Готовый перевод Scanning Your Heart / Сканируя твоё сердце: Глава 75

Она вдруг осознала одну важную вещь — ту самую, что могла бы стереть позор десяти юаней.

— Прежде чем задирать нос, не мог бы ты сначала вернуть мне долг?! — возмущённо и справедливо потребовала Яо Цзя у Мэн Синчжэ.

Тот обернулся к ней. Его профиль будто специально рассчитали: каждая черта словно создана для того, чтобы ослеплять — настолько он был красив, что казалось, будто от одного взгляда на него рушится небо. Он использовал свою внешность как оружие соблазна и совершенно невозмутимо заявил:

— А на что мне тогда жить? Разве плохо, что я каждый день мою за тебя посуду? Неудобно ли тебе пользоваться моим массажным креслом? Да и вообще — разве не приятно чувствовать превосходство над должником? Так что давай пока оставим всё как есть. Дай ещё немного повременить с возвратом.

— …? — Яо Цзя никогда раньше не встречала столь наглого человека: он не только не платил долги, но и делал вид, будто оказывает одолжение кредитору!

Она резко оттолкнула его лицо, источавшее фальшивый шарм.

— Говори нормально и не свети тут никуда!

Мэн Синчжэ не обратил внимания на её выпад и снова повернулся к ней, продолжая беззастенчиво вещать:

— На самом деле я действительно думаю о твоём благе.

— …?? — У него хватило наглости сказать это прямо в лицо!

— Подумай сама: если я верну тебе деньги, у меня их не останется, и мне придётся снова занять у тебя. Получается, зачем делать двойную работу — сначала отдавать, потом опять занимать? Логично же, правда?

— …???

Яо Цзя поняла: когда дело доходит до наглости, Мэн Синчжэ — абсолютный чемпион.

Сидевший рядом Тянь Хуашэн неожиданно поддержал его:

— Хотя я и понимаю, что брат Мэн говорит это лишь для того, чтобы не отдавать долг, почему-то мне кажется, что он прав… Брат, неужели ты меня уже промыл мозги?

Затем он повернулся к Яо Цзя:

— Цзя, я на стороне брата Мэна.

— …………

Так вот как! Просто отказываются возвращать деньги?

Яо Цзя не понимала, что она такого натворила, чтобы столкнуться с этой странной «единым фронтом» против возврата долга, внезапно сформировавшимся между двумя коллегами.

Теперь она лично убедилась в поговорке: «Кто в долгу — тот и хозяин».

Она грозно ткнула пальцем в Мэн Синчжэ:

— Ладно! Раз тебе так нравится отрабатывать долг посудомойкой, сегодня вечером я буду есть из десяти тарелок! Уморю тебя вконец!

Мэн Синчжэ слегка приподнял уголки губ, и его улыбка получилась одновременно дерзкой и обаятельной:

— Видишь? Ты уже начала ощущать все преимущества того, что я не возвращаю долг. Теперь можешь использовать сколько угодно тарелок — полная свобода!

— …………

Яо Цзя была настолько поражена, что больше не хотела смотреть на это раздражающее лицо. Она встала и направилась к барной стойке, чтобы налить себе воды.

Хао Лидань как раз тоже шла к стойке за напитками. Увидев Яо Цзя, она широко улыбнулась — настолько доброжелательно, что один из коллег рядом невольно покосился на неё. Казалось, в колл-центре давно сложилось негласное правило: следовать за Хао Лидань и Хоу Вэньвэнь в травле Яо Цзя стало своего рода политкорректностью.

И вдруг главнокомандующая армией хейтеров вдруг улыбнулась своей жертве! Для её последователей это было ничем иным, как предательством.

Как только коллега отошёл, Яо Цзя быстро сказала Хао Лидань:

— Сестра Лидань, у меня к тебе большая просьба. Давай и дальше вести себя так, будто мы не ладим. Продолжай вместе с Хоу Вэньвэнь и Тун Юймо меня недолюбливать.

Хао Лидань удивлённо воскликнула:

— А?

Её глаза распахнулись от недоумения.

Яо Цзя пояснила:

— У меня на это есть веские причины. Позже обязательно всё объясню.

Хотя у Хао Лидань на лбу буквально висели знаки вопроса, она безоговорочно согласилась:

— Ладно! Буду и дальше вести за собой компанию в твою травлю. Но помни: всё это — игра! На самом деле я тебе безмерно благодарна!

Яо Цзя, чтобы её выражение лица не увидели сидевшие на диване Хоу Вэньвэнь и Тун Юймо, отвернулась и тихо улыбнулась:

— Поняла.

