Готовый перевод Face-Slapping Rebirth [Quick Transmigration] / Унижение возрождённых [Быстрые миры]: Глава 21

— Фанаты Ду Юйцзы просто не знают стыда! Всё время твердят одно и то же! Когда впервые появились слухи о плагиате, многие ещё сомневались и говорили: мол, возможно, кто-то специально подливает масла в огонь. Но вы упрямо цеплялись за Чжу Юэтун, обвиняя её в краже чужого творчества. А теперь, когда всё окончательно подтвердилось, песня Чжу Юэтун несравненно лучше вашей! И вдруг вы снова меняете риторику — дескать, это был чей-то злой умысел! Вы сами себе противоречите и даже не краснеете от стыда!

— Главное ведь в том, что композиция Чжу Юэтун прекрасна сама по себе, а в исполнении звучит ещё лучше! А теперь взгляните на некоторых: даже случайный прохожий споёт их песню лучше, чем они сами.

В интернете разгорелась настоящая буря, но настроение Чжу Юэтун от этого ничуть не испортилось. Особенно ей доставляло удовольствие видеть злобный взгляд Ду Юйцзы.

Поскольку запись шла в прямом эфире, она не могла достать телефон и посмотреть, что происходит онлайн. Но, судя по всему, недавние «разоблачения» Ду Юйцзы о плагиате теперь выглядели как полный провал. Жаль только, что нельзя было доказать, будто именно Ду Юйцзы и была источником этих слухов.

Мо Лин лукаво взглянула на Чжу Юэтун:

— Как думаешь, стоит ли воспользоваться её же методами против неё самой?

Из-за камер Чжу Юэтун не могла ответить вслух, но лишь многозначительно посмотрела на Мо Лин, приглашая продолжать.

— У нас в Преисподней раньше тоже был информационный отдел. Я кое-что оттуда прихватила. Вот этот талисман скрывает данные о звонках и сетевой активности.

Она достала листок бумаги с непонятными для Чжу Юэтун символами.

В этот момент подошёл Цинь Пэй и протянул ей телефон.

Аппарат уже был помечен особым талисманом, делающим его невидимым и недосягаемым для обычных людей. Только такие, как Мо Лин или другие работники Преисподней — или, конечно, сами духи — могли им пользоваться. Ведь теперь и сама Чжу Юэтун тоже стала духом, пусть и духом-хранителем.

— Скажи пароль разблокировки, — попросила Мо Лин, беря телефон и прикладывая к нему талисман.

Чжу Юэтун наблюдала, как бумажка медленно растворяется и впитывается в устройство.

Она незаметно показала за спиной четыре пальца.

Мо Лин ввела указанный код, разблокировала телефон и, опираясь на память, набрала номер, с которого Ду Юйцзы звонила своему информатору.

Тем временем пользователь «Ба-И-Ба», известный своими сенсациями, был в полном отчаянии. Ранее он даже проверил информацию через знакомого на телевидении и убедился, что Чжу Юэтун действительно представит оригинальную композицию, прежде чем опубликовать свой пост. А теперь выяснилось, что тот самый «информатор» соврал наполовину: да, песня оригинальная, но обвинения в плагиате — чистейший вымысел.

Раньше, правда, ради сенсации он и сам иногда выдумывал факты, за что его ругали в сети. Но те сообщения всегда были написаны расплывчато, так что у него всегда находились объяснения.

А сейчас его просто использовали. Чтобы привлечь внимание, он написал всё с абсолютной уверенностью — и теперь чувствовал, что ситуация совсем иная.

«Ба-И-Ба» был вне себя от ярости и презрения к тому, кто его обманул. Ему хотелось схватить этого человека, засунуть в мешок и избить до полусмерти.

Именно в этот момент на его телефон пришёл звонок от Мо Лин.

Увидев на экране пустое поле вместо номера, он нахмурился, но всё же ответил.

— Алло, вы Ба-И-Ба? У меня для вас есть информация. О человеке, который сообщил вам, будто Чжу Юэтун скопировала песню Ду Юйцзы.

— Кто вы? Почему я должен вам верить? — недоверчиво спросил он.

— Сегодня около четырёх часов дня женщина в чёрной клетчатой рубашке и маске позвонила вам из телефонной будки, расположенной в трёхстах метрах левее телецентра. Она сменила одежду, но забыла снять кольцо с пальца. Сравните видеозапись сегодняшнего выступления — и вы получите приятный сюрприз.

С этими словами Мо Лин сразу же повесила трубку.

— Он только что был обманут, — усмехнулась она. — Если прямо сказать ему правду, он может и не поверить. Пусть сам покопается. Я же уже дала ему все необходимые улики.

Чжу Юэтун с трудом сдерживала желание показать ей большой палец — если бы не камеры, она бы обязательно это сделала.

На сцене тем временем конкурс продолжался с неослабевающим накалом.

