Су не установила лимит на покупку — и не ожидала, что найдётся человек, готовый потратить за раз тридцать тысяч юаней!

«Радость владельца кошки… я, кажется, так и не пойму её», — подумала Су Су.

Однако Су Су скоро поняла эту радость.

После завтрака бабушка Су отправилась на прогулку, а Су Су ушла в склад, чтобы заняться производством и одновременно упаковкой посылок.

Сегодня нужно было отправить более тысячи посылок. Поскольку в карточке товара было указано, что заказы отправляются в течение 48 часов, Су Су решила не рисковать и позвала на помощь систему:

— Система, выходи, помоги мне!

Ведь именно система подписала тот самый контракт, так что Су Су не испытывала ни малейшего угрызения совести, заставляя её работать. Хотя, если система будет помогать и дальше, можно будет подумать о дополнительном вознаграждении в виде энергетических бутылочек. В конце концов, Су Су не была такой уж скупой.

Говорят: «Когда мужчина и женщина работают вместе, труд становится легче». Или, точнее: когда двое работают сообща, один кладёт товар в коробку, другой заклеивает её скотчем, а затем оба вместе наклеивают накладные — эффективность возрастает вдвое.

Вскоре у стены склада уже стоял ряд коробок с наклеенными накладными.

— Готово! — Су Су похлопала в ладоши и повернулась к «системе». — Спасибо тебе, система. Бабушка, наверное, скоро вернётся… Ты ведь понимаешь?

Оба прекрасно понимали, что имелось в виду. Лу Чживэнь кивнул и исчез, растворившись в воздухе.

Су Су этого не заметила, но у двери склада в этот момент застыл маленький силуэт, ошеломлённо наблюдавший за происходящим.

— Надо позвонить дяде Вану, — пробормотала Су Су, увидев, что коробки закончились, и набрала номер Ван Дагана, попросив его привезти новую партию упаковки. Сейчас ежедневный выпуск продукции «Синъу Технолоджиз» достиг восьмисот единиц, и картонные коробки расходовались очень быстро.

А для Ван Дагана каждая коробка — это дополнительный бонус. Он весело согласился.

Только Су Су положила трубку, как в поле зрения попал маленький силуэт, сидевший у двери склада. У неё сильно дёрнулось веко.

Это был тот самый оранжевый котёнок, который два дня назад воспользовался её лотком и убежал, будто спасаясь от погони!

Увидев, что Су Су заметила его, котёнок мягко мяукнул и, не дожидаясь реакции, неторопливо вошёл… прямо в лоток «Развеяние Печали»!

Лоток, уже бывший в употреблении, Су Су не стала продавать и просто оставила его в углу склада.

Днём она обычно оставляла дверь открытой, чтобы работать при естественном свете.

Не подозревала, что это решение снова даст котёнку шанс!

Через десять секунд из герметичной камеры выкатился желтоватый комочек, а оранжевый котёнок важно вышел через сенсорную дверцу и начал кружить вокруг Су Су.

Более того, он даже потерся головой о её туфли.

«Это же явная демонстрация силы! — подумала Су Су. — Только так и можно объяснить!»

— Нюня, что ты хочешь на обед? Бабушка приготовит… Ой? Чей это котёнок забежал? — в этот момент вернулась бабушка Су и увидела, как котёнок обходит внучку кругами.

Су Су покачала головой:

— Не знаю. Просто вдруг появился.

И рассказала бабушке, что произошло пару дней назад.

Она ожидала, что котёнок испугается незнакомого человека и убежит, но тот, напротив, подошёл к бабушке и начал тереться о её ноги.

Су Су только руками развела.

Бабушка с восторгом подняла котёнка на руки:

— Такого котёнка я раньше не видела ни у кого. Он такой худенький… Наверное, бездомный. Если хочешь, пусть остаётся у нас!

Котёнок ответил двумя громкими «мяу» — будто подтверждая слова.

В деревне кошек держат в основном для ловли мышей, и содержат их без привязки. Стерилизации здесь не практикуют. Иногда кошки рожают прямо в доме, и котят раздают соседям или оставляют себе. Но бывает и так, что котята рождаются на улице и становятся бездомными.

Вероятно, этот оранжевый котёнок как раз из таких.

— Раз он пришёл именно к тебе, это знак судьбы, — сказала бабушка, поглаживая котёнка. — Придумай ему имя, и пусть остаётся.

