Готовый перевод Face-Slapping Rebirth [Quick Transmigration] / Унижение возрождённых [Быстрые миры]: Глава 14

— Это вы мне помогли? — с благодарностью посмотрела Чжу Юэтун на Мо Лин. — Тогда что вы имели в виду, говоря, что я вообще не должна была умирать?

Чжу Юэтун возродилась напрямую из прошлой жизни и потому не сохранила воспоминаний о первой. Мо Лин поместила ей в разум кристалл памяти, содержащий все переживания того самого первого воплощения.

Кристалл памяти был новейшей разработкой преисподней, созданной специально для этого задания. В отличие от обычного носителя, он позволял принимающему воспоминания переживать их так остро и реально, будто всё происходило наяву.

Прошло немало времени, прежде чем Чжу Юэтун медленно открыла глаза. Её взгляд уже не был прежним — наивным и подавленным. Теперь в нём читались мудрость, ясность… и растерянность.

Хотя кристалл памяти давал полное понимание прожитого пути, он не вызывал злобы или ненависти. Это была особая функция, предусмотренная преисподней, чтобы предотвратить превращение исполнителя задания в нарушителя возрождения — того, чьё сердце наполняется лишь жаждой мести.

— Значит, те ощущения перед смертью, когда песни Ду Юйцзы казались мне до боли знакомыми… На самом деле они все были моими собственными? Просто Ду Юйцзы каким-то образом возродилась раньше меня и заранее выпустила все мои будущие композиции под своим именем?

— И пожар тогда тоже не был случайностью?

Чжу Юэтун старалась сохранять спокойствие.

— Помню, накануне я даже шутила с Ду Юйцзы, что её песни кажутся мне удивительно знакомыми. Сейчас вспоминаю — её лицо стало странным… Неужели она чувствовала вину за своё воровство?

— Вот почему со мной и случился тот пожар, — холодно рассуждала Чжу Юэтун, а затем повернулась к Мо Лин и Цинь Пэю. — Скажите, а зачем вы здесь оказались? И что значит «я не должна была умирать», если теперь вернулась именно в этот момент? Какое сейчас время…

Она подняла глаза на календарь на стене. У неё было привычкой каждый день зачёркивать пройденную дату.

— Завтра же я должна идти подавать заявку на участие в «Ярком голосе»! Это и есть мой шанс?

Теперь у неё были яркие воспоминания обоих жизней. Она отлично помнила: завтра в первой жизни она подавала документы на «Яркий голос». Первые два тура она прошла, исполняя старые хиты, и благодаря стабильному вокалу и природному таланту легко вышла в следующий этап. А дальше почти на каждом выступлении она пела собственные композиции. Жюри и пресса называли её гениальной певицей, редким примером настоящего автора-исполнителя.

В финале она безоговорочно стала победительницей, подписала контракт с Universal Music и регулярно выпускала по одному–два альбома в год. Многие её песни стали хитами даже за рубежом, и она прочно заняла место азиатской дивы. Её концерты всегда раскупались до последнего билета, а цены на «чёрном» рынке достигали небывалых высот.

А Ду Юйцзы в первой жизни запомнилась ей лишь как одна из двадцати лучших участниц шоу — они почти не общались.

Во второй жизни Ду Юйцзы «случайно» встретила её вне конкурса, после чего Чжу Юэтун «потеряла» паспорт и не смогла подать заявку.

Затем Ду Юйцзы начала с самого отборочного этапа блистать оригинальными песнями и быстро получила славу неожиданно появившегося гения. Хотя её вокальные данные и тембр часто критиковали, в её способностях к сочинению текстов и музыки никто не сомневался.

Ду Юйцзы всё это время поддерживала с ней связь, даже обещала, что, став знаменитостью, обязательно возьмёт её в помощницы и поможет заключить контракт с лейблом.

Вплоть до самой смерти Чжу Юэтун находилась под влиянием Ду Юйцзы: та постоянно подрывала её уверенность, заставляя считать свои композиции детскими и недостаточно зрелыми. Чжу Юэтун упорно продолжала писать новые песни, надеясь, что однажды Ду Юйцзы поможет ей попасть в музыкальную индустрию.

Теперь всё становилось ясно: неудивительно, что стиль песен Ду Юйцзы казался ей таким знакомым и зрелым — ведь это были её собственные произведения из более позднего периода!

