Готовый перевод Face-Slapping Rebirth [Quick Transmigration] / Унижение возрождённых [Быстрые миры]: Глава 20

Открытие по-прежнему началось с совместного выступления десяти финалистов, после чего на сцену вышли ведущие.

Чжу Юэтун спокойно сидела в зоне ожидания и наблюдала за выступлениями участниц, выступавших до неё. Рядом устроилась Ду Юйцзы. Та сгорала от желания поддеть Чжу Юэтун парой язвительных замечаний, но, видя повсюду камеры, сдержалась.

Скоро настала очередь Ду Юйцзы.

На этот раз она выбрала главную песню из альбома Чжу Юэтун, выпущенного в пятый год её карьеры — композицию, которую та когда-то очень любила. Правда, со временем Чжу Юэтун поняла, что в этой песне немало недостатков, и даже переработала её. Однако к тому моменту она уже ушла со сцены и не собиралась выпускать новую версию — просто написала для собственного удовольствия.

Выступление Ду Юйцзы вновь не продемонстрировало никакого прогресса. Мелодия по-прежнему была прекрасной, текст — трогательным, но именно её исполнение свело все достоинства композиции почти к нулю.

После окончания номера на сцену вышел ведущий для интервью, а затем слово взяли члены жюри.

Ду Юйцзы стояла на сцене с видом полной уверенности.

— Соревнования в Жунчэне длятся уже больше месяца, но я так и не заметил у тебя прогресса в вокале, — сказал Ван Ань, тот самый судья, который на прошлом этапе проголосовал за её отчисление. — По-моему, ты гораздо лучше подходишь для работы за кулисами: писать тексты и музыку. Но как певица тебе ещё многому предстоит научиться.

— Эта песня по-прежнему прекрасна, она отлично написана, и я, как всегда, поддерживаю тебя, — продолжил Май Юн, который явно симпатизировал Ду Юйцзы. — Но именно поэтому я хочу, чтобы ты услышала совет Ван Аня. Я постоянно говорю, что недостатки не затмевают достоинств, однако если ты хочешь остаться на этой сцене, выйти на более широкую арену и вообще продолжать карьеру певицы… Голос — это дар природы, здесь я ничего требовать не стану, но над техникой пения тебе действительно нужно серьёзно поработать.

Цзя Сяолинь тоже кивнула:

— Возможно, мы больше не встретимся на всероссийском этапе — все знают, что мы лишь региональные судьи. Поэтому сегодня я не стану хвалить тебя. Мне нужно тебя «разбудить». Раньше я восхищалась твоими композиторскими способностями и понимала, что вокал у тебя слабоват. Но, как и Май Юн, считала, что твой талант к сочинению перевешивает недостатки в исполнении, поэтому и надеялась, что ты пройдёшь дальше. Тебе необходимо усердно трудиться, тебе нужно подтянуть вокальную технику и мастерство. Иначе на всероссийском этапе ты рискуешь потерпеть неудачу.

Под градом замечаний трёх судей первоначально спокойная и уверенная улыбка Ду Юйцзы постепенно застыла, а когда она кланялась в знак благодарности за отзывы, лицо её стало почти каменным.

— У Ду Юйцзы улыбка совсем окаменела, ха-ха-ха!

— Я полностью согласен с судьями: её песни мне очень нравятся, но петь она действительно не умеет. Недавно искал в интернете каверы от разных сетевых исполнителей — многие звучали лучше, чем оригинал в её исполнении.

— Ну и что, что плохо поёт? Зато пишет отличные песни! Кто вообще бывает идеальным?

— Хватит спорить! Сейчас выступает Чжу Юэтун!

— Правда ли, что она будет исполнять авторскую песню? А слухи о плагиате — правда или нет?

— Да перестаньте уже болтать! Послушаем — и сами поймём.

В этот момент ведущий уже объявлял по сценарию:

— Следующая участница — и последняя в сегодняшнем выступлении — Чжу Юэтун! Как всем известно, её талант поистине впечатляет: и голос, и вокальные данные вызывают восхищение как у судей, так и у зрителей. В первых двух выступлениях она продемонстрировала блестящее владение гитарой и фортепиано, удивив всех своими способностями. Сегодня же она вновь готова показать нам новую грань своего таланта. Представляем Чжу Юэтун с её авторской композицией «Молчание».

— Слухи оказались правдой! Она действительно исполняет авторскую песню! Боже мой, а ведь я раньше ей так симпатизировал!

