Готовый перевод The Sunny Doll / Кукла Саоциньниан: Глава 17

— Он был приёмным сыном старого слуги в доме семьи Дуань. С тех пор как я себя помню, он неотступно следовал за мной, и я прозвала его «прилипала». Когда отцу особенно много было дел в уездной управе, со мной играл только он. В детстве он вовсе не был таким красивым, как сейчас, да и говорил мало — тихий, послушный. Отец его очень любил. После смерти отца меня увезли в столицу, и вся связь с людьми из Байюня оборвалась. Когда мы снова встретились, я его с первого взгляда не узнала. Не думала, что мой «прилипала» так преуспеет — теперь он даже глава Управления Цзинчжаоинь!

…

Примерно семнадцать лет назад.

Тогда Дуань Шуйяо была совсем крошечной — её матушка уже умерла, а господин Дуань прибыл в Байюнь на должность уездного начальника. Он поручил самому честному слуге своего дома, Сунь Да, найти для маленькой Шуйяо кормилицу. Вскоре Сунь Да явился к господину Дуаню с кормилицей и за руку вёл своего двух-трёхлетнего сына.

— Сяobao, скорее поклонись господину, — сказал Сунь Да своему сыну.

Мальчик, видимо, с детства недоедал — худой, хрупкий, но черты лица у него были приятные. Робко пробормотав: «Господин…», он вызвал у господина Дуаня сочувствие.

— Сколько тебе лет? — спросил тот.

— Доложу вам, господин, — ответил Сунь Да, — Сяobao — это ребёнок, которого я два года назад подобрал в лесу на окраине Байюня. Точного возраста не знаю.

Господин Дуань удивился: оказывается, Сунь Да — человек добрый. Сам живёт в нужде, а всё же не смог оставить без присмотра беспризорного малыша и забрал его домой. Посмотрев на свою дочку у себя на руках, господин Дуань улыбнулся:

— Раз так, пусть Сяobao остаётся с нашей Шуйяо. Оба вы — бедные детишки без матерей, вместе вам будет веселее и не так одиноко.

С тех пор Сяobao каждый день сидел рядом с кормилицей и наблюдал, как Дуань Шуйяо растёт — от беспомощного младенца до малышки, которая начала лепетать и делать первые шаги.

Первое слово, которое произнесла Шуйяо, было: «Ням» — она хотела есть кашку. Вторым словом стало: «Бао». Сначала кормилица и господин Дуань подумали, что девочка хочет, чтобы её взяли на руки, но когда её подняли, она замахала ручками и потянулась к Сяobao. Тут господин Дуань понял: дочка зовёт не «обнять», а «Бао». Что до третьего слова Шуйяо — так это точно не было «папа», и господин Дуань от этого порядком расстроился.

Когда у господина Дуаня находилось свободное время, он учил Сяobao читать и писать. Мальчик оказался очень способным и быстро осваивал грамоту. Увидев в нём задатки, господин Дуань однажды сказал Сунь Да:

— Этот ребёнок, возможно, добьётся многого. Взгляни сам — у него лицо человека умного. Если у тебя будут средства, отправь его в частную школу. А если нет — я возьму его себе в ученики и буду обучать лично. Как тебе такое?

Жители Байюня говорили, что уездный начальник Дуань — честный чиновник, и это были не просто пустые похвалы.

Сунь Да тут же потянул Сяobao на колени, и оба трижды поклонились господину Дуаню.

— Господин, у меня ещё одна просьба, — сказал Сунь Да. — Вы человек большой учёности. Не могли бы вы дать моему сыну настоящее имя, как у грамотного человека? Я ведь простой невежда, а «Сяobao» — имя, которое я сам придумал на ходу. В Байюне половина мальчишек так зовётся.

Господин Дуань задумался на мгновение, потом обратился к мальчику:

— «Небеса наделяют судьбой каждого по-своему; лишь сердце, утверждённое в решимости и духе, не знает страха». Пусть твоё имя будет Сунь Гуанчжи. Желаю тебе стать опорой Неба и Земли, иметь великие стремления и не бояться трудностей.

С тех пор Сяobao стал зваться Сунь Гуанчжи.

Однажды несколько друзей господина Дуаня пришли к нему попить чай и побеседовать. В комнате маленький Гуанчжи сидел за низеньким столиком и выводил иероглифы, а рядом с ним маленькая Шуйяо серьёзно разглядывала собственные пальчики. На самом деле, Шуйяо уже умела ходить, но была ленивой и предпочитала сидеть.

Гуанчжи писал один иероглиф, потом взглядывал на Шуйяо — та всё ещё игралась пальцами. Тогда он снова опускал голову и писал следующий. Так повторялось снова и снова.