Неудивительно также, что Ду Юйцзы, обещая помочь с контрактом, всячески мешала ей и подавляла — она была слишком наивной, чтобы понять: это не строгость, а страх быть разоблачённой.

— У неё ведь рано или поздно закончатся мои песни. Скажите, а что случилось потом? — с холодной усмешкой спросила Чжу Юэтун.

Мо Лин подробно вспомнила сюжет, который читала:

— Когда она исчерпала весь ваш репертуар, то заявила, что плохо себя чувствует, и объявила об уходе из шоу-бизнеса. Но поскольку сама сочинять не умела, то, опираясь на воспоминания о хитах других азиатских див, которые должны были стать популярными через несколько лет, она беззаботно растратила свой капитал и привыкла к праздной жизни. После ухода её доходы резко упали.

— В отчаянии она решила использовать ещё несколько песен, которые должны были прославить других исполнительниц, и представила их как своё новое вдохновение для возвращения. Но в первый же день выхода альбома две из этих певиц разоблачили её и подали в суд за плагиат, предоставив неопровержимые доказательства авторства.

— Раньше она не решалась трогать чужие песни — ведь только вас она знала достаточно хорошо, чтобы быть уверенной, что вы не сможете доказать своё авторство. Но на этот раз ей просто не оставалось выбора, и она впервые рискнула — и сразу же налетела на камень.

— Сначала большинство не верило в обвинения: ведь почти все её песни годами считались эталонными. Многие думали, что авторы текстов и музыки просто используют её имя для пиара. Однако когда дело дошло до суда и появились детальные доказательства, мнение общественности начало меняться.

— А когда Ду Юйцзы дали интервью, она не смогла вымолвить ни слова. Раньше она никогда не участвовала в шоу и почти не давала интервью — все считали это причудой гения. Но теперь стало ясно: она просто не знала, что сказать.

— После этого её снова начали копать. Люди обнаружили, что с детства она вообще не имела отношения к музыке. Кто-то даже нашёл запись другого телешоу, где она участвовала до «Яркого голоса» — там она не умела читать ноты.

— Позже фанаты долго пытались найти настоящего автора тех песен, но так и не смогли. Однако стало общеизвестным, что Ду Юйцзы каким-то образом украла чужие труды. Об этом знали не только в стране, но и за рубежом. Её конец оказался гораздо позорнее, чем простая безвестность в первой жизни.

Выслушав рассказ Мо Лин, Чжу Юэтун усмехнулась:

— Так и есть: украденное всегда остаётся украденным. Даже если бы она была чуть умнее, хоть немного поработала над материалом… Но эта воровка оказалась слишком глупа.

— Теперь у тебя есть воспоминания двух жизней, да ещё и кристалл памяти расширил твои умственные способности. Уверена, ты сможешь создать песни, намного превосходящие те, что писала в первой жизни, — улыбнулась Мо Лин. — Но завтра ты снова встретишься с возродившейся Ду Юйцзы. Ты уже решила, как будешь действовать?

— Пусть берёт мои песни, если хочет, — прищурилась Чжу Юэтун, холодно усмехнувшись. — Я покажу ей, что украденное всегда остаётся чужим. Никакой вор не превзойдёт настоящего хозяина! Я заставлю её пожалеть обо всём до конца дней!

Теперь, обладая всеми воспоминаниями первой жизни и расширенными возможностями разума благодаря кристаллу памяти, она без труда могла написать песни, намного лучше своих прежних работ.

Более того, после ухода из шоу-бизнеса в первой жизни она много путешествовала, пережила множество впечатлений и написала ещё немало композиций. Но тогда она уже не стремилась к славе, поэтому эти песни так и остались невыпущенными — хранились дома и после её смерти, согласно завещанию, были захоронены вместе с ней.

Эти произведения легко затмевали даже её самые «зрелые» альбомы эпохи славы. А опыт, полученный в путешествиях, дал ей не только лучшие песни, но и более глубокое понимание жизни, а также более изысканное мастерство.

— Завтра мы проследим за твоей сумкой. На этот раз твой паспорт точно не «потеряется», — улыбнулась Мо Лин.

Чжу Юэтун кивнула:

— Я очень вам благодарна.

— Не стоит. Мы просто выполняем задание, — ответила Мо Лин, заодно кратко объяснив суть своей миссии.

