Готовый перевод Face-Slapping Rebirth [Quick Transmigration] / Унижение возрождённых [Быстрые миры]: Глава 13

Когда госпожа Цюй удалилась, господин Цюй тайно послал доверенного слугу к двум своим людям, следившим за Чжоу Ичэном. Он велел им во что бы то ни стало вывезти его из столицы и отправить как можно дальше.

Пока родители обсуждали план, Цюй Ваньюй наконец поговорила с госпожой Ван и вернулась в свой двор.

— Цюй Инъин всё ещё не сдаётся, — сказала Мо Лин, передавая Ваньюй доклад Цинь Пэя о наблюдении за сегодняшним днём. — Сегодня, когда вас не было дома, она написала множество бумаг, якобы доказывающих коррупцию господина Цюя. Причём подделала их под его собственный почерк.

Правда, пока она вряд ли предпримет что-то конкретное: всё же она остаётся членом рода Цюй, и если семья попадёт в беду, ей тоже несдобровать. Но раз уж такие документы уже созданы, значит, просто так для забавы она их не писала…

Первым учителем девочек был сам отец, и писать они учились именно по его каллиграфии. Цюй Ваньюй и представить не могла, что знания, дарованные отцом с такой любовью и заботой, станут инструментом для клеветы на него.

Это было настоящим осквернением отцовских чувств.

Цюй Ваньюй долго размышляла — вспоминала события прошлой жизни, всё, что происходило после того, как её старшая сестра переродилась заново: каждую мелочь, каждый поступок, большой или малый.

— Я ошибалась, — наконец сказала она, покачав головой. — Думала, что рано или поздно она одумается. Не понимала, что, возможно, та добрая и наивная сестра уже давно исчезла. Я хотела дать ей шанс исправиться, чтобы отец и мать не страдали… А вместо этого предоставила ей новую возможность причинить нам боль.

— Делайте теперь всё, что сочтёте нужным. Я больше не буду вам мешать. Только прошу — оставьте моим родителям и роду Цюй хоть каплю милосердия. Пусть её дела не повлекут за собой гибель всего рода.

— Простите, что доставляю вам столько хлопот. Если бы не мои сомнения, вы бы давно завершили задание. Я была слишком наивной.

— Не говори так, — утешала Мо Лин. — Ты сама сказала: она твоя сестра, но уже не та сестра. Вспомни, чем закончилась твоя прошлая жизнь. Считай, что та, кого ты любила, умерла в тот самый день, когда подсыпала тебе яд.

— Спасибо, — прошептала Цюй Ваньюй, прикрывая платком лицо, залитое слезами. Она знала: теперь уже ничего нельзя исправить.

Мо Лин кивнула и вместе с Цинь Пэем вышла из комнаты.

— На самом деле всё довольно просто, — сказал Цинь Пэй. — Я только что узнал: сегодня вечером господин Цюй собирается навестить Цюй Инъин в её дворе. Сделаем всё по старому плану. Господин Цюй — человек умный, он знает, что делать.

Мо Лин кивнула:

— Хорошо.

Когда наступил вечер, господин Цюй и госпожа Цюй пришли во двор Цюй Инъин. Поскольку теперь Цюй Ваньюй и госпожа Ван тоже знали правду о старшей дочери, их тоже позвали с собой.

Раньше Цюй Инъин и Цюй Ваньюй были самыми близкими сёстрами, и даже с госпожой Ван девушка всегда была приветлива. Господин Цюй и госпожа Цюй надеялись, что в присутствии большего числа родных Цюй Инъин скорее одумается.

Цюй Ваньюй уже решила сегодня никуда не выходить, но, узнав от Мо Лин, что именно этой ночью всё должно свершиться, она не смогла скрыть своего волнения. Однако отказаться от участия было бы слишком подозрительно — ведь раньше она всегда первой спешила к сестре. Пришлось пойти.

Четверо отправились в путь, отослав всех слуг. Когда они вошли во двор Цюй Инъин, служанки как раз заканчивали накрывать стол: блюда стояли плотно, ужин был готов. Цюй Инъин сидела одна, спокойная и безмолвная.

— Инъин, сегодня мы все собрались за одним столом, — с улыбкой сказала госпожа Цюй. — Твои три старших брата учатся вдали и не могут приехать, но всё же сегодня наша семья снова вместе. Давно ли твой двор был так оживлён? Ведь лучше всего, когда все дома.

Цюй Инъин лишь слегка кивнула:

— Мать права.

Но Цюй Ваньюй ясно почувствовала, как взгляд сестры, особенно направленный на неё, полон ненависти.