— Это твой юный ученик? — спросил один из друзей, указывая на Гуанчжи. — Иероглифы пишет неплохо, только вот рассеян какой-то.

— Не вини его, — улыбнулся господин Дуань. — Видишь, моя дочь ко мне не льнёт, а цепляется именно за этого мальчика. Я понимаю его помыслы. Он прилежен, молчалив. Молчаливые дети бывают либо замкнутыми, либо рано повзрослевшими. Очевидно, Гуанчжи — из вторых. Сейчас он не рассеян — он просто не может сосредоточиться полностью. Для него первое — госпожа, второе — письмо. Его имя — Гуанчжи, но его стремление — всего лишь одна госпожа.

Друг рассмеялся:

— Я слышал, в других домах бывает, что берут девочку в жёны заранее. А у тебя, братец Дуань, получается, будущий зять прямо в доме живёт!

Второй подхватил:

— Верно! Ест твоё, носит твоё, учится у тебя и постоянно рядом с твоей дочерью — ухаживает, присматривает. Когда твой любимый ученик женится на дочери учителя, это станет прекрасной историей в Байюне! Ты, братец Дуань, человек дальновидный!

— Хе-хе, боюсь, вы ошибаетесь, — невозмутимо ответил господин Дуань. — Не скрою: покойная супруга ещё при жизни договорилась о помолвке нашей дочери с сыном своей близкой подруги, и я не возражаю против этого брака. Так что ваши шутки о «заранее взятом зяте» неуместны.

Все немного опешили: оказывается, дочь уездного начальника уже обручена! Кто же успел так быстро?! Некоторые из них сами имели сыновей и надеялись породниться с господином Дуанем. Услышав эту новость, они лишь покачали головами — жаль и для своих сыновей, и, возможно, для юного ученика.

Но господин Дуань добавил спокойно:

— Хотя… и так воспитывать его неплохо. Жизнь непредсказуема, а он всегда может пригодиться на всякий случай.

Он посмотрел на Гуанчжи и Шуйяо и мягко улыбнулся. Когда господин Дуань улыбался, его глаза превращались в две тонкие щёлочки, и он казался таким добрым и беззаботным, что многие дети в Байюне обожали улыбчивого уездного начальника.

…

Значит, это называется «запасной вариант»? Прилипала-запасной?

Действительно, господин Дуань — человек дальновидный!

☆

В детстве Дуань Шуйяо была медлительной: ела медленно, ходила медленно, делала уроки медленно, даже в туалет ходила дольше других девочек. Господин Дуань не видел в этом ничего плохого и даже хвалил дочь за то, что она «не тороплива и не суетлива, действует размеренно — истинная дама».

Дети не знают притворства: они не станут угождать тебе только потому, что ты дочь уездного начальника. А господин Дуань сам не был высокомерен и никогда не направлял Шуйяо по пути «благородной девицы» или «примерной дамы». Когда Шуйяо исполнилось три-четыре года, после завтрака и утренних занятий она могла выходить играть с детьми соседей, а Сунь Гуанчжи неотступно следовал за ней.

В Байюне жили простые люди, и за год редко кто приходил бить в барабан с жалобами. Даже если случалось — то лишь из-за того, что чья-то курица склевала чужую капусту. Господин Дуань никогда не посылал слуг следить за Шуйяо и Гуанчжи, когда те выходили гулять.

— О-о-о, Дуань Шуйяо и её маленький муж снова пришли! — кричал главарь уличных мальчишек, стоило только парочке показаться на улице Юньсю. Он всегда был самым задиристым среди местных ребятишек.

Толпа детей окружала Шуйяо и Гуанчжи, прыгая вокруг и выкрикивая: «О-о-о!»

Шуйяо, немного медлительная в реакциях, стояла в задумчивости, потом спросила Гуанчжи:

— Сяobao, почему, когда нас видят, все радуются, как будто увидели продавца шариков из карамели? Ведь когда он приходит на улицу Юньсю, все детишки сразу бегут к нему, прыгают и визжат, как обезьянки.

— Госпожа, я тоже… не знаю, — ответил Сунь Гуанчжи, загораживая Шуйяо собой, чтобы чужие дети случайно не толкнули её.

Шуйяо явно была озадачена этим сложным вопросом и медленно потянула Гуанчжи обратно во двор, чтобы спросить у отца. Она всегда верила, что отец знает всё. Пересказав ему ситуацию, она ждала ответа. Господин Дуань посмотрел на дочь, потом на ученика и понял: вопрос этот такой же каверзный, как и «откуда берутся дети». Поэтому он дал осторожный ответ:

— Потому что у других детей нет маленьких мужей, а у тебя есть. Им просто завидно.

