Готовый перевод Scanning Your Heart / Сканируя твоё сердце: Глава 74

— Да чего ты прячёшься? Я уже всех муравьёв отравила, да и управляющая компания завтра наверху всё окончательно уладит. Так что спокойно живи.

Она проговорила это довольно раздражённо, после чего засучила рукава и сунула руки в раковину, чтобы дочистить ещё не вымытую посуду.

— Слушай сюда, Мэн Синчжэ, — продолжала она, сердито чистя тарелки, — я сейчас муравьёв травила вовсе не из-за того, что тебе страшно! Просто сама их терпеть не могу!

Помолчав немного, она решила, что этого недостаточно, и добавила:

— И ещё: я звонила в управляющую компанию не ради тебя, понял?! Просто боюсь, что если проблему не решить, муравьи каждый день будут сваливаться к нам вниз, а ты — каждый день дрожать от страха, и тогда мне вообще некому будет посуду мыть за долги!

Снова сделала паузу и решила уточнить ещё один важный момент:

— И вообще, я сейчас посуду мою не потому, что ты там испугался! Не думай, будто ты для меня хоть какое-то значение имеешь! Просто… просто мне захотелось посуду помыть, вот и всё!

Яо Цзя повысила голос. Казалось, чем громче она говорит, тем больше у неё правоты.

Мэн Синчжэ стоял, прислонившись к косяку двери, смотрел, как она нагнулась над раковиной, и слушал её раздражённые упрёки. В груди у него вдруг что-то дрогнуло, будто по сердцу прошлась тёплая волна.

Ему показалось, что эта упрямая манера говорить выглядит чертовски знакомо. Точно так же вёл себя он сам.

Яо Цзя вымыла посуду и вышла в гостиную. Там она увидела, что Мэн Синчжэ сидит на диване и перебирает пакеты с фруктами и готовой едой на журнальном столике.

Подходя ближе, она не удержалась:

— Вот уж не видывала я мужчину, который боится муравьёв.

Мэн Синчжэ начал рыться в пакете, явно пытаясь сменить тему:

— Что хочешь — грушу или яблоко? Могу помыть.

Он уже явно старался загладить вину.

Яо Цзя выбрала яблоко и спросила:

— А кроме муравьёв, чего ещё боишься?

В этот момент Мэн Синчжэ уже не был тем самым человеком, что минуту назад визжал от ужаса при виде насекомых. Он важно заявил:

— Кроме муравьёв, твой братец Синчжэ ничего не боится!

Яо Цзя фыркнула:

— Хорошо бы болтовня могла повышать ВВП! Тогда вся страна благодаря твоему языку давно бы вышла на уровень процветания и все жили бы в достатке.

Мэн Синчжэ, только что спасённый ею, решил сегодня уступить и не спорить.

Он пошёл в кухню мыть яблоко. Заходя туда, он выглядел крайне напряжённым: трижды проверил, нет ли на столешнице муравьёв, и лишь убедившись, что всё чисто, быстро подбежал к раковине, вымыл фрукт и так же стремительно вернулся в гостиную.

— Держи, — протянул он яблоко Яо Цзя.

Та взяла его и уже собиралась откусить, как вдруг мелькнула белая тень, и на её ступню мягко опустилось что-то пушистое.

Присмотревшись, она увидела белого милого пуделя, который вбежал в квартиру и теперь лёг на журнальный столик, жадно облизываясь на готовую еду.

— Ой, чья это собачка? Какая прелесть! — воскликнула Яо Цзя.

— Правда? — повернулась она к Мэн Синчжэ.

Но, обернувшись, она замерла.

Мэн Синчжэ весь сжался на диване, прижавшись к ней, будто пытался уменьшиться с метра восемьдесят пяти до миллиметров.

— ??? — Яо Цзя посмотрела на него, снова вспомнив его слова:

— Братец Синчжэ, ты ведь ничего не боишься?!

— … — лицо Мэн Синчжэ побледнело, и он добавил уточнение к своему заявлению: — …кроме муравьёв и собак.

— Ты… помоги прогнать её, — попросил он Яо Цзя, и в его голосе явно слышалась дрожь.

Яо Цзя вздохнула. Ей показалось, будто сегодня она случайно завела сына с мужеством размером с игольное ушко.

Она положила яблоко и уже собиралась поднять собачку, как в дверях появилась женщина, которая извинялась и спешила внутрь.

Это была та самая соседка, с которой они встретились утром в лифте.

