Готовый перевод Scanning Your Heart / Сканируя твоё сердце: Глава 49

После расставания с Юэ Сюйжанем Яо Цзя вернулась в общежитие.

Она решила, что в ближайшие пару дней обязательно съездит домой: соберёт все свои сберегательные карточки — те самые, что копила с детства, вынесёт оттуда сумочки, часы и прочую роскошь, а потом тщательно обыщет каждый уголок квартиры — вдруг где-то завалялись хоть какие-то деньги.

Пока она возилась со своим новым телефоном, в голове крутилась одна мысль: впереди, возможно, придётся жить гораздо экономнее.

Раньше, хоть она и твёрдо решила тратить на себя только те деньги, которые сама заработает, не прибегая к помощи родителей, всё равно у неё была подушка безопасности — та сумма, что спокойно лежала на банковской карте. Даже если она её не трогала, одно лишь знание о её существовании придавало уверенности.

Но теперь она выложила все свои сбережения. По сути, она превратилась в человека с нулевым остатком на счёте. Отныне ей, скорее всего, придётся сводить концы с концами исключительно на зарплату оператора колл-центра.

Эта мысль мелькнула — и сердце Яо Цзя сжалось.

В голове чётко оформилось решение: никогда больше не давать Мэн Синчжэ денег!

******

Мэн Синчжэ внезапно чихнул без всякой причины.

Он не мог понять, что сегодня происходит с его аппетитом: всё, что он ел, казалось безвкусным, всё, что пил, не утоляло жажду.

Сначала он хотел расспросить Лу Фанфэй о структуре персонала компании «Куньюй Электрикс», но разговор получился обрывистым, полным фрагментов и провалов.

После ужина, когда они вместе вернулись к общежитию и попрощались на лестничной площадке перед входом в свои комнаты, он даже почувствовал облегчение.

Закрыв за собой дверь, он собрался было восстановить в памяти, о чём именно они говорили с Лу Фанфэй за ужином, чтобы попытаться сложить эти обрывки информации в связную картину.

Но оказалось, что даже самих обрывков уже не удержать.

Такого с ним ещё никогда не случалось. Он начал подозревать, не заболел ли он, не поднялась ли температура.

Он тут же стал рыться в ящиках, нашёл бесконтактный термометр и направил его себе на лоб.

Результат оказался нормальным — температуры не было.

Он почувствовал странную пустоту.

Если не температура, то что же с ним не так?

В этот момент зазвонил телефон. Это был Бэй Лонань — хотел с ним пообщаться онлайн.

Мэн Синчжэ без энтузиазма ответил. Бэй Лонань звал его обсудить технические вопросы.

После обсуждения Бэй Лонань вдруг рявкнул:

— Звёздочка, тебя сегодня кто-то пнул по голове? Ты вообще в своём уме? То, что ты несёшь, — ни сном ни духом, одно к другому не имеет отношения!

Мэн Синчжэ даже не стал спорить. Сегодня он забыл своё неписаное правило — всегда парировать любую колкость.

Сам не зная, как это вышло, он вдруг заговорил о Юэ Сюйжане.

— Мне всё кажется, будто я где-то его уже видел, — сказал он Бэю Лонаню по телефону.

— Кого? — переспросил тот, повысив голос. — Повтори ещё раз имя этого парня с хвостиком! Как его звали?

— Юэ Сюйжань, — плоско повторил Мэн Синчжэ.

Из трубки послышался громкий шлепок — Бэй Лонань хлопнул себя по бедру.

— Ты помнишь, я тебе рассказывал про тот форум любителей смартфонов? Очень популярный, огромный трафик, мне до сих пор завидно!

— Помню, — ответил Мэн Синчжэ. — И что?

— Так вот, этот форум создала команда Юэ Сюйжаня!

— Команда? — переспросил Мэн Синчжэ, приподняв брови. — То есть они запускают стартап?

— Да, — подтвердил Бэй Лонань. — Команда, которая занимается смартфонами. Компания называется «Сыдянь Тек». Вначале никто в них не верил, никто не хотел инвестировать. А потом они вдруг получили финансирование — и начали стремительно развиваться. У них уже есть готовый продукт, скоро состоится презентация новинки. Представляешь, сейчас многие хотят вложить деньги в компанию Юэ Сюйжаня, пока ещё можно успеть на старте. Но этот Юэ Сюйжань — человек принципов. Он прямо говорит всем: если ему понадобятся деньги, он обратится только к тому, кто поддержал его в самом начале. А значит, вся прибыль от успеха достанется именно этому первому инвестору.