Ду Юйцзы понятия не имела, что Мо Лин уже подготовила для неё собственный «разоблачительный» материал.

Сейчас как раз наступила её очередь выступать. Она выбрала ту же песню, которую Чжу Юэтун исполняла в прошлой жизни. На самом деле эта композиция идеально подходила для акустического исполнения под гитару. Но Ду Юйцзы не умела играть на гитаре, поэтому пришлось использовать оркестровое сопровождение.

После великолепного выступления Чжу Юэтун даже обычно высоко оцениваемая оригинальная песня Ду Юйцзы прозвучала бледно и безвкусно.

Это было всё равно что после изысканного пиршества получить на десерт простую закуску — аппетита уже не найдёшь.

А ведь повар, судя по всему, даже эту закуску сумел испортить, сделав её особенно пресной.

Тем не менее благодаря качественной, хоть и не выдающейся, оригинальной композиции и высокой популярности в сети Ду Юйцзы всё же стала второй участницей, прошедшей в тройку финалистов.

Многие зрители, наблюдавшие, как она радостно направляется в зону финалистов, прекрасно понимали: если она продолжит в том же духе, далеко не уйдёт.

Раньше её оригинальные работы были достаточно хороши, и, несмотря на присутствие Чжу Юэтун с её небесным голосом, у Ду Юйцзы ещё оставались шансы — ведь у каждой свои сильные стороны.

Но теперь стало очевидно, что оригинальные песни Чжу Юэтун значительно превосходят её творчество. При отсутствии коррупции выбор зрителей был бы однозначен.

Если в регионе Жунчэн дело обстоит именно так, то на национальном этапе, где соберутся лучшие конкурсанты со всей страны, конкуренция станет ещё жестче.

Кроме того, несколько членов жюри и организаторы шоу уже давно заметили: Ду Юйцзы — всего лишь девушка, наделённая каплей таланта, но совершенно не стремящаяся к развитию. Таких рано или поздно отсеивают.

Фраза, которую Тан Ан и другие сказали Чжу Юэтун: «Талантливых людей много, усердных тоже немало, но тех, кто сочетает в себе и то, и другое, — крайне мало», — скорее всего, относилась именно к Ду Юйцзы.

Но Ду Юйцзы, похоже, не собиралась прислушиваться к этим намёкам. Талантливых людей действительно много, усердных — тоже, но тех, кто ни талантлив, ни усерден, зато постоянно строит воздушные замки, тоже хватает. И Ду Юйцзы — одна из них.

Появление Чжу Юэтун стало для неё серьёзной угрозой, усилившей чувство тревоги. Однако вместо того чтобы усердно работать и догнать соперницу, она решила как можно скорее устранить Чжу Юэтун из конкурса.

Она так и не поняла простой истины: уничтожать конкурентов бесполезно — их всегда будет больше. Гораздо разумнее развивать собственные способности. Только тогда не придётся бояться никого.

Чжу Юэтун, словно ничего не замечая, мягко кивнула в ответ на злобный взгляд Ду Юйцзы и снова сосредоточилась на происходящем на сцене.

Но Ду Юйцзы восприняла эту улыбку как вызов, и её ненависть стала ещё глубже. Она уже думала, как бы окончательно уничтожить Чжу Юэтун.

Не подозревая, что в это самое время «Ба-И-Ба» уже поймал её на улике.

— Так это ты! — воскликнул он, увидев на записи прямого эфира, как Ду Юйцзы, направляясь в зону финалистов, подняла руку и на мгновение показала своё кольцо.

Он тут же сделал скриншот и увеличил изображение, затем сравнил его с кадром из видеонаблюдения возле общественной телефонной будки, который ему удалось достать через связи.

Оба снимка крупным планом показывали одно и то же кольцо: идентичный узор, модель, цвет лака на ногтях и даже длина ногтей — всё совпадало идеально.

— Ха! Не ожидал от тебя такого, Ду Юйцзы! — прошептал он, не отрывая глаз от экрана. — Раз ты решила меня подставить, не жди пощады.

Он никогда не считал себя журналистом с принципами.

Поэтому, когда прямой эфир конкурса подходил к завершению, в микроблоге «Ба-И-Ба» появилось новое сообщение:

«Не ожидал, что так называемый „информатор“ сыграет со мной в такую игру. Я поклялся найти того, кто меня обманул, и, клянусь, мне это удалось! На первом изображении — кадр с видеокамеры общественной телефонной будки, откуда мне поступил звонок с „разоблачением“ Чжу Юэтун. Это рука человека, обвинившего Чжу Юэтун в плагиате песни Ду Юйцзы. На втором изображении — кадр с сегодняшнего прямого эфира, где запечатлена рука одной из участниц. Посмотрите внимательно и сравните сами. Кто именно оказался этим „информатором“ — скоро узнаете!»