— Не торопитесь делать выводы! Большинство подобных «разоблачений» — смесь правды и вымысла. Даже если Чжу Юэтун сегодня исполняет свою собственную песню, это ещё не значит, что она плагиатор.

— Согласен. Давайте сначала послушаем, а потом уже судить.

— Ха-ха, плагиаторка навсегда чёрная! Жалко нашу Юйцзы — попала в такие руки.

— Почему она тоже решила петь авторский материал? Разве нельзя было просто сделать кавер, как раньше? Оставьте нам нашу Юйцзы!

— Да как она смеет?! Получается, только Ду Юйцзы имеет право писать песни, а другим нельзя?

В соцсетях и в чате прямой трансляции разгорелись жаркие споры о том, является ли авторская песня Чжу Юэтун на самом деле плагиатом. Тем временем сама Чжу Юэтун начала своё первое выступление с собственной композицией на конкурсе «Яркий голос».

— Я стою у Поталы, слушая буддийские мантры,

Молясь о мгновении покоя в этой жизни.

Но в итоге поняла:

Не мир вокруг сбивает с толку —

Беспокоится моё сердце…

Песню она выбрала ту, что написала в конце своей первой жизни, после поездки в Тибет. Однажды, услышав, как монахи поют «Махакаракару-дхарани», она внезапно озарилась и создала эту композицию.

В ней органично сочетались элементы тибетской музыки с современными мотивами, создавая особое, ни с чем не сравнимое звучание.

Текст был лишён любовной лирики, но при этом обладал зрелостью, спокойной глубиной и почти ритуальной торжественностью, вызывая чувство величия и благоговения.

В этот момент чат практически опустел — лишь изредка мелькали одиночные сообщения: все зрители были полностью поглощены пением Чжу Юэтун.

А Ду Юйцзы, которая ещё минуту назад сидела в зале с самодовольной ухмылкой, ожидая, как только Чжу Юэтун закончит выступление, чтобы обвинить её в плагиате, теперь не могла вымолвить ни слова от изумления.

«Как так? Как так?! Я никогда не слышала, чтобы Чжу Юэтун исполняла эту песню!»

«Неужели из-за того, что я использовала её песни из прошлой жизни на этом конкурсе, возник эффект бабочки — и теперь она пошла другим путём?»

Страх сковал её сердце, а зависть точила изнутри.

«Почему?! Почему у Чжу Юэтун такой талант? Даже если я забираю её песни, она всё равно может написать другие — и даже лучшие!»

Даже неспециалисту было очевидно: и композиция, и исполнение Чжу Юэтун намного превосходили уровень Ду Юйцзы — и по зрелости, и по качеству.

Если выступление Ду Юйцзы снижало ценность песни, то Чжу Юэтун, напротив, раскрывала её максимально полно и почти безупречно.

Когда песня закончилась, Чжу Юэтун скромно и спокойно осталась стоять на месте, ожидая ведущего.

— Боже мой! Я чуть не забыл, что мне нужно выходить на сцену! — воскликнул Хэ Ай, поднимаясь со своего места. — Только что я полностью забыл, что я ведущий, и просто наслаждался как обычный фанат! Говорят, у тебя уже есть фан-клуб — можно мне в него вступить?

Ван Цинцин рядом рассмеялась:

— Эй, Ай-гэ, не забудь взять меня с собой!

— Это зависит от самой Юэтун, верно? — улыбнулся Хэ Ай, обращаясь к девушке.

Чжу Юэтун мягко улыбнулась:

— На самом деле я сама состою в фан-клубе Ай-гэ и Цинцин-цзе. Я — ваша поклонница!

— Ох, какая милая девочка! — засмеялась Ван Цинцин.

— Тогда скажи мне свой ID в фан-клубе, — подыграл Хэ Ай, — обязательно назначу тебя президентом!

Чжу Юэтун изобразила смущение:

— Это была бы для меня невероятная честь!

— Ладно-ладно, с президентством разберёмся позже, — вмешалась Ван Цинцин, возвращая разговор в русло. — А сейчас давайте послушаем, что скажут наши судьи.

Камера переключилась на трибуну жюри.

Все трое выглядели взволнованными.

— Я всегда высоко ценил талант Юэтун, — начал Ван Ань, явно взволнованный. — Её голос — настоящее дарование: стоит услышать — и мурашки по коже. Диапазон, тембр — всё это дано от природы. И хотя она не получала профессионального образования, её вокальная техника на высоте, что говорит о колоссальной самостоятельной работе. Но главное — с каждым выступлением, начиная с прослушиваний, я вижу её прогресс. Таких много: талантливых — да, трудолюбивых — тоже, но талантливых и трудолюбивых одновременно — крайне мало.

