Готовый перевод I Earned 30 Billion After Contracting the Desert / Я заработала тридцать миллиардов после аренды пустыни: Глава 16

Кто же не хочет зарабатывать больше и быстрее расплатиться с долгами? Ведь оба устройства стоят одинаковое количество очков!

Су Су всё больше убеждалась: отказавшись от оборудования для производства песочных часов времени и выбрав новое — она поступила правильно.

Утром, просматривая системный магазин, она даже подумывала снова обменять очки на станок для песочных часов, чтобы удовлетворить спрос интернет-пользователей и укрепить репутацию «Синъу Технолоджиз» на рынке. Но стоило вспомнить о своей грандиозной цели — заработать пять миллиардов в год, — как она тут же отбросила эту мысль.

Одними лишь песочными часами времени невозможно завоевать авторитет «Синъу Технолоджиз» на высокотехнологичном рынке.

Как бы ни был эффектен результат от этих часов, их воздействие ограничено определённой аудиторией. При длительных продажах покупатели рано или поздно устанут от повторных покупок.

Чтобы бренд «Синъу Технолоджиз» стал узнаваемым среди потребителей, необходимо выпускать больше высокотехнологичных товаров и привлекать внимание всё большего числа людей.

В краткосрочной перспективе Су Су, возможно, теряла прибыль от песочных часов времени, но в долгосрочной — повышение узнаваемости компании приведёт к формированию лояльного сообщества поклонников и ещё большим продажам. В будущем любой товар, выставленный на продажу, будет мгновенно раскуплен.

Разве интересно ей целыми днями продавать по несколько сотен песочных часов? Настоящая цель Су Су — карманы сотен миллионов потребителей по всей стране.

После ужина семья Су традиционно собиралась в гостиной: немного посмотреть телевизор, а потом идти умываться и ложиться спать — так было уже много лет.

Из спальни вышла Су Су, держа в руках коробку шириной с ладонь и длиной почти до локтя.

— Иди, посиди с нами, — сказала бабушка Су, увидев внучку, и подвинулась на диване, освобождая место.

Су Су села рядом и протянула ей коробку.

— Что это такое? Довольно тяжёлое, — бабушка взяла коробку и прочитала надпись: — «Подушка „Весеннее Возвращение“»?

Су Су открыла коробку со стороны и достала из неё подушку:

— Бабушка, это мой новый продукт — подушка «Весеннее Возвращение». Ты ведь недавно жаловалась на шею, а эта подушка поможет при проблемах с позвоночником.

— Ох, какая красивая! Гладкая, блестящая, — бабушка провела рукой по округлой поверхности и сразу полюбила подарок. — Ладно, внученька, сегодня ночью я обязательно буду спать на ней.

Услышав слово «новый продукт», все члены семьи Су повернулись и с интересом разглядели предмет в руках бабушки.

Тётя Су помедлила и осторожно спросила:

— Сусу, ты разработала новинку? А почему не продолжаешь делать те песочные часы? Мой племянник говорит, что сейчас в уездном центре они невероятно популярны — многие хотят купить, но могут только через знакомых.

Эти «знакомые» были, конечно, родственники со стороны бабушкиной свекрови. Раньше бабушка ходила в танцевальный коллектив в уезде именно благодаря её рекомендации, поэтому все, кто хотел приобрести песочные часы времени, тоже обращались к ней. Отказать значило бы показать неуважение, и чтобы не ставить свекровь в неловкое положение, Су Су специально выделяла ежедневную партию часов для отправки в уезд. Из-за этого даже появились вопросы в её микроблоге и на Taobao: «Почему сегодня нет товара в наличии?»

О своей цели заработать более четырёх миллиардов за год Су Су пока не могла рассказать семье, и потому не знала, как объяснить, почему она перестала выпускать песочные часы и занялась новым продуктом.

— Внучка, — вдруг спросила бабушка, — эта подушка кладётся под голову или под шею?

Тётя Су заметила неловкость девушки и, видя, что бабушка перевела тему, тоже повернулась к телевизору и начала обсуждать с другими последние новости.

После «Времени» и прогноза погоды все выключили телевизор и направились спать.