Помолчав, она добавила, понизив голос:

— Кстати, сестра Лидань… У меня ещё одна небольшая, может быть, даже наивная просьба. Не могла бы ты сохранить с Тун Юймо ваши «пластиковые сестринские отношения» и не показывать ей холодности?

Хао Лидань тут же ответила:

— Конечно! Теперь я готова делать всё, что ты скажешь. Поддерживать фасад дружбы — это как раз то, в чём я сильна.

Обе взяли свои напитки и вернулись на свои места.

Как только Хао Лидань села, Хоу Вэньвэнь сразу спросила:

— Что ты там шепталась с Яо Цзя? Я видела, ты даже улыбнулась ей.

Хао Лидань ответила:

— А, она узнала, что я переехала в общежитие напротив её комнаты, и сказала, что теперь можно чаще общаться. Я ей в ответ показала, как выглядит улыбка без искренности.

Тун Юймо невинно вмешалась:

— Неужели Яо Цзя насмехается над тобой, сестра Лидань? Наверняка! Она явно радуется, что у тебя дома какие-то проблемы, раз пришлось переезжать в общагу. Вот и злорадствует!

Хао Лидань улыбалась, но в душе мысленно отметила: Тун Юймо стала для неё ещё прозрачнее. Иногда человек способен угадать чужие мысли лишь потому, что сам испытывает те же чувства. Если бы Тун Юймо не злорадствовала и не насмехалась про себя, откуда бы она так уверенно приписала эти эмоции Яо Цзя и поставила на них ярлык?

Хоу Вэньвэнь поддержала предположение Тун Юймо и спросила Хао Лидань:

— Так ты действительно переехала в общежитие? Что случилось?

Хао Лидань ответила:

— Дома возникли кое-какие проблемы, пришлось временно съехать.

Тун Юймо тут же проявила «искреннюю» обеспокоенность:

— Сестра Лидань, а что именно произошло у тебя дома?

Хао Лидань улыбалась, но внутри уже закипала. «Помочь — не можешь, а выведать первая», — подумала она. Хотелось ответить что-нибудь колкое вроде: «Всё пропиталось менструальной кровью — невозможно жить!» Но вспомнив просьбу Яо Цзя сохранять прежние отношения с Тун Юймо, она мягко сказала:

— Да так, дом продаю. Конкретики сейчас говорить не хочу.

Последняя фраза должна была надёжно закрыть любые попытки Тун Юймо копать глубже.

Тун Юймо тут же оживилась и захлопала в ладоши:

— Как бы то ни было, сестра Лидань, это замечательно! Теперь мы сможем каждый день вместе ходить на работу и домой!

Затем она надула губки, и на её личике появилось выражение невинного страдания:

— В нашем общежитии Яо Цзя общается только с теми двумя парнями. Она будто не замечает меня.

Хоу Вэньвэнь тут же подхватила:

— Больше всего раздражают такие девчонки — только и знают, что крутиться вокруг парней и задирать коллег-девушек! Я уверена, Яо Цзя просто завидует тебе, Юймо: ты такая милая и красивая!

Тун Юймо с наигранной покорностью улыбнулась:

— Ничего не поделаешь, она же такая грубиянка… Придётся потерпеть!

Хао Лидань улыбчиво поддакивала им.

Но как только подруги замолчали, она потихоньку написала Яо Цзя:

[Цзя, запомни: всё, что я сейчас говорю о тебе, — не от чистого сердца!]

Яо Цзя, сидевшая неподалёку и болтавшая с Мэн Синчжэ и Тянь Хуашэном, услышала звук уведомления, взяла телефон и, прочитав сообщение, улыбнулась.

Она ответила:

[Сестра Лидань, смело тролль их! Чем яростнее ты меня критикуешь, тем больше помогаешь мне. Не переживай!]

Только она собралась заблокировать экран, как вдруг поступил звонок.

На дисплее высветился иностранный номер.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Яо Цзя, черты застыли.

Её реакция не ускользнула от внимания двух мужчин рядом.

Яо Цзя ответила на звонок:

— Сестра.

Из трубки донёсся тёплый и мягкий голос Яо Хуэй:

— Цзя, ты давно не звонила сестре. Родители сказали, что ты уже больше месяца работаешь. Как тебе? Всё хорошо? С коллегами ладишь?

Яо Цзя выпрямилась, будто школьница, отвечающая по шаблону на вопросы учителя:

— Спасибо за заботу, сестра. Просто не хотела звонить в неподходящее время — боялась побеспокоить. Да, на работе всё отлично, коллеги ко мне очень добры.

Яо Хуэй тихо засмеялась:

— С какой это стати ты так официально со мной разговариваешь? Кстати, сегодня я хочу тебя поздравить — ведь ты получила первую в жизни зарплату!

