Готовый перевод Scanning Your Heart / Сканируя твоё сердце: Глава 50

Мэн Синчжэ, не выдержав, рявкнул вслед уходящей Яо Цзя:

— Яо Цзя, запомни раз и навсегда: купишь ещё раз то, что я не ем, — я всё это вылью в канализацию!

...

Когда они наконец покинули рынок, Яо Цзя шла с пустыми руками, легко и пружинисто ступая. Мэн Синчжэ же выглядел так, будто готов был немедленно затеять драку: его руки и предплечья были увешаны пакетами с продуктами, и всю дорогу домой он ворчал себе под нос.

У входа во двор они встретили Тун Юймо, которая как раз выходила наружу. По выходным она всегда ездила домой.

Тун Юймо посмотрела на беззаботно идущую Яо Цзя с пустыми руками, а потом на Мэн Синчжэ, который следовал за ней, обвешанный сумками и пакетами, и тут же почувствовала жалость.

— Яо Цзя, как ты можешь всё это взвалить на одного Мэн Синчжэ? Он явно не такой закалённый, как ты! Ему же тяжело нести! Тебе бы хоть немного помочь!

Яо Цзя усмехнулась:

— А может, ты ему поможешь?

Тун Юймо заморгала:

— У меня такси уже ждёт у подъезда, я не могу задерживаться.

Мэн Синчжэ нетерпеливо перебил:

— Идём или нет? Стоим тут болтать, вам, видать, не тяжело, раз ничего не несёте!

Тун Юймо тут же подхватила:

— Яо Цзя, ты просто не умеешь быть заботливой!

Яо Цзя уже собралась было ей ответить, но Мэн Синчжэ опередил:

— Это тебе, Тун Юймо, я говорю. Раз уж так заботишься обо мне, не только языком трепать — действуй! Давай, помоги понести!

Сегодня он сам удивлялся своей вспыльчивости.

Тун Юймо, услышав это, поспешно отступила на два шага:

— Да я тоже не потяну! Такие дела только Яо Цзя может делать!

???

Яо Цзя недоумевала: что это значит? В глазах Тун Юймо она что, такая приземлённая? Она ведь раньше тоже была изнеженной барышней, которой и чайник вскипятить было лень!

— Ты женщина, она тоже женщина. Если тебе тяжело, почему она должна справляться? — прямо сказал Мэн Синчжэ.

— Мэн Синчжэ, ты вообще не различаешь, кто друг, а кто враг! — Тун Юймо топнула ногой и развернулась, чтобы уйти.

Яо Цзя изо всех сил сдерживала смех.

Она никогда не встречала более талантливого человека в распознавании лицемерия, чем Мэн Синчжэ.

Дома Яо Цзя вдруг вспомнила: они забыли купить алкоголь.

— Хотпот без вина — это хотпот без души! — хлопнула она по столу и собралась сама спуститься за алкоголем.

Мэн Синчжэ фыркнул:

— У тебя голова на плечах для чего? Дорогой домой думать было когда! Так и не вспомнила?

И, ворча, он надел обувь и пошёл вниз.

Тянь Хуашэн и Яо Цзя переглянулись.

— Цзя, — сказал Тянь Хуашэн, — тебе не кажется, что в последнее время Мэн-гэ стал вести себя странно?

Яо Цзя кивнула:

— Рот говорит «нет» всё громче, но тело становится честнее, чем раньше.

На лице Тянь Хуашэна, которое последние два дня выглядело измождённым, наконец появилась первая за это время улыбка.

******

В итоге Мэн Синчжэ принёс домой целый ящик пивных бутылок, продолжая ворчать.

Оказалось, что в выходные баночное пиво полностью раскупили.

Мэн Синчжэ швырнул ящик на пол и решительно заявил:

— Это паршивое пиво пусть пьют, кому хочется, но только не я!

Яо Цзя даже не обратила на него внимания.

Разожгли горелку под хотпотом, опустили мясо и овощи в кипящий бульон, и все взялись за палочки.

Яо Цзя пошла открывать пиво.

Она изначально не собиралась наливать Мэн Синчжэ, поэтому вымыла всего два стакана — себе и Тянь Хуашэну.

Но Мэн Синчжэ тут же начал ныть, стараясь привлечь внимание:

— Мне не надо! Не наливай!

Яо Цзя, наоборот, разозлилась и решила обязательно налить ему!

Лениться брать стакан, она просто взяла миску для риса, налила туда пива и с грохотом поставила перед Мэн Синчжэ.

— Такое грубое пойло — разве это не для осла? — продолжал ворчать Мэн Синчжэ.