— Дядя, тётя, младший дядя, тётя, папа, мама, — окликнула Су Су взрослых, уже выходивших из гостиной. Она вернулась в спальню и принесла ещё несколько подушек «Весеннее Возвращение», раздав каждому по одной.

Недавно, когда продавались песочные часы времени, магазин «Синъу Технолоджиз» на Taobao получил за несколько дней более пяти тысяч заказов. Су Су одной было не справиться, и вся семья после работы помогала упаковывать посылки, заполнять накладные и отправлять их. Все очень уставали.

Однажды утром Су Су застала отца, массирующего затылок с гримасой боли.

Выбор оборудования для производства подушек «Весеннее Возвращение» отчасти был связан именно с этим воспоминанием.

Правда, сама Су Су не знала точного действия подушки — просто, увидев слово «подушка для шеи» в названии, предположила, что она полезна для позвоночника. Поэтому и решила подарить её близким, желая им здоровья.

— Спасибо тебе, племянница! — радостно сказала тётя со стороны дяди, принимая коробку. Даже если подушка не окажет лечебного эффекта, её внешний вид уже вызывал восхищение.

Тётя Су не ожидала такой тяжести и чуть не уронила коробку, но младший дядя вовремя подхватил её. Во время этой небольшой суматохи коробка перевернулась, и на глаза попала надпись:

[Рекомендуемая розничная цена: 1688,00 юаней.]

Тётя Су снова вздрогнула и чуть не вернула подарок, но, увидев радостные лица остальных, побоялась создать неловкость и крепко прижала коробку к себе, опасаясь уронить и разбить.

В ту ночь не только взрослые члены семьи Су, но и сама Су Су спали на подушках «Весеннее Возвращение».

*

Проснувшись, Су Су первым делом потрогала шею, но ничего особенного не почувствовала.

Неужели она ошиблась, и подушка «Весеннее Возвращение» не предназначена для шеи?

Она недоумённо повертела головой и снова ощупала гладкую поверхность подушки. В отличие от песочных часов времени, на ней не было никаких выступов в виде звёздочек, которые служили бы переключателями.

Кто-то однажды сказал ей, что нас по утрам будит не будильник и не жизненные трудности, а вполне земная необходимость…

Выйдя из ванной, Су Су столкнулась с отцом, который собирался войти.

— Пап, если не срочно — подожди немного, я только что вышла…

— Ладно, — отец хотел лишь умыться и не торопился. Он остановился у двери, чтобы поболтать с дочерью. — Подушка, которую ты нам с мамой дала, действительно хороша. Сегодня утром боль в шее почти прошла. И мама тоже спала очень крепко, даже не ворочалась. Наверное, всё благодаря твоей подушке.

Мама Су во сне часто двигалась так сильно, что иногда пинала мужа с кровати. Из-за этого отец не раз жаловался дочери — с примесью обиды и любви.

— А? — удивилась Су Су. Почему же тогда у неё самого эффекта не было?

Потрогав шею, она вернулась в спальню и обратилась к системе:

[Основные функции подушки «Весеннее Возвращение»: улучшение кровообращения и метаболизма, снятие боли, вызванной проблемами шейного или поясничного отдела позвоночника; при длительном использовании способствует восстановлению естественного положения деформированных позвонков.] Лу Чживэнь заглянул в базу магазина и зачитал информацию вслух.

— Но у меня после сна боль в пояснице не прошла, — Су Су всё ещё не понимала.

За день, управляя тремя станками, она постоянно таскала песок и чёрную землю, да ещё и наклонялась, чтобы вынимать готовые изделия из углублений. От этого у неё уже давно ноет поясница.

После ночи на подушке боль почти не уменьшилась — совсем не то мгновенное облегчение, которое давали песочные часы времени.

[Если хочешь облегчить боль в пояснице, нужно класть подушку «Весеннее Возвращение» именно под поясницу], — с лёгкой насмешкой произнёс Лу Чживэнь.

— А, вот оно что, — кивнула Су Су, а потом вспомнила: — Я думала, ты снова заставишь меня самой разбираться в функциях.

В прошлый раз ей пришлось исследовать несколько дней и задавать множество вопросов, прежде чем система наконец раскрыла все свойства песочных часов времени. Почему же теперь ответ последовал сразу?

