Готовый перевод The Sunny Doll / Кукла Саоциньниан: Глава 13

— Госпожа, вы наконец признали меня? — Его пряди растрепались у лба, подчёркивая ещё большую изящность черт. Дуань Шуйяо внимательно всмотрелась в него и словно увидела в лице три доли того самого мальчишки-привязчика из прошлого.

Она неохотно кивнула:

— Как ты дошёл до такого состояния?

Сунь Гуанчжи почувствовал пристальный взгляд Ушоу и тихо сказал:

— Госпожа, обо всём случившемся я расскажу вам позже. Сейчас нам лучше уйти отсюда.

И он, не раздумывая, схватил её за руку, даже не попытавшись прикрыть полуобнажённую грудь. (Смотри, смотри!) Дуань Шуйяо, конечно же, оказалась очарована его красотой и послушно позволила увести себя к задней двери.

— Оставьте плату за лечение, — произнёс Ушоу. Он не любил вмешиваться в чужие дела, но счёт был счётом.

Сунь Гуанчжи проворно бросил на стол слиток серебра и бегло окинул взглядом целителя:

— Благодарю.

Они прошли всего несколько шагов, как вдруг передняя дверь загремела под ударами, а пронзительный голос надзирателя Чжана пронзил стены:

— Лекарь Ушоу! Дуань Шуйяо прячется у вас, чтобы бездельничать?! Пусть немедленно выходит! В последнее время ей слишком хорошо живётся — совсем забыла, кто она такая! Который час, а она до сих пор не вернулась со своей уборки! Не хочет больше здесь оставаться, да? Дуань Шуйяо!

Для Дуань Шуйяо этот голос был хуже демонического заклинания. Она будто почувствовала, как хлыст хлестнул её по спине, и мгновенно пришла в себя. Вырвав руку из ладони Сунь Гуанчжи, она поспешила открывать дверь — надо было срочно успокоить надзирателя.

Благородный господин хотел удержать её, протянул руку… но тут же опустил.

«Ладно, впереди ещё много дней», — подумал он.

Он молча проводил её до парадной двери. Та распахнулась.

— Надзиратель, у меня возникли непредвиденные обстоятельства… Простите меня, пожалуйста, не злитесь! — Дуань Шуйяо выбежала наружу и, подобострастно потирая руки, остановилась перед надзирателем Чжаном.

Молодой евнух уже набрал полную грудь воздуха, готовясь обрушить на неё поток самых ядовитых слов — ведь ему самому недавно досталось от кое-кого, и теперь он собирался вернуть хотя бы часть обиды этой девчонке. Но вдруг его взгляд скользнул мимо Дуань Шуйяо и упал на человека за её спиной. От изумления он замер и потерял дар речи.

Дуань Шуйяо решила, что он просто запнулся, подбирая особенно колкое выражение, и не придала этому значения. Воспользовавшись паузой, она потянула надзирателя в сторону управления очистки дорог, униженно шепча:

— Надзиратель, в следующий раз я не посмею! Прошу, простите меня хоть в этот раз!

— Погоди! — лицо Чжана почернело как уголь. — Где твои инструменты?

Ах!

Ведь она оставила метлу в переулке, когда помогала тому привязчику!

* * *

Когда Сунь Гуанчжи вышел из задней двери лечебницы, он увидел перед собой человека.

Лэн Тусяо прищурился, глядя на выходящего мужчину, но не выказал никакой реакции.

Сунь Гуанчжи же спокойно поздоровался:

— Молодой господин Цинъягуна, мы снова встречаемся.

Однако Лэн Тусяо явно не помнил этого человека и лишь холодно бросил:

— Кто бы ты ни был, если осмелишься и дальше преследовать Дуань Шуйяо, станешь врагом всего Цинъягуна. Последствия будут на твоей совести.

Его люди, наблюдавшие за Дуань Шуйяо, уже доложили о происшествии. Узнав подробности, Лэн Тусяо специально навестил надзирателя Чжана, а затем занял позицию у задней двери.

И вот он его поймал.

«Все дороги ведут в ад, но раз ты выбрал путь через Дуань Шуйяо — умри».

Сунь Гуанчжи знал о молодом господине Цинъягуна лишь из слухов. Увидев сегодня его высокомерие, он решил, что тот просто горд и неприступен, и не догадывался о его странной особенности — не переносить, когда его видят в неподобающем виде.

— Я запомню ваши слова, молодой господин. И последствия приму на себя, — ответил Сунь Гуанчжи спокойно, не желая сейчас вступать в бой: его внутренние раны, хоть и не смертельные, всё ещё давали о себе знать.