Под постом были приложены два увеличенных фрагмента: только руки, но с такой чёткостью, что любой мог убедиться — это одна и та же персона.

Сегодняшний вечер преподносил всё новые и новые сенсации.

Сначала «Ба-И-Ба» сообщил, что некий информатор заявил о плагиате со стороны Чжу Юэтун в пользу Ду Юйцзы. Но песня Чжу Юэтун оказалась во много раз лучше.

А теперь выяснилось, что сам «информатор» — участница шоу «Яркий голос». Хотя некоторые пользователи и предполагали, что кто-то из конкурсантов пытается поссорить Чжу Юэтун и Ду Юйцзы, чтобы воспользоваться ситуацией, пост «Ба-И-Ба» с конкретными доказательствами буквально подтвердил эти подозрения. Публика пришла в восторг.

Среди зрителей в студии, которые одновременно следили за эфиром и обсуждали всё в соцсетях, многие стали оглядываться в поисках участницы с таким кольцом. Но яркий свет сцены и темнота вокруг делали это невозможным.

В интернете началась настоящая буря.

— Никогда бы не подумал, что она такая коварная!

— Почему бы тебе просто не назвать имя? Зачем так издеваться? Очень хочется знать, кто это!

— Получается, действительно кто-то пытался поссорить нашу Юйцзы и Чжу Юэтун! Это ужасно!

— Обнимаем нашу Юйцзы! Она совсем ни в чём не виновата!

— Наша Юйцзы спокойно пишет песни, никому не мешает, а её всё равно обижают!

Этот пост позволил фанатам Ду Юйцзы, ранее стеснявшимся своих нападок на Чжу Юэтун, снова активизироваться.

Но поклонники Чжу Юэтун не собирались молчать:

— Я вообще не понимаю некоторых комментариев. С самого начала обвиняли в плагиате именно нашу Юэтун, именно её оскорбляли. При чём тут обида Ду Юйцзы?

— Да! Когда появился слух о плагиате, больше всех ругали именно фанаты Ду Юйцзы. Все сочувствовали Ду Юйцзы. А когда правда всплыла, вдруг оказалось, что „кто-то подстроил всё“. Так при чём тут обида Ду Юйцзы? Я лично не видел, чтобы её кто-то обижал!

— Фанаты Ду Юйцзы, вы можете хоть немного заткнуться? Когда обвиняли в плагиате — вы ругали громче всех. Когда правда вышла — вы первыми начали „разъяснять“. Теперь, когда выяснилось, что всё подстроено, вы снова кричите об обиде. А Чжу Юэтун, которую реально оклеветали, даже не жалуется! Чему обижаться Ду Юйцзы?

«Ба-И-Ба», сидя за компьютером, холодно наблюдал за тем, как фанаты Ду Юйцзы суетятся и кричат. Он лишь презрительно усмехнулся.

Чем громче они сейчас кричат, тем больнее будет удар, когда правда станет известна всем.

Однако он пока не собирался сразу раскрывать имя. Ду Юйцзы, хоть и не суперзвезда, пользовалась огромной популярностью. Если он сразу назовёт её, его самого сделают мишенью для её фанатов.

В интернете полно талантливых людей — пусть немного поработают. Современные пользователи часто находят больше, чем некоторые папарацци. Любая информация, появившаяся в сети, быстро становится достоянием общественности. А две фотографии и так слишком явно указывали на одного человека.

К тому же он специально выложил только фрагменты и обещал продолжение.

Как и ожидалось, спустя несколько минут сообщество уже вычислило Ду Юйцзы.

— Когда правда всплыла, я просто онемел.

— Ду Юйцзы, у тебя что, дома родители знают, сколько ты театра устраиваешь?

— Какого размера должно быть твоё лицо, чтобы обвинять Чжу Юэтун в плагиате своей песни?

— А где же те самые фанаты, которые минуту назад кричали, что их Юйцзы — самая несчастная и обиженная?

— Похоже, Чжу Юэтун вызвала у Ду Юйцзы чувство угрозы. Но перед тем как обвинять других, может, стоило сначала послушать песню? Любой слышит: кроме того, что обе песни оригинальные, между ними нет ничего общего! Или слово „оригинал“ теперь принадлежит только тебе? Песня Чжу Юэтун явно выше по качеству — это чистое притворство и попытка прицепиться к чужой славе!

— Фанаты Ду Юйцзы ещё осмеливаются говорить о „вечной травле из-за плагиата“? Простите, но таких, как Ду Юйцзы — самодовольных, высокомерных и готовых оклеветать других ради собственной выгоды — я буду ненавидеть всю жизнь!

— Самой несчастной и обиженной должна быть Чжу Юэтун! На неё свалили чужую вину. Если бы её песня не оказалась явно лучше и полностью отличной по стилю и тексту, ей пришлось бы всю жизнь нести этот груз!

http://bllate.org/book/8207/758076