Яо Цзя чувствовала, что с вчерашнего дня с ним что-то не так — будто он вошёл в подростковый возраст и начал капризничать, как ребёнок, противящийся маме.

— Стоит! Если не будешь пить, значит, не осёл! — огрызнулась Яо Цзя и больше не обращала на него внимания.

Она чокнулась со стаканом Тянь Хуашэна. Аппетит разыгрался, и язык тоже развязался.

Яо Цзя спросила Тянь Хуашэна, что же всё-таки случилось.

Тянь Хуашэн провёл ладонью по лицу, выдав горькую усмешку:

— Давайте я вам всё расскажу с самого начала!

Тянь Хуашэн выпил стакан, вытер рот и начал рассказ.

— Я родом из соседнего города, это вы и так знаете. Но мы не всегда жили в самом городе — мои родители были сельскими жителями, и я тоже вырос в деревне. Они всю жизнь трудились: пахали землю, продавали урожай, работали где угодно, лишь бы скопить денег. Когда я учился в средней школе, они решили купить квартиру в городе.

— Как раз тогда мой дядя (муж тёти) работал в городе и его организация строила жильё для сотрудников. У них был внутренний лимит на покупку квартир по льготной цене — значительно дешевле рыночной.

— У моих тёти с дядей уже была одна квартира, и на вторую у них не хватало денег. Поэтому тётя предложила дяде передать нам их лимит: мы купим квартиру на его имя, но платить будем сами, и жить там будем мы. По сути, это была наша покупка.

Голос Тянь Хуашэна стал глухим, будто он заранее предчувствовал, какой бурей обернётся эта история.

Яо Цзя налила ему ещё пива, и они молча выпили. Всё утешение было в этом безмолвном тосте.

Мэн Синчжэ, оставшийся вне этого момента, посмотрел на свою миску с пивом:

— ...

Тянь Хуашэн вздохнул и продолжил:

— Потом цены на недвижимость начали стремительно расти. Думаю, дядя начал кое о чём задумываться. Но пока был жив мой отец, он не осмеливался ничего требовать. Квартиру, купленную по программе организации, можно было переоформить на других людей только через пять лет после получения свидетельства о собственности. И как раз в тот момент, когда истёк этот срок и мы могли оформить квартиру на родителей, отец тяжело заболел и умер.

У Яо Цзя защипало в носу.

С детства она мечтала получить одобрение отца. Даже если она заглушала эту боль, она прекрасно понимала: за этой жаждой одобрения скрывалась тоска по отцовской любви.

А у Тянь Хуашэна такой возможности больше нет.

Она энергично втянула носом воздух. На этот раз Тянь Хуашэн налил ей пива.

После того как они выпили, он похлопал её по плечу:

— Цзя, у тебя тоже нет отца? Не грусти, всё наладится!

Яо Цзя:

— ...

Рядом вдруг подал голос Мэн Синчжэ, и в его тоне прозвучало что-то необычное:

— У тебя тоже нет отца?

Яо Цзя повернулась к нему и, к своему изумлению, уловила в его взгляде... проблеск сочувствия?!

Она чуть не ахнула — неужели такое чувство возможно у этого грубияна Мэн Синчжэ?

Наверное, ей показалось.

— Есть! Он живой, спасибо! — громко заявила Яо Цзя.

Тянь Хуашэн тут же подхватил с таким же пафосом:

— Да! Отец будет жить в наших сердцах вечно!

Яо Цзя:

— ...

Откуда такая торжественная атмосфера вдруг превратилась в цирк???

— Он реально жив!!!

Тянь Хуашэн на секунду замер, потом поспешил извиниться:

— Прости, прости! Я подумал, раз ты так расстроилась, когда я рассказал про своего отца, значит, и у тебя его нет, и ты тоже скучаешь! Ладно, продолжу дальше!

Он быстро вернул разговор в нужное русло, чтобы замять неловкость.

— После смерти отца мама целый год пребывала в горе и ни о чём не думала, поэтому не занялась переоформлением квартиры. Потом она немного пришла в себя и решила заняться этим вопросом, но как раз в это время умерла моя тётя. Вот тогда дядя окончательно потерял всякие стеснения. Он прямо заявил нам с мамой, что квартира — его собственность, потому что строилась организацией, где он работал, лимит был на него, и документы оформлены на его имя. Даже в суде, мол, решение будет в его пользу. Он потребовал либо заплатить ему разницу по текущей рыночной стоимости, либо выселиться.