— Простите! — торопливо сказала она, поднимая пуделя. — Этот маленький проказник учуял запах мяса и сразу рванул к вам! Я за ним еле успеваю! Надеюсь, не доставил хлопот?

Яо Цзя поспешила заверить, что всё в порядке, и проводила женщину с собакой до двери.

Боясь, что ещё какие-нибудь соседские псы могут ворваться и снова загнать Мэн Синчжэ на диван, она плотно закрыла входную дверь. «Если он снова испугается и запрыгнет на диван, — подумала она про себя, — то не столько из-за него переживаю, сколько за диван — вдруг испачкает или порвёт!»

Вернувшись в гостиную, она увидела, что Мэн Синчжэ уже спустился с дивана.

Яо Цзя взяла яблоко с журнального столика и направилась к своей комнате, но у самой двери услышала за спиной:

— Э-э… спасибо.

— Хм.

— И ещё… мои извинения, — добавил Мэн Синчжэ, — были искренними.

Яо Цзя почувствовала, что злость прошла.

Но внешне она осталась суровой, фыркнула и зашла в комнату, захлопнув за собой дверь.

******

Вечером Яо Цзя заказала в интернете несколько книг по управлению персоналом, зашла на сайты рекрутинговых и HR-агентств и долго изучала материалы. Она скачала множество документов по кадровым вопросам и углубилась в чтение.

Так увлёклась, что легла спать только глубокой ночью.

Лёжа в постели, она никак не могла уснуть — в голове крутились разные мысли. Среди них вдруг возник образ Мэн Синчжэ.

Из какой семьи он вырос? Ведь он пережил историю с захватом дома родственниками, видел, как его двоюродная сестра развелась. Он боится темноты и спит с ночником, боится муравьёв и собак.

Неужели родственники мучили его в детстве муравьями и собаками в полной темноте???

Яо Цзя перевернулась на другой бок.

Сон начал клонить её вниз.

Перед тем как провалиться в сон, она смутно подумала: «Ах да, этот мерзавец до сих пор не вернул мой ночник».

*

Мэн Синчжэ лежал в постели и не отрывал глаз от ночника, одолженного у Яо Цзя. Её ночник был совершенно заурядным — хоть и с защитой от бликов, но уродливым до невозможности. Его собственный итальянский светильник уже давно починили. Но, похоже, он привык к этому дешёвому.

Он даже подумал, что за последний месяц стал каким-то жалким: раньше он, человек, одержимый роскошью и качеством жизни, теперь с удовольствием пользуется вещами второго сорта.

Глядя на ночник, он невольно вспомнил его хозяйку.

Вчера она была так зла на него, что, казалось, потеряла самоуважение. Но сегодня, когда поняла, что он действительно боится муравьёв и собак, она ни разу не упрекнула его за это. Наоборот — распылила инсектицид, позвонила в управляющую компанию, взяла у него посуду и всё сделала за него. Всё это — ради него.

А когда в квартиру ворвалась та собака, и он забился на диван, она, хоть и с презрением посмотрела на него, всё равно незаметно встала между ним и пуделем, чтобы тот не смог подобраться к нему.

Мэн Синчжэ закрыл глаза и тяжело вздохнул.

«Чёрт возьми… Чем больше я с ней общаюсь, тем больше она мне нравится».

******

На следующий день для Яо Цзя, Мэн Синчжэ и Тянь Хуашэна — троих «бедных служащих» колл-центра — настал радостный день.

Им должны были выдать зарплату!

Утром Яо Цзя, Мэн Синчжэ и Тянь Хуашэн вместе зашли в лифт. Мэн Синчжэ лениво прислонился к задней стенке.

Как ни странно, в тот же лифт вошли те самые пожилые соседи с белым пуделем — тем самым, что вчера учуял запах еды и ворвался к ним.

Мэн Синчжэ, стоявший сзади, сразу заметил собаку. И в ту же секунду Яо Цзя чуть сдвинулась вперёд, встав прямо между ним и пуделем.

У Мэн Синчжэ сердце ёкнуло. В груди снова поднялось то странное чувство, которое начало его мучить ещё с прошлой ночи — чем добрее она к нему, чем больше заботится, тем тяжелее становится на душе.

Это напомнило ему детство: однажды отец взял его на выставку нефрита. Там он увидел прекрасный камень, но узнал, что он уже принадлежит кому-то другому и никогда не станет его. Чем больше он смотрел на него, тем сильнее росло разочарование.