Бэй Лонань вздохнул:

— Вот такой уж рынок капитала — все бегут туда, где пахнет выгодой. Когда человек никому не известен, все сторонятся его. А стоит ему добиться успеха — все наперебой лезут к нему в партнёры. Но Юэ Сюйжань молодец. Он верен тем, кто помог ему в трудную минуту.

Чем дальше слушал Мэн Синчжэ, тем сильнее в груди нарастало странное чувство — будто что-то царапает изнутри.

— То есть Юэ Сюйжань скоро разбогатеет? — спросил он.

— Можно сказать и так, — задумчиво ответил Бэй Лонань. — Эта девчонка с хвостиком просто невероятно везучая! Она точно поймала себе золотую рыбку — да ещё и порядочную!

Мэн Синчжэ почувствовал, что разговор начинает раздражать. Он положил трубку.

После этого ему вдруг стало невыносимо хочется пить.

Он налил себе что-то в стакан и выпил.

Лишь через некоторое время он осознал, что пил виски. Он думал, что пьёт воду. Видимо, сегодня у него действительно нарушен вкус.

Он продолжал пить виски, как будто это простая вода, и думал: «Так она не соврала. Сказала, что найдёт себе богатого и привлекательного парня — и действительно нашла.

Вот ведь ухватила Юэ Сюйжаня. Ха».

******

В ту же ночь Яо Цзя уже собиралась ложиться спать, когда раздался звук открываемой входной двери.

Домой вернулся Тянь Хуашэн.

Яо Цзя тут же вскочила с кровати, натянула тапочки и вышла в коридор. На лице Тянь Хуашэна, обычно таком уверенно-мужественном, читалась виноватость:

— Цзя, я разбудил тебя? — тихо спросил он.

Яо Цзя быстро покачала головой:

— Нет, я ещё не спала.

Она внимательно посмотрела на него и заметила усталость и тревогу в его глазах.

— Ты ужинал? У меня ещё осталась лапша быстрого приготовления, — сказала она, чувствуя, что он, возможно, даже не ел.

Тянь Хуашэн улыбнулся, но улыбка получилась натянутой, будто его заставляли улыбаться под угрозой оружия:

— Нет-нет, я уже поел.

Яо Цзя хотела спросить, не случилось ли чего, но Тянь Хуашэн опередил её:

— Цзя, ложись спать. Завтра рано на работу. Спокойной ночи!

Яо Цзя пожелала ему спокойной ночи и вернулась в комнату. Ей вдруг вспомнились слова Мэн Синчжэ: тот совершенно прав — даже если с Тянь Хуашэном что-то стряслось, пока он сам не захочет говорить, им ничего не остаётся, кроме как ждать.

На следующий день, в пятницу, произошло неожиданное. Самый лучший новый сотрудник компании, Тянь Хуашэн, допустил серьёзный промах на работе.

Вчера он получил множество звонков, среди которых был один — от клиента, купившего кондиционер и просившего отправить заявку на установку. Но Тянь Хуашэн забыл это сделать. Сегодня утром клиент специально взял отгул и целый день ждал мастеров, но никто так и не появился. В итоге он разозлился и позвонил в компанию. Выяснилось, что заявка на установку так и не была передана в отдел сервиса.

Клиент пришёл в ярость:

— Вы хоть понимаете, как трудно мне было взять этот отгул? Пришлось уговаривать начальство, унижаться! И за это меня всё равно лишат части зарплаты! А вы?! Вы просто забыли отправить мою заявку?! Почему вы не забываете есть? Не забываете спать? Не забываете дышать?! Теперь мне придётся брать ещё один день отпуска! Да что за чёрт происходит?!

Он настоял на том, чтобы подать жалобу на Тянь Хуашэна, и потребовал компенсацию за потерянный рабочий день.

Сначала Тянь Хуашэна отчитал руководитель, затем он извинился перед клиентом и двадцать минут выслушивал поток оскорблений. В итоге ему занесли жалобу в личное дело, и он согласился выплатить компенсацию — только тогда клиент немного успокоился, и инцидент сошёл на нет.

Во время перерыва Яо Цзя подошла к Тянь Хуашэну, чтобы поддержать его.

Тот сидел за столом, опустив голову, словно побитая травинка после заморозков.

Яо Цзя подумала, что он расстроен из-за выговора, и похлопала его по плечу:

— Да ладно тебе! Такое случается со всеми. Меня тоже регулярно по полной программе: сначала клиент орёт, потом начальник ругает, потом снова извиняйся и снова выслушивай ругань. А я всё равно живая, даже могу кого-нибудь довести до белого каления! Ничего страшного, правда! Подними голову, не грусти!