— Папа, ты же говорил: если у меня есть шарик карамели, и всем хочется попробовать, я должна поделиться — тогда будет вкуснее. Теперь у меня есть маленький муж, и всем хочется такого же. Значит, мне надо разделить Сяobao между всеми, чтобы было веселее, верно?

Шуйяо всегда внимательно слушала отцовские наставления и умела делать выводы.

Господин Дуань чуть не подпрыгнул:

— Шуйяо, муж — это для одного человека. Им нельзя делиться.

Шуйяо широко раскрыла глаза, но не поняла.

— Муж — это как отец для мамы. Если бы у тебя было много мужчин, у тебя было бы много мам. Ты хочешь столько мам?

«Ого!» — Шуйяо мгновенно всё поняла и энергично замотала головой.

Поразмыслив в одиночестве, она во второй половине дня снова вышла с Гуанчжи. Дети снова окружили их с криками «О-о-о!», но Шуйяо, хоть и медлительная, была упряма и серьёзна. Она неторопливо сделала три шага вперёд и торжественно объявила:

— Сяobao — не мой маленький муж!

Она поняла: мужа нельзя делить. Его нужно держать дома. Играть с ним одной.

Но она хотела, чтобы Сяobao гулял с ней и со всеми остальными. Дома ведь скучно!

Значит, Сяobao не может быть её мужем.

А кем же он тогда?

— Сяobao — мой прилипала!

Сунь Гуанчжи никогда не говорил своей госпоже «нет». Что скажет госпожа — то и есть истина.

Весна в Байюне особенно красива. Дети бегали по полям, запускали змеев или ловили бабочек. Шуйяо и Гуанчжи всегда шли последними, держась за руки, и полевые цветы мягко касались их лодыжек. Шуйяо присела и указала на беленький цветок:

— Прилипала, папа вчера учил меня: это цветок иероглифа «цзицай».

Гуанчжи кивнул:

— Госпожа, посмотри, он уже даёт плоды.

Он показал на стебель под цветком — там в рядок висели маленькие, сердцевидные, плоские семена.

— Давай соберём семена и посадим их во дворе! Тогда будем есть иероглиф «цзицай» каждую весну, — глаза Шуйяо засияли от мысли о еде, и она широко улыбнулась.

Гуанчжи принялся аккуратно собирать семена, пока оба кармана не набухли. Его ногти были испачканы зелёным соком, пальцы слегка болели, но он сиял так же ярко, глядя на Шуйяо.

Вечером господин Дуань, закончив дела, вернулся во внутренний двор и увидел двух крошечных фигурок, склонившихся над его двумя любимыми горшками с хризантемами.

— Шуйяо, чем вы тут занимаетесь?

— О, папа, мы сажаем цзицай.

Господин Дуань чуть не подпрыгнул:

— …А что вы вырвали из горшков?

Шуйяо: — А?? ←.← Она даже не заметила.

Гуанчжи: — Господин, это я вырвал. У Шуйяо сил не хватило.

Издалека донёсся громкий голос старого садовника:

— Ой-ой! Кто вырвал все мои молодые саженцы, что я сегодня утром посадил!

…

Вода и небо сливаются в беседе, во дворе тихо, летняя жара томит.

Шуйяо в короткой рубашке и штанишках каталась по кроватке:

— Мяу-мяу, мяу-мяу, мяу-мяу.

Маленький Гуанчжи перетащил свой столик к её кровати, отложил кисть и смотрел на неё: «...»

Она продолжала кататься:

— Мяу-мяу, мяу-мяу, мяу-мяу.

Гуанчжи: — Ррр-ррр, ррр-ррр, ррр-ррр!

0.0

Шуйяо замерла, вскочила:

— Мяу-мяу, мяу-мяу!

— Ррр-ррр, ррр-ррр!

Господин Дуань закрыл лицо рукой: «Все непослушные дети — сумасшедшие».

…

Когда они немного подросли, господин Дуань сказал:

— Дети могут играть вечно, но пора уже учиться грамоте и сочинять стихи.

Увы, Шуйяо не унаследовала литературного таланта отца. Когда Гуанчжи уже сочинял стихи, она едва запоминала «Тысячесловие» и с восхищением смотрела на него.

— Госпожа, сегодня я написал маленькое стихотворение. Послушайте.

— Угу!

— «Прошёл я миль две-три,

В деревне домов четыре-пять.

Детей шесть-семь,

Цветов десять ветвей».

Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Шуйяо хлопала своими пухлыми ладошками, глядя на него с благоговением.

http://bllate.org/book/8208/758158