Потом отец сказал: «Если чего-то нельзя получить, лучше вычеркни это из списка желаний — так и грустить не придётся».

Тогда он не понял этих слов. Но сейчас подумал, что отец был прав.

Мэн Синчжэ отвёл взгляд от стройной спины Яо Цзя и уставился прямо перед собой.

*

Утром Яо Цзя получила первую в своей жизни зарплату.

Деньгами она никогда не страдала: у неё был богатый отец, а дедушка, уйдя из жизни, оставил ей внушительный фонд совершеннолетия. Для неё деньги всегда были просто цифрами — даже миллионы не вызывали особого волнения.

Но сейчас, глядя на жалкие несколько тысяч, она чувствовала, будто внутри неё танцует целая армия весёлых человечков.

Во время перерыва она сидела в комнате отдыха, сжимая в руках телефон и перечитывая SMS о зачислении зарплаты. Одну и ту же строку она просматривала снова и снова.

Снаружи она сохраняла полное спокойствие, но внутри уже безудержно улыбалась, глядя на эти скромные цифры.

Эти деньги, конечно, ничтожны по сравнению с её обычными доходами, но ведь большинство людей живёт именно на такие суммы — и именно этим деньгам они обязаны своим существованием. А главное — она заработала их сама. Это был символ её независимости, первый шаг во взрослую жизнь.

Если бы не нужно было есть и платить за жильё, она бы с радостью сняла всю сумму и запечатала каждую купюру в плёнку — как священный ритуал в честь своего первого самостоятельного заработка.

Но, увы.

У неё просто не осталось денег.

Яо Цзя вздохнула и подняла голову.

И тут заметила, что Мэн Синчжэ косится на её экран.

Она тут же прикрыла телефон грудью:

— Ещё раз подсмотришь — вырву тебе глаза!

Мэн Синчжэ фыркнул:

— Получила копейки, а радуешься, как будто миллион выиграла. Совсем без амбиций.

— ??? Значит, у тебя зарплата больше?

— Угадай, — поднял он бровь.

— Да пошёл ты со своими угадайками!

— Хочешь, поймаю пару муравьёв и поселю у тебя дома? — пригрозила она. — Быстро говори, сколько у тебя? Раз уж ты видел мою, будь честен!

Мэн Синчжэ достал телефон, нашёл SMS и с нескрываемым торжеством протянул ей.

Тянь Хуашэн тоже любопытно заглянул.

Яо Цзя прочитала и чуть не поперхнулась. У Мэн Синчжэ в прошлом месяце было мало жалоб, поэтому его зарплата действительно оказалась чуть выше — но всего на десять юаней!

Из-за этих десяти юаней он позволяет себе смотреть на неё свысока?!

Яо Цзя тут же повернулась к Тянь Хуашэну:

— А у тебя сколько, Сяо Тяньтянь?

Тот скромно, но с гордостью ответил:

— Примерно на тысячу больше, чем у Мэн-гэ.

Яо Цзя немедленно обернулась к Мэн Синчжэ:

— Слышал? У Сяо Тяньтяня целая тысяча больше, чем у тебя!

Она швырнула ему телефон обратно.

Мэн Синчжэ поймал его и с довольным видом добавил:

— То есть у него на тысячу десять больше, чем у тебя.

Яо Цзя: «…»

На мгновение ей захотелось сорвать маску и заорать: «Да я дочь председателя правления! В следующем месяце могу назначить себе любую зарплату!»

Но в последний момент она остановила себя на краю безумия.

Её инкогнито не стоит десяти юаней! И уж точно Мэн Синчжэ — не тот человек, ради которого стоит раскрывать карты!

В это же время Мэн Синчжэ недоумевал над собственным поведением.

Когда-то он обедал дороже, чем вся эта месячная зарплата, а сейчас радуется, что получил на десять юаней больше, чем Яо Цзя?

«Похоже, я сошёл с ума, — подумал он. — Видимо, работа в „Куньюй“ настолько изменила мои ценности, что я уже умею находить радость в нескольких тысячах. Это совсем не похоже на меня. Надо возвращать прежнего себя — того, кто ценил роскошь и качество жизни!»

Он повернулся к Тянь Хуашэну:

— Сяо Тянь, сегодня не готовь ужин. Братец угощает — пойдём в ресторан морепродуктов!

******

Яо Цзя услышала это и остолбенела.

— ???

Впервые в жизни она видела человека, который, получив зарплату, вместо того чтобы погасить долги, сразу же собирается всё потратить.

http://bllate.org/book/8209/758271