Остальные тоже это заметили: все понимали, что спокойствие Цюй Инъин — лишь маска. Только ненависть к Цюй Ваньюй была особенно яркой — это чувствовала лишь сама Ваньюй.

Госпожа Цюй на миг замерла, но тут же снова заговорила, стараясь сохранить весёлый тон:

— Ну же, Инъин, иди скорее! Давай поужинаем все вместе.

Цюй Инъин встала и послушно направилась к столу, всё так же внешне невозмутимая.

— Сейчас! — прошептала Мо Лин и метнула под ноги Цюй Инъин талисман. Затем она взглянула на богато накрытый стол и добавила с сожалением: — Жаль эту тщательно приготовленную трапезу воссоединения.

Никто не ожидал, что Цюй Инъин вдруг споткнётся и упадёт. А затем, словно по воле судьбы, с кровати соскользнуло одеяло, обнажив целую пачку писем.

Господин Цюй и госпожа Цюй встревожились: они подумали, что дочь продолжает тайно переписываться с Чжоу Ичэном. Как же ей удаётся это делать, если она под домашним арестом?

Никто не заметил, как лицо Цюй Инъин стало мертвенно-бледным.

Особенно сильно она отреагировала, когда госпожа Цюй потянулась за письмами. Это лишь усилило подозрения родителей: неужели дочь замышляет что-то ещё более дерзкое с Чжоу Ичэном?

Господин Цюй, не обращая внимания на её протесты, схватил письма и уже собирался отчитать дочь, но, пробежав глазами содержимое, задрожал всем телом. Он указал на неё пальцем, дыхание стало тяжёлым и прерывистым:

— Ты… ты…

Цюй Ваньюй и госпожа Ван тут же подскочили, чтобы поддержать его. Госпожа Цюй тоже бросилась помогать мужу, пытаясь успокоить его дыхание.

Цюй Ваньюй бросила тревожный взгляд в сторону Мо Лин.

Та кивнула — всё в порядке, здоровье господина Цюя не под угрозой.

Цюй Ваньюй немного успокоилась.

Прошло немало времени, прежде чем господин Цюй пришёл в себя. Он посмотрел на дочь с глубоким разочарованием:

— Раз ты ради своей «любви» способна на такое, завтра же покинешь дом Цюй. Завтра будет объявлено, что старшая дочь рода Цюй, Цюй Инъин, скончалась от неизлечимой болезни. Что до тебя… с этого дня ты больше не имеешь ничего общего с родом Цюй.

Госпожа Цюй и госпожа Ван ещё не видели содержимого писем и, услышав такие слова, были потрясены.

— Господин! Инъин совершила ошибку, но ведь она наша родная дочь! Все эти годы она была такой послушной… Она обязательно исправится!

— Да, господин, это…

Господин Цюй молча протянул им письма:

— Прочитайте сами, на что способна ваша «послушная» дочь!

Цюй Инъин поняла, что проиграла, ещё в тот момент, когда отец взял письма в руки. Услышав его решение, она удивительно быстро успокоилась:

— Ха! Опять «умерла от неизлечимой болезни»! Отец, видимо, уже привык использовать этот приём.

Цюй Ваньюй сразу поняла: сестра смешала воспоминания из прошлой и нынешней жизни. Она тяжело вздохнула.

— Сестра, послушай меня, — сказала Цюй Ваньюй, не обращая внимания на ядовитый взгляд Цюй Инъин. Она опустилась перед ней на колени и тихо заговорила: — Только что отец и мать радовались, что ты последние дни ведёшь себя тихо и больше не упоминаешь Чжоу Ичэна. Они просили нас поговорить с тобой и обещали: как только ты окончательно прийдёшь в себя, тебя выпустят. Хотя свадьба с наследным принцем Чэнским отменена, они уже думают, как найти тебе другую хорошую партию.

Цюй Инъин лишь фыркнула и отвернулась.

Цюй Ваньюй будто не заметила этого и продолжала мягко:

— Мать сказала, что второй сын рода Ван очень добрый — с ним тебе не придётся терпеть обиды. Отец же заметил, что старшая невестка в том роду слишком властная, а твой характер слишком мягкий — боится, что тебя будут угнетать.

— А ещё мать упомянула младшего сына рода Чэнь: он с детства одарённый, талантливый, даже сам император хвалит его. Но тут же госпожа Ван добавила, что на днях видела, как он спорил с кем-то — похоже, характер у него слишком надменный, не подходит.