Он неторопливо прошёл мимо Лэн Тусяо, но тот внезапно выставил руку, преграждая путь.

Сунь Гуанчжи был ниже Лэн Тусяо на полголовы и выглядел куда хрупче — настоящий изящный книжник против сурового воина. Оба были привлекательны по-своему.

«Настоящие мужчины должны разобраться в бою!»

Атмосфера накалилась. Воздух дрожал от напряжения.

«Бах!»

Это Ушоу резко захлопнул заднюю дверь своей лечебницы и щёлкнул засовом.

Лэн Тусяо подумал: «Отлично. Если я сейчас убью этого белоличего, никто его не воскресит».

Сунь Гуанчжи тоже обрадовался: «Прекрасно. Этот странный запах от лекаря уже сводил меня с ума. Как истинный второстепенный герой, я не могу позволить себе чихнуть в такой момент».

— Молодой господин, не соизволите ли пропустить? — вежливо спросил Сунь Гуанчжи.

— Пройдёшь, только если победишь меня, — ответил Лэн Тусяо и тут же бросился в атаку.

Его «драконья хватка» метилась прямо в горло противника. Сунь Гуанчжи стиснул зубы и начал парировать удары. Он помнил этого человека — того самого, кто ночью чуть не убил другого, метнув в него шпильку. Похоже, сегодня молодой господин снова собирался его прикончить.

— Не ожидал, что безжалостный наследник Цинъягуна станет драться из-за девушки, — проговорил Сунь Гуанчжи сквозь боль в груди, но всё же нашёл силы насмешливо добавить: — Если я стану жертвой вашего гнева, то, по крайней мере, умру не в одиночестве. Вот только интересно: заботится ли эта девушка о том, что вы убиваете ради неё?

Лэн Тусяо не отвечал. Он дрался сосредоточенно и молча.

Сунь Гуанчжи, лёгкий как ласточка, взмыл на крышу. Дома в столице стояли в беспорядке, образуя лабиринт крыш. Лэн Тусяо боялся, что тот скроется в каком-нибудь закоулке, и преследовал его неотступно. Когда Сунь Гуанчжи уклонился от хватки за плечо, Лэн Тусяо тут же нанёс удар ногой — прямо в самое уязвимое место. Сунь Гуанчжи извился почти неестественно, избежав ужасной участи, и на его виске вздулась жила от напряжения. Он быстро выхватил из-за пазухи какой-то острый предмет и метнул его в глаз Лэн Тусяо.

— А?

Тот отступил на полшага и ловко поймал летящий снаряд. Взглянув на него, он нахмурился — этот предмет показался ему знакомым. Разве это не та самая нефритовая шпилька, которую он недавно купил на улице для Дуань Шуйяо?!

Только теперь до него дошло: этот человек, которого он сейчас преследует с намерением убить, — тот самый «мелкий мерзавец», которого он видел в управлении очистки дорог вместе с тем евнухом!

— Какова твоя цель, приближаясь к Дуань Шуйяо? — резко спросил Лэн Тусяо.

Но Сунь Гуанчжи уже воспользовался паузой и отлетел на пять шагов вперёд.

Оглянувшись, он подарил Лэн Тусяо лёгкую улыбку, словно весенний туман над реками Цзяннани:

— А вы, молодой господин, успешный человек мира Цзянху, имеющий всё, о чём можно мечтать… Что же вы ищете в этой простой служанке-преступнице?

Лэн Тусяо фыркнул и не удостоил ответом.

Но «благородный господин» отразил ту же насмешку в своём взгляде. Возможно, именно из-за его исключительной красоты Лэн Тусяо вдруг почувствовал себя ниже — будто упал с небес на землю. Раньше он никогда не обращал внимания на внешность, но сегодня его явно затмили. Это вызвало в нём глубокое раздражение.

Бой продолжался. Сунь Гуанчжи, сделав несколько прыжков, приземлился на широкой улице.

Он опустился на землю, словно снежинка.

Эту картину застала Дуань Шуйяо, которая как раз возвращалась с метлой по улице Кайле. Она с надзирателем Чжаном ходила на север за метлой и задержалась.

— Привязчик! Опять ты… — воскликнула она в изумлении. — Опять лежишь посреди улицы!

Лэн Тусяо не успел затормозить и прыгнул следом — прямо перед Дуань Шуйяо. Он тоже замер в недоумении, увидев распростёртого Сунь Гуанчжи. В душе он выругался: «Чёрт! Этот мерзавец всё рассчитал! Он знал, что она пройдёт здесь, и специально упал!»