Он говорил без пауз, и, казалось, не собирался останавливаться.

— В прошлых выступлениях ты играла на гитаре и фортепиано — это было потрясающе! Я даже хотел спросить, на каких ещё инструментах ты играешь. Но сегодня, услышав твою собственную композицию, понял: спрашивать не нужно. Без глубокого понимания музыки невозможно создать такую гармоничную и совершенную работу. Ты молодец! Просто великолепна! Особенно впечатляет, как ты сама исполнила эту песню. Если бы я оценивал только композицию — поставил бы сто баллов. Но за исполнение — двести! Ты сделала свою песню ещё прекраснее.

После его слов в зале раздался гром аплодисментов — зрители явно разделяли его мнение.

— Лицо Ван Аня покраснело от волнения! — с улыбкой заметил Май Юн, беря слово. — Впервые вижу, как он так много говорит и так щедро хвалит участницу. Но я полностью с ним согласен: Юэтун, ты заслуживаешь всех этих комплиментов. Твой голос, твоя техника, твои музыкальные навыки, твоя трудоспособность — и теперь ещё и твои собственные произведения. Мы всё это замечали с самого начала, с прослушиваний. Ты всегда была на высоте — без единого провала. И я искренне желаю тебе больших успехов и широкого пути в будущем.

— Теперь моя очередь, — сказала Цзя Сяолинь, выпрямившись. — Честно говоря, мне даже нечего добавить — всё уже сказали Ван Ань и Май Юн. Но я тоже хочу выразить восхищение. У тебя невероятные природные данные, но вместо того чтобы почивать на лаврах, ты остаёшься скромной и продолжаешь упорно работать. Почти в каждом выступлении мы видим твой прогресс. Как говорится: «За минуту на сцене — десять лет упорного труда». Я уверена, что каждый твой маленький шаг вперёд — результат огромных усилий. И небеса обязательно вознаградят такого человека.

Она немного помолчала, затем с лукавой улыбкой подмигнула:

— Всё, что я хотела сказать, я сказала. Осталось лишь один вопрос: Юэтун, когда ты напишешь песню для меня?

Услышав это, двое других судей возмутились:

— Сяолинь, ты слишком хитрая!

— А мне?! Мне тоже хочется!

Чжу Юэтун смущённо улыбнулась и с мольбой посмотрела на ведущих.

Хэ Ай и Ван Цинцин, тоже обожавшие её, тут же вступились:

— Ладно-ладно! Это конкурс, а не заказ песен! Приглашения обсудите потом!

Судьи лишь шутили, поэтому сразу успокоились.

— А теперь попросим всех десятерых финалистов выйти на сцену, — объявила Ван Цинцин. — Пока судьи решают, кто из вас станет первым участником, напрямую прошедшим в тройку лучших на этапе в Жунчэне. Но сначала — короткая рекламная пауза!

Когда реклама закончилась и ведущие вновь пригласили судей объявить решение, те хором назвали имя Чжу Юэтун. Никто в зале не удивился. Остальные участницы, кроме Ду Юйцзы, вполне смирились с её победой.

Лишь Ду Юйцзы стояла в стороне с застывшей улыбкой, пока все остальные искренне поздравляли Чжу Юэтун.

А в интернете тем временем разгорелась настоящая буря. Особенно досталось тому самому сплетническому аккаунту, который первым распространил слухи о плагиате.

[Слепая и глухая ты тварь! Ты всерьёз утверждаешь, что песня Чжу Юэтун — плагиат Ду Юйцзы? Совсем совесть потеряла?]

[Любой, у кого есть уши, слышит: стиль Чжу Юэтун совершенно иной. Её работа явно выше уровня Ду Юйцзы — и по зрелости, и по завершённости. Плагиат? Да ладно!]

[Фанаты Ду Юйцзы только что кричали: «Плагиаторка навсегда чёрная!» — а теперь хоть слово скажите! Стыдно не стало?]

[Не ожидал, что Чжу Юэтун так хорошо поёт — и ещё и песни пишет!]

[Хоть и запоздало, но после её игры на гитаре и фортепиано я уже тогда подумал, что она, скорее всего, сочиняет музыку.]

[Вот это точно задним числом рассуждаешь!]

[Но ведь не сама же Юйцзы обвиняла её в плагиате! Наверняка кто-то специально сеет раздор между ними — мерзавец какой-то!]

http://bllate.org/book/8207/758075