По мере того как Цюй Ваньюй говорила, глаза господина Цюя, госпожи Цюй и госпожи Ван наполнились слезами. Но лицо Цюй Инъин оставалось холодным, в глазах читалась лишь горечь и обида.

Госпожа Цюй перечитала письма несколько раз, затем медленно разорвала их на мелкие клочки:

— Ладно… Всё это — лишь расплата за наши грехи!

— Раз из-за нашего вмешательства ты возненавидела нас до такой степени, делай что хочешь! — с горечью сказала она и, бросив на дочь последний долгий взгляд, медленно покинула двор.

Господин Цюй покачал головой и, опершись на госпожу Ван, тоже ушёл.

Цюй Ваньюй тяжело вздохнула. Её сестра сошла с ума.

Но, по крайней мере, род Цюй спасён.

Если раньше господин Цюй считал проступок дочери лишь юношеской глупостью и надеялся исправить её домашним заключением, то теперь всё изменилось. Цюй Инъин переступила черту: она не просто хотела уничтожить отца — она готова была погубить весь род, включая мать и младших братьев и сестёр. Это окончательно охладило сердце господина Цюя, и он принял решение.

На следующий день в доме рода Цюй был устроен поминальный зал, изготовлена погребальная табличка. Старшая дочь рода Цюй, Цюй Инъин, скончалась от неизлечимой болезни.

А настоящая Цюй Инъин тихо покинула дом в закрытых носилках через боковые ворота.

Господин Цюй дал ей достаточно денег, чтобы она могла прожить остаток жизни без нужды. Этим он полностью рассчитался с ней как с дочерью.

Что она будет делать дальше — жить одна или отправится к Чжоу Ичэну — теперь зависело только от неё.

В тот самый момент, когда Цюй Инъин покинула дом, на запястье Мо Лин индикатор прогресса показал 100%.

Вся урождённая удача, украденная Цюй Инъин, вернулась к Цюй Ваньюй.

— Нам пора уходить, — сказала Мо Лин. — Теперь, когда удача восстановлена, мир вновь движется по своему истинному пути. Нам здесь больше нечего делать.

Вернувшись в загробный мир, они сразу же начали готовиться к следующему заданию.

— Думаю, нам не стоит внедрять воспоминания о прошлой жизни в виде сновидений, — сказала Мо Лин судье. — Похоже, это не даёт достаточного эмоционального эффекта. В этот раз наша подопечная, хоть и добрая по натуре, не испытывала сильной ненависти к нарушительнице возрождения. Если бы не защита семьи, возможно, она и вовсе простила бы сестру.

— Это исключение, — ответил судья, листая записи в книге. — Они выросли вместе, сестры по крови — естественно, трудно решиться на крайние меры. В последующих мирах отношения будут скорее враждебными, подобных ситуаций больше не возникнет.

— Но вы правы: нужно сделать воспоминания более яркими, чтобы у подопечной было больше решимости вернуть свою удачу.

Судья кивнул:

— Не волнуйтесь, я позабочусь об этом. А теперь можете отправляться в следующий мир.

Мо Лин и Цинь Пэй взялись за руки и направились к порталу нового мира.

— Так больно… так больно… — на белоснежной постели кто-то корчился в муках, лоб покрывали капли пота.

Прошло немало времени, прежде чем она медленно открыла глаза, но так и осталась лежать неподвижно.

Ещё дольше она сидела, оцепенев, а потом вдруг сорвалась с кровати, начала лихорадочно осматривать комнату и бросилась в ванную, вглядываясь в своё отражение в зеркале:

— Я вернулась? Правда вернулась?

Затем она медленно опустилась на пол, то плача, то смеясь:

— Но почему?

— Потому что ты не должна была умирать, — раздался рядом женский голос.

Чжу Юэтун вздрогнула. Вспомнив любимые ужасы подруги, она, дрожа, спросила:

— Кто здесь?

Перед ней появились Мо Лин и Цинь Пэй.

— Здравствуй. Мы духи-хранители из загробного мира. Меня зовут Мо Лин, а это мой муж Цинь Пэй.

— Духи-хранители? — Чжу Юэтун с недоверием смотрела на пару. Они были необычайно красивы — даже красивее самых знаменитых актёров её агентства. После очищения в загробном мире их внешность стала по-настоящему божественной. Увидев такое, поверить в их слова было не так уж трудно.

— Вы правда духи-хранители? — всё ещё сомневалась она.

Мо Лин улыбнулась:

— Разве само твоё перерождение — не лучшее тому доказательство?

http://bllate.org/book/8207/758068