— Я возмутился: ведь изначально всё было иначе! Мы договорились, что квартира наша. Как он может так просто всё изменить? Я отказался ни платить, ни выселяться. Тогда он пришёл нас выгонять. Конечно, я не собирался сдаваться! Я большой и сильный, разве я испугаюсь? Ввязался в драку с ним и его людьми... и проиграл. Меня избили до полусмерти, и нас с мамой вышвырнули на улицу.

Тянь Хуашэн рассказывал эту трагедию так комично, что Яо Цзя не знала, смеяться ей или плакать.

Сам же Тянь Хуашэн выглядел крайне расстроенным. Он ударил кулаком по столу, и его неожиданно высокий, почти девичий голос прозвучал с досадой:

— Жаль, что в детстве не пошёл заниматься боевыми искусствами! Зря я такой здоровый!

Мэн Синчжэ спросил:

— А потом?

Яо Цзя заметила, что он слушает очень внимательно.

Тянь Хуашэн продолжил:

— Я не мог ни победить в драке, ни отстоять своё право словами. Если бы я был один, я бы рискнул всем, но ведь у меня ещё мама! Её здоровье подорвано годами тяжёлого труда, и я обязан обеспечить ей достойную старость. В итоге я смирился с потерей квартиры. Отвёз маму в дом для престарелых и уехал искать работу. Сначала я работал в соседнем городе, потом меня перевели сюда в филиал на должность клиента-сервиса. Потом компания обанкротилась, и я решил остаться здесь, нашёл новую работу.

Яо Цзя теперь поняла, о чём Тянь Хуашэн говорил ранее, когда упоминал, что у него дома «небольшие проблемы», и поэтому он испытывает финансовые трудности. Оказывается, речь шла о том, что их с матерью выгнали из дома собственные родственники. Теперь она поняла, почему Тянь Хуашэн так усердно работает и копит деньги — ему нужно платить за проживание матери в доме престарелых.

Оказывается, несмотря на такую ужасную историю, он каждый день приходит на работу с улыбкой и терпеливо общается даже с самыми капризными клиентами. Возможно, после всего пережитого ему уже нечему злиться.

— Я хотел через некоторое время найти здесь хороший дом для престарелых и перевезти маму поближе, — продолжал Тянь Хуашэн, — но пару дней назад она сообщила мне, что дядя приходил к ней в дом престарелых! Этот человек просто беспринципен! Знаете, зачем он туда явился? Сначала выведал у мамы, где я работаю, а потом заявил, что квартира всегда была его собственностью, а мы все эти годы фактически снимали её у него. Теперь он требует, чтобы мы заплатили ему за все годы аренды! Иначе, говорит, подаст в суд и добьётся моего увольнения!

Услышав это, Яо Цзя пришла в ярость.

Она хлопнула по столу:

— Как такое вообще возможно?! Где совесть у этого человека?!

Не только Тянь Хуашэн вздрогнул от её крика. Даже Мэн Синчжэ, который в это мгновение осторожно подносил к губам миску с пивом, испугался и дёрнул рукой. Миска, едва оторвавшаяся от стола, накренилась, и пиво чуть не выплеснулось.

Мэн Синчжэ поспешно поставил её обратно, опасаясь, что Яо Цзя вдруг обернётся и увидит, как он тайком пьёт, и назовёт его ослом.

Но Яо Цзя не обернулась — она была полностью поглощена историей Тянь Хуашэна.

Мэн Синчжэ почувствовал... лёгкое раздражение от того, что его проигнорировали.

Яо Цзя яростно предлагала план:

— Да он просто мерзавец! Не волнуйся, Сяо Тяньтянь! Будем действовать по его же методам! Если он осмелится требовать деньги, пойдём к руководству его организации и попросим разобраться!

Мэн Синчжэ фыркнул:

— Ты что, только из детского сада? Драться — и сразу к воспитателю? Сейчас руководство никому не станет вмешиваться в семейные разборки.

— А ему не важно, какой у него репутационный урон? — спросила Яо Цзя, повернувшись к Мэн Синчжэ.

— Разве плохие люди когда-нибудь переживали о последствиях? Если бы переживали, они бы и не стали плохими, — ответил Мэн Синчжэ.

Тянь Хуашэн подтвердил:

— Да, его руководство точно не вмешается. К тому же он уже на пенсии, ему всё равно, есть ли у него репутация на работе.

— Ну и подлец! — возмутилась Яо Цзя.

Иногда она искренне не понимала: почему в эпоху всё большего экономического роста и общественного прогресса моральные принципы некоторых людей падают всё ниже и ниже.

http://bllate.org/book/8209/758247