Яо Цзя удивилась:

— Откуда ты знаешь, что сегодня зарплата? Родители сказали?

Яо Хуэй засмеялась:

— Глупышка, зачем родителям рассказывать? В день твоего трудоустройства мама сказала мне, когда в «Куньюй Электрикс» выдают зарплату. Я просто посчитала дни.

Яо Цзя сжала телефон в руке. «Ну конечно, это же великолепная Яо Хуэй, мой образец для подражания», — подумала она.

Голос сестры стал ещё мягче:

— Цзя, я позвонила именно затем, чтобы поздравить тебя с первой зарплатой. Ты молодец!

У Яо Цзя защипало в глазах. Как же ей хотелось услышать такие слова от родителей! Но вся их похвала всегда доставалась старшей сестре. А теперь сестра «оделяла» её одобрением, словно милостыней. От этого Яо Цзя было совсем не радостно — скорее, обидно.

Но всё же сестра помнила о ней, и за это Яо Цзя была благодарна.

Она с заботой спросила:

— А как у тебя со здоровьем, сестра?.. Хорошо, что в порядке. У тебя сейчас ночь? Тогда не стоит ради меня нарушать режим. Я молода и крепка — могу и ночью поговорить. А тебе нельзя!.. Береги себя.

Закончив разговор, она с облегчением выдохнула и положила трубку.

Странно: ещё минуту назад ей было не по себе от предстоящего разговора, а теперь, после звонка, в душе осталась какая-то пустота.

Спрятав телефон, она подняла глаза — и увидела, что Мэн Синчжэ и Тянь Хуашэн пристально смотрят на неё, будто наблюдают за чем-то сверхъестественным.

— Что? — спросила она. — Почему вы так на меня уставились?

Мэн Синчжэ лишь приподнял бровь и промолчал.

Заговорил Тянь Хуашэн:

— Можно я рискну с предположением?

Яо Цзя кивнула взглядом — мол, давай.

— Судя по твоей скованности, формальному тону и неуклюжим вопросам, эта «сестра», скорее всего, не родная. Наверное, соседская или дальняя родственница — короче, классический «чужой ребёнок», который всех бесит! Верно?

Тянь Хуашэн был так уверен в своей догадке, что уже поднял руку для дружеского удара по ладони.

Но его ладонь зависла в воздухе — Яо Цзя не отреагировала.

Её лицо выражало такое замешательство, будто она проглотила что-то невкусное и не знает, проглотить или выплюнуть.

— Это моя родная сестра, — вздохнула она. — Родная, от одних с ней родителей.

Тянь Хуашэн тут же опустил руку и неловко улыбнулся.

— Вот уж не скажешь, — неожиданно вмешался Мэн Синчжэ. — Если бы ты не сказала, что она родная, я бы подумал, что это мачехина дочка из сказки — та, что забирает у сестры хрустальные туфельки.

Яо Цзя мысленно фыркнула: «Ого, а вы, сударь, и „Золушку“ читали?»

Она пояснила:

— Просто между нами большая разница в возрасте — больше десяти лет. Мы почти из разных поколений. И редко живём вместе, поэтому особой близости нет.

Услышав про возраст, Мэн Синчжэ, кажется, нашёл точку соприкосновения:

— Теперь я начинаю понимать твою сестру. Между нами всего одно поколение, а мне с тобой уже тяжело общаться — ты постоянно дерзишь. Представляю, каково ей!

Яо Цзя хотела возразить: «Да я за всю жизнь не осмелилась бы дерзить сестре!» — но уловила другую деталь в его словах:

— Одно поколение между нами? Да это целых один и треть! — обратилась она к Тянь Хуашэну. — Сяо Тяньтянь, посмотри, как он ловко приклеивает себе золотые звёзды на лоб!

Мэн Синчжэ холодно хмыкнул и тоже повернулся к Тянь Хуашэну:

— Видишь? Не вру же я — опять дерзит! Представь, как мне с ней тяжело каждый день! И представь, каково её сестре!

Тянь Хуашэн сжался и промолчал. Перед ним были два дорогих ему человека — выбирать не приходилось, оставалось только молча сохранять нейтралитет.

Но последние слова Мэн Синчжэ больно кольнули Яо Цзя. Обидно и горько.

На самом деле тяжело жилось ей самой! Жить с такой сестрой, как Яо Хуэй, — вот в чём её мука!

******

Перерыв закончился, и Яо Цзя вернулась на вторую половину утренней смены.

Едва усевшись за рабочее место, она получила довольно сложный звонок.

http://bllate.org/book/8209/758272