Су Су машинально взглянула на лоток, где уже образовался новый комок наполнителя, и подумала, что бабушка, возможно, переоценивает собственную привлекательность. Но, увидев, как котёнок мирно устроился у неё на руках, согласилась:

— Пусть будет Дажу.

Как говорится: «Дажу — важнее всего».

Едва она произнесла имя, котёнок спрыгнул с рук бабушки и, не оглядываясь, убежал.

Су Су растерялась:

— …Он что, недоволен именем? Или не хочет у нас жить?

Бабушка рассмеялась:

— Он же не понимает человеческой речи. Раз уж имя выбрано, будем считать, что он у нас на подкормке. Придёт — покормим, не придёт — ничего страшного.

Дажу ведь дикий котёнок из деревни. Даже если бы он понял, что его хотят приютить, вряд ли стал бы вести себя как домашний городской кот, который сидит дома целыми днями.

Су Су думала, что Дажу снова появится только тогда, когда ему понадобится сходить в туалет, но к её удивлению, ещё до ужина он каким-то образом проник во двор и важно вошёл на кухню.

Су Су как раз помогала бабушке готовить, и, услышав «мяу», сначала подумала, что ей показалось. Но, опустив глаза, улыбнулась.

На ужин была запланирована жареная рыба — мелкая, которую ранее купили в уездном центре и заморозили. Бабушка решила, что долго хранить её нельзя, и решила пустить в дело. И как раз вовремя — Дажу как раз подоспел!

Котёнок обнюхивал мусорное ведро, а Су Су смеялась, наблюдая за ним.

Услышав смех внучки, бабушка наконец заметила Дажу:

— Умница! Почуял, что готовят, и явился к столу.

Она положила на пол кусочек сырой рыбы без муки. Дажу взял его в зубы, бросил взгляд на обеих женщин и убежал.

— Ну и жадина! — засмеялась ещё громче Су Су. — Кто же тебя собирается отбирать?

*

На следующее утро, когда Су Су проснулась, все в доме уже разошлись по делам: кто на работу, кто на прогулку. Дома осталась только она.

После умывания она направилась в склад, чтобы сначала запустить производство, а потом переодеться из пижамы.

Но у двери склада её ждал неприятный сюрприз: прямо на земле лежала мёртвая мышь с отметиной от зубов на шее.

— Э-э-э-э… — Су Су с трудом подавила дрожь и попыталась представить ситуацию с кошачьей точки зрения. — Это что, благодарственный подарок от Дажу?

Или, может, обмен: рыба в обмен на мышь?

В любом случае, это было излишне…

Если просто выбросить — не подумает ли Дажу, что она приняла дар? И не принесёт ли в следующий раз ещё?

Поразмыслив, Су Су решила проигнорировать мышь. Нужно дать понять Дажу, что люди совершенно не интересуются кошачьей пищевой цепочкой!

Во время производства Дажу действительно пришёл — как по расписанию.

Между ними состоялась долгая немая схватка взглядов, и только после этого котёнок с грустью и разочарованием унёс мышь прочь.

Что он с ней сделал — выбросил или съел — Су Су не хотела даже думать. Главное, что с тех пор во дворе больше не появлялись «подарки» в виде мёртвых мышей.

Так Дажу обосновался в доме Су на правах гостя. Он не жил там постоянно: иногда целый день его не было видно, а иногда он задерживался на весь день. Если он собирался поесть дома, то обязательно заходил на кухню, давая понять бабушке Су, что вернулся, и та готовила ему еду без соли. Если же котёнок не появлялся к моменту готовки, значит, он добывал пропитание сам, и беспокоиться о нём не стоило.

По мнению Су Су, Дажу не столько остался жить у них, сколько выбрал дом Су в качестве постоянной базы для отдыха и подкормки.

Поэтому она колебалась: стоит ли везти его в уездный центр на вакцинацию?

Пожалуй, лучше подождать. Пока что Дажу позволял себя гладить, но это не гарантия, что он спокойно перенесёт поездку в переноске и процедуру укола.

Постепенно вся семья Су узнала, что у них появился кот по имени Дажу.

С увеличением частоты его посещений росло и количество использованных комков в лотке «Развеяние Печали». Су Су хотела рассчитать оптимальную частоту уборки, поэтому пока не трогала их.

http://bllate.org/book/8210/758394