Тянь Хуашэн поднял глаза, но покачал головой:

— Мне не из-за выговора тяжело. Мне тяжело из-за того, что придётся платить.

Яо Цзя удивилась:

— У тебя дома проблемы? Нужны деньги? Что случилось?

Лицо Тянь Хуашэна скривилось от внутренней боли:

— Длинная история... Давай вечером дома всё расскажу.

******

Как только наступил конец рабочего дня, Яо Цзя велела Тянь Хуашэну идти домой и подготовить всё необходимое для хотпота, а сама с Мэн Синчжэ отправилась на рынок за мясом, овощами и напитками.

Тянь Хуашэн послушно вернулся в общежитие. Мэн Синчжэ тоже хотел уйти, отказавшись идти на рынок.

— Грязно, много народу, раздражает, — заявил он в качестве официальной причины.

Но на самом деле он и сам не понимал, почему сегодня ему так не хотелось идти вместе с Яо Цзя, не говоря уже о совместных покупках.

Яо Цзя, однако, не собиралась его слушать и буквально потащила за собой.

— У Тяньтяня сегодня проблемы! Я не хочу, чтобы он волновался, поэтому позвала тебя. Думай, что я тебя уважаю! Не будь таким неблагодарным! — отчитала она его.

Мэн Синчжэ недовольно буркнул:

— А откуда ты знаешь, что у меня самого нет проблем?

Яо Цзя сдержалась и спросила:

— У тебя есть проблемы?

— Нет, — ответил он.

Яо Цзя не выдержала и стукнула его своей сумочкой.

По дороге на рынок Мэн Синчжэ даже попытался сбежать, но Яо Цзя схватила его за руку и потащила обратно.

— Ты хочешь, чтобы я одна тащила домой целый стол еды для хотпота? Ты вообще человек? У тебя есть сердце? — закричала она.

Мэн Синчжэ даже осмелился возразить:

— Судя по твоей хватке, ты и одного быка смогла бы утащить сама!

Яо Цзя ещё сильнее сжала пальцы, и Мэн Синчжэ вскрикнул:

— Чёрт! Ты вообще девушка или что?

Он попытался вырваться, но не смог. Тогда он перешёл к личным нападкам:

— Ты ведь уже с парнем! Как тебе не стыдно хватать за руку других мужчин на улице? Это разве прилично?

Яо Цзя мгновенно отпустила его руку, будто её ударило током.

Мэн Синчжэ почувствовал облегчение от того, что освободился, но в следующее мгновение в груди вспыхнуло странное чувство — будто маленький, тоскливый дымок.

Когда дымок рассеялся, он раздражённо бросил:

— Пойдём или нет? Если не пойдём, я ухожу!

И, не дожидаясь ответа, зашагал вперёд с таким видом, будто у него сейчас должны были начаться месячные — хотя он был мужчиной.

На рынке Мэн Синчжэ не переставал ворчать.

У прилавка с тонконогом он сердито заявил:

— Это не покупаем! Я не ем! Если купишь — сама и неси!

Яо Цзя нарочно купила огромный пучок тонконога, положила его в пакет и сунула Мэн Синчжэ в руки.

Тот оцепенел, глядя на пакет.

Она явно решила идти против него!

— Это тоже не покупаем! Слишком тяжело нести! Если очень хочешь — неси сама! — заявил он, настигая Яо Цзя у прилавка с тыквой.

Яо Цзя сделала вид, что его не существует, спокойно купила целую тыкву, расплатилась и пошла дальше. Продавец, прекрасно понимающий людей, сразу же повесил пакет с тыквой на руку Мэн Синчжэ.

Мэн Синчжэ: «…»

Он начал подозревать, что между ними кто-то совершенно не понимает человеческой речи!

— Это точно не покупаем! Если купишь — я реально не понесу! Пусть гниёт прямо здесь! Не думай, что я шучу! — торжественно объявил он, подбегая к прилавку с салатом, где Яо Цзя уже перебирала листья.

Яо Цзя даже не взглянула на него, спокойно расплатилась, положила салат в пакет и бросила его на землю, после чего развернулась и пошла прочь. Мэн Синчжэ чуть не лопнул от злости. Он тоже решил упрямиться и прошёл мимо салата.

Сзади раздался голос пожилой женщины:

— Молодой человек, ваша зелень упала! Вы что, не заберёте? Какая расточительность! Бросать еду — это же позор!

И так далее, и тому подобное.

Моральное давление бабушки было настолько сильным, что Мэн Синчжэ почувствовал, будто может испариться на месте. В ярости он развернулся, нагнулся, поднял пакет с салатом и сунул его себе под мышку.

http://bllate.org/book/8209/758246