— Неважно, зачем вы это делаете. Вы помогли мне — и за это спасибо, — с теплотой сказала Чжу Юэтун.

Уже на следующий день, в день подачи заявок на отборочный тур, Чжу Юэтун, как и помнила, встретила Ду Юйцзы у входа в помещение для регистрации.

Ду Юйцзы сделала вид, будто очень рада:

— Какой у тебя красивый почерк! Ты тоже регистрируешься?

Чжу Юэтун не собиралась заводить с ней фальшивую дружбу и лишь слегка кивнула, продолжая заполнять анкету.

Ду Юйцзы на мгновение опешила. По её воспоминаниям, Чжу Юэтун была неуклюжей в общении и не умела отказывать людям — особенно на такие простые просьбы. Почему же сейчас всё иначе?

— У меня пропала ручка… Можно одолжить на минутку? — упрямо продолжила Ду Юйцзы, решив не сдаваться. Ей нужно было подружиться с Чжу Юэтун и держать её рядом — только так она могла чувствовать себя в безопасности.

В этот момент Ду Юйцзы только что возродилась. Она завидовала и ненавидела Чжу Юэтун, но мысли об убийстве ещё не возникало.

Но Чжу Юэтун не собиралась давать ей такого шанса. Быстро закончив заполнять анкету, она положила ручку на стол:

— Эта ручка не моя, она от организаторов. Бери, если нужно.

С этими словами она собрала бумаги и направилась прочь.

Ду Юйцзы смотрела ей вслед. Если сейчас побежать за ней, это будет слишком заметно. Пришлось взять ручку и начать заполнять свою анкету — она только что получила бланк и сразу стала искать глазами Чжу Юэтун, так и не успев ничего записать.

«Ладно, сначала конкурс, — утешала она себя. — Ведь сейчас стиль Чжу Юэтун ещё далёк от зрелости. Если я заранее исполню её ранние песни, то легко затмлю её на сцене. Остальное можно решить потом».

Она с досадой признала, что тщательно продуманный план с самого начала пошёл насмарку, и придётся искать другие способы.

Но пока Ду Юйцзы размышляла, очередь подошла к Чжу Юэтун. Она вошла в импровизированный зал для прослушиваний.

Перед сценой сидели трое членов жюри, вокруг сновали операторы. Обычно видеозаписи отборочных туров сильно монтируются, и в эфир попадают только самые яркие или эксцентричные выступления.

Однако последние два года «Яркий голос» стал настолько популярен, что организаторы решили не ограничиваться монтажом: все отборочные транслировались в прямом эфире.

Многие фанаты с интересом следили за живой трансляцией, и число зрителей было немалым.

«Яркий голос» уже два года был настоящим культурным феноменом. Даже в эпоху повсеместного интернета каждый его эфир бил рекорды рейтингов и становился событием всенационального масштаба. Шоу породило немало талантливых исполнителей.

Именно в сезон, когда участвовала Чжу Юэтун, проект достиг пика популярности. Уже со следующего года зрители начнут уставать от формата, участники станут менее талантливыми, а конкуренция с новыми шоу приведёт к постепенному спаду. Но в этом году «Яркий голос» оставался главным всенародным музыкальным конкурсом — его эфиры буквально опустошали улицы.

Когда Чжу Юэтун вошла в зал, реакция жюри и зрителей была сдержанной. Её внешность нельзя было назвать эффектной — скорее, она была миловидной, с чертами, раскрывающимися со временем. Позже, став звездой, она снялась во множестве реклам и фотосессий, и журналисты единодушно признавали: её лицо идеально смотрится под любым углом. Но сейчас, в студенческой одежде и без макияжа, она не производила особого впечатления.

Ведь перед ней выступала эффектная девушка с модельной внешностью и зажигательным танцем — в чате прямой трансляции до сих пор обсуждали её выступление.

— Участница, представьтесь, пожалуйста, — сказала средний член жюри, певица Цзя Сяолинь.

— Здравствуйте, уважаемые члены жюри и зрители онлайн! Меня зовут Чжу Юэтун, я сто восемьдесят восьмая по списку, мне двадцать три года, недавно окончила университет, — ответила Чжу Юэтун.

Благодаря опыту первой жизни и многолетней карьеры, завершившейся титулом азиатской дивы, она, несмотря на юный облик, держалась уверенно и непринуждённо.

http://bllate.org/book/8207/758069