Дуань Шуйяо, заметив свирепый взгляд Лэн Тусяо на лежащего Сунь Гуанчжи, сделала логичный вывод и указала пальцем то на одного, то на другого:

— Господин Лэн… Это вы его ранили?

Лэн Тусяо инстинктивно собрался кивнуть. Ведь принципы Цинъягуна гласили: «не щади врага, не отрицай своих поступков, не перечь старшему, не оправдывайся перед клеветой». Но в последний момент он поправил себя и коротко бросил:

— Нет.

— Госпожа, этот господин, кажется, меня недопонял, — тут же вставил Сунь Гуанчжи, не давая Лэн Тусяо опомниться.

Дуань Шуйяо присела, чтобы помочь ему встать, и всё ещё с подозрением смотрела на Лэн Тусяо.

Второстепенный герой играл на миловидности и жалости. Настоящий же главный герой на миг растерялся: он был настоящим мужчиной, но красотой не сравниться с этим белоличим; сейчас он стоял, а тот лежал — разница в положении слишком велика. Однако как главному герою ему нельзя было уступать роль! Он быстро сообразил и выпалил:

— О, я просто увидел его и подумал, что это женщина. Хотел забрать домой — Цзао нужна невеста.

— …

Цзао: «А?»

* * *

— Вставайте все немедленно! Лентяи несчастные! — голос надзирателя Чжана разнёсся раньше петухов. Казалось, он одолжил у сторожа медный гонг, и звук «дун!» грянул, как весенний гром, сбросив Дуань Шуйяо с кровати на пол.

Вся комната очистителей дорог в панике завозилась, натягивая одежду и ругаясь на внезапный припадок Чжана.

— Новый начальник Управления Цзинчжаоинь только что прибыл! Говорят, новые чиновники всегда начинают с трёх больших реформ. Он проверяет каждое дело в столице! Вы, хоть и преступники, но улицы столицы — лицо всей империи Чэнь! Вы что, ждёте, пока весь город завалится мусором? Хотите, чтобы вас сожгли заживо? — орал Чжан, размахивая палкой и стуча ею по головам. До Дуань Шуйяо он дошёл последним, бросил на неё взгляд и, притворившись, будто не замечает, не стал бить.

Дуань Шуйяо удивилась: «Что с ним такое?»

Чжан погнал всех на уборку. Было ещё до часа Тигра, луна клонилась к западу. Из переулка Дуань Шуйяо вышла и увидела напротив здание Управления Цзинчжаоинь с двумя алыми фонарями, качающимися на ветру.

«Скри-и-и…»

Дверь открылась. Сначала вышел секретарь и, почтительно кланяясь, проводил наружу мужчину в алой чиновничьей одежде — нового начальника.

Дуань Шуйяо заинтересовалась и подкралась поближе, чтобы разглядеть его лицо. Фигура была стройной, черты прекрасными… и очень знакомыми.

«Неужели он так похож на привязчика?» — подумала она, потирая глаза.

Тем временем новый начальник уже садился в паланкин, направляясь на утреннюю аудиенцию.

Секретарь первым заметил подглядывающую Дуань Шуйяо и строго нахмурился, но промолчал.

Зато сам начальник почувствовал его взгляд и повернулся к ней.

Их глаза встретились при свете луны и фонарей. Она ясно разглядела его лицо.

Такого благородного, словно сошедшего с небес, в столице не было и второго. Дуань Шуйяо уже хотела окликнуть Сунь Гуанчжи, но тот лишь холодно взглянул на неё и, не узнав, отвернулся, сев в паланкин и уехав с величавым равнодушием.

— Шуйяо? — Ху Лэ, дежуривший ночью, вышел из боковой двери Управления Цзинчжаоинь и увидел её, застывшую в тени стены.

— А, Ху Лэ… Я только что видела, как секретарь провожал одного чиновника.

— А, это новый начальник Управления Цзинчжаоинь.

— Как его зовут?

— Сунь Гуанчжи.

Без сомнений. Это действительно был привязчик.

Дуань Шуйяо убедилась — и в то же время засомневалась. Ведь Сунь Гуанчжи явно узнал её, но его холодное лицо казалось совершенно чужим. Это был не тот человек, что всегда называл её «госпожа». Она не могла понять… но в глубине души чувствовала: быть может, он просто не мог признать её прилюдно. Ведь как может высокий чиновник Управления Цзинчжаоинь называть служанку-преступницу «госпожой»? Это уронило бы его лицо.

http://bllate.org/book/8208/758154