— Не подхватил ли ты вирус при обновлении голосового пакета? Может, он удалил твои правила конфиденциальности, поэтому ты так легко отвечаешь?

«Наивная», — мысленно фыркнул Лу Чживэнь. XT520 заставлял Су Су самостоятельно изучать свойства товаров вовсе не из-за каких-то глупых регламентов — он просто играл в свои игры.

Су Су выросла на Земле и ничего не знала о Звёздном Альянсе и его законах. Поэтому, получив энергетическую бутылку, она не стала передавать всю продукцию системе, а договорилась отдавать всего одну бутылку в месяц.

XT520, нарушивший условия контракта первым, чувствовал себя виноватым. К тому же одна бутылка позволяла ему работать ещё целый год, так что он согласился.

Но сто лет скитаний по галактикам и единственная встреча с таким редким объектом, как пустыня Хуану, сделали XT520 жадным до запасённых Су Су энергетических бутылок. Он придумал глупый план:

— Намеренно не раскрывать свойства песочных часов времени, заставляя Су Су использовать бутылки в обмен на информацию.

Однако Су Су оказалась слишком прямолинейной: сказали «исследуй сама» — она и правда начала экспериментировать, не требуя ответов. В итоге XT520 пришлось сдаться и самому рассказать всё.

Теперь же здесь находился Лу Чживэнь. Ему не нужны были эти мерзкие на вкус энергетические бутылки, поэтому он и не стал скрывать свойства нового товара.

Вчера, когда Су Су только создала подушку «Весеннее Возвращение», Лу Чживэнь уже хотел всё рассказать, но тогда она задала такой колкий вопрос, что он предпочёл «отключиться», чтобы избежать ответа.

Сегодня же, когда она спросила, он без колебаний выложил всю информацию.

Она спрашивает — он отвечает. Она не спрашивает — ему и сказать нечего. Всё просто.

Правда, объяснить ей все эти детали было невозможно, поэтому Лу Чживэнь лишь фыркнул, давая понять, что не хочет говорить.

На этот раз Су Су отчётливо услышала это «фырканье» — это был не обман слуха, а реальный звук системы.

— После замены голосового пакета даже характер изменился. Раньше ты говорил сухо и официально: «Система», «Хозяйка». А теперь — легко, используешь «ты», «я», даже насмехаешься надо мной…

Казалось, будто она общается с настоящим человеком, а не с искусственным интеллектом.

— Если ты заразился вирусом, скорее проводи техобслуживание, — добавила она, — а то магазин очков может сломаться, и я не смогу погасить арендную плату.

Лу Чживэнь на мгновение опешил и не нашёлся, что ответить. В итоге он просто «отключился».

Система замолчала, но Су Су это не волновало. Главное — она узнала функции подушки. Будет ли система говорить дальше или нет — без разницы.

Записав все свойства в заметки, Су Су включила компьютер, зашла в админку Taobao и начала создавать новую карточку товара.

[Подушка «Весеннее Возвращение» — цена 1688 — без скидок — наличие 200 шт. — автоматический расчёт доставки — добавить фото — добавить описание…]

Благодаря урокам Чжоу Шуанлинь, навыки фотографии Су Су значительно улучшились. Она поставила подушку на чёрный картон при ярком дневном свете. Полупрозрачный материал отражал солнечные лучи, создавая на тёмном фоне радужные блики. Сама подушка сияла чистотой и прозрачностью — фото получилось элегантным и стильным.

Отредактировав цвета, Су Су открыла Weibo и написала анонс новинки:

[Синъу Технолоджиз:

Сегодня в продаже: подушка «Весеннее Возвращение»

Цена: 1688,00 юаней

Функции: улучшение кровообращения и метаболизма, снятие боли, вызванной проблемами шейного или поясничного отдела позвоночника; при длительном использовании способствует восстановлению естественного положения деформированных позвонков]

В восемь вечера, как обычно, настало время ежедневного розыгрыша песочных часов времени от «Синъу Технолоджиз». Покупатели давно ждали этого момента, заранее добавив товар в корзину и готовясь нажать «Купить» ровно в 20:00:00.

[К сожалению, количество превышает доступный остаток.]

http://bllate.org/book/8210/758378