Готовый перевод Face-Slapping Rebirth [Quick Transmigration] / Унижение возрождённых [Быстрые миры]: Глава 5

— Тогда других вариантов нет. Хорошо хоть, что мы заранее выяснили, какие рестораны и торговые центры Цзян Чжиро частенько посещает. Придётся отправиться туда и надеяться на удачу. На эти дни забудь про дела в компании — сделай всё возможное, чтобы как можно скорее связаться с Цзян Чжиро и всё ей объяснить, — наставлял Юань Чао.

Юань Цзыци кивнул:

— Не волнуйся, пап.

Хотя так он и сказал, оба всё равно чувствовали тревогу и страх.

А та, о ком они так беспокоились, в это время была счастлива как никогда.

— Ты давно здесь? — спросила Мо Лин, сидя напротив Цинь Пэя и разглядывая совершенно незнакомое лицо, но без малейшего дискомфорта.

Цинь Пэй улыбнулся и передал ей уже нарезанный стейк. Так они делали много лет подряд — привычка вошла в плоть и кровь. Мо Лин машинально приняла тарелку.

— Думаю, я приехал даже раньше тебя. После того как прочитал основной сюжет, сразу начал готовить документы для инвестиций в страну. В конце концов, раньше семья Цзин не планировала ничего подобного, да и сейчас большинство потенциальных инвесторов ещё находятся в режиме ожидания… — Цинь Пэй бросил взгляд на Мо Лин, которая с удовольствием ела, и только потом взялся за свой стейк. — Но я всё это время следил за ситуацией внутри страны и даже послал людей в город Хуа, чтобы те намекнули на мои планы вернуться и вложить средства. Так мне удалось установить контакт с семьёй Цзян. Изначально встреча была назначена на более поздний срок, но вчера мой человек сообщил мне о последних событиях, и я сразу понял — это ты. Поэтому и придумал повод перенести встречу!

— А я как раз думала: сможешь ли ты узнать меня при первой встрече…

Мо Лин взглянула на него.

— Ну уж если мы столько лет женаты, то должен же ты хоть немного доверять мне? Или ты сомневаешься именно в себе?

Цинь Пэй отложил нож и вилку и серьёзно посмотрел на неё:

— Я никогда не сомневался в своей любви к тебе. Ведь своё собственное сердце разве можно не понимать?

— За все эти годы ты стал ещё более льстивым, — фыркнула Мо Лин, совсем не тронутая его словами. — Получается, ты всё-таки сомневаешься во мне?

— Всегда тот, кто любит сильнее, испытывает нехватку уверенности, дорогая… — Цинь Пэй изобразил озабоченность.

Мо Лин махнула рукой:

— Не зови меня так! Сегодня мы видимся впервые, между нами вообще никаких отношений!

— Значит, мне придётся ухаживать за тобой заново?

Мо Лин пожала плечами:

— Это зависит от твоего поведения.

— Кстати, а знает ли господин Цзян… то есть твой нынешний отец… что ты вышла пообедать со мной?

— Угадай!

— Догадываюсь, что нет, — ответил Цинь Пэй. — Всё-таки мы десятилетиями муж и жена — разве я не знаю твоих привычек?

— Только что говорил романтичные вещи, а теперь вдруг стал таким прозаичным! Что значит «десятилетиями муж и жена»? — возмутилась Мо Лин.

Цинь Пэй поспешно замахал руками:

— Ладно, моя вина. Тогда, госпожа Цзян, согласитесь ли вы принять ухаживания этого недостойного?

Мо Лин улыбнулась:

— Посмотрим по твоим заслугам!

Цинь Пэй лишь покачал головой с улыбкой. Он и ожидал такого ответа.

После этого Мо Лин практически полностью погрузилась в обучение под руководством Цзян Инли — он лично обучал её всем тонкостям проекта по сотрудничеству с семьёй Цзин. Мо Лин быстро схватывала новое: благодаря своему жизненному опыту и врождённым способностям она осваивала всё с поразительной скоростью. Более того, она даже намеренно скрывала часть своих знаний — ведь прежняя Цзян Чжиро была настоящей избалованной барышней, ничего не смыслившей в делах. Если бы она внезапно стала слишком компетентной, это могло бы вызвать подозрения и ненужные сложности.

В эти дни Цинь Пэй тоже оставался в стране и лично участвовал в работе над проектом. Цзян Инли было странно: обычно такие проекты велись через назначенных представителей, но глава крупной корпорации Цзин И остался сам. Пришлось убедить себя, что, вероятно, Цзин И просто очень высоко оценивает перспективы китайского рынка и придаёт этому сотрудничеству особое значение.

Одновременно с растущим удивлением Цзян Инли всё больше восхищался способностями Цинь Пэя. Не зря тот стал новым главой клана Цзин — действительно выдающаяся личность! «Будь у меня такой сын, — думал он с грустью, — мне бы не пришлось переживать за будущее семьи Цзян. А Чжиро не нужно было бы мучиться, изучая тонкости бизнеса и дворцовые интриги — она могла бы просто радоваться жизни и покупать всё, что захочет».

При этих мыслях Цзян Инли глубоко вздохнул, с гордостью и виной глядя на дочь, увлечённо работающую над документами.

«Если бы Чжиро родилась в обычной семье, — подумал он, — она выросла бы беззаботной и счастливой. А не приходилось бы ей нести на плечах весь этот груз и терпеть предательство мерзавца».

Тем временем, пока Мо Лин совершенствовалась в делах семьи Цзян, Ду Сяonian, бледная как смерть, вышла из операционной. Её живот заметно уменьшился. Юань Цзыци всё это время не отходил от неё, стараясь успокоить.

— Сяonian, не волнуйся, у нас ещё будут дети… — нежно погладил он её влажные от пота волосы.

Ду Сяonian слабо улыбнулась и закрыла глаза. Её страдальческий вид ещё больше растрогал Юань Цзыци.

Но в этот момент в голове Ду Сяonian вдруг всплыли воспоминания из прошлой жизни — как она узнала, что из-за подсыпанного лекарства больше никогда не сможет забеременеть.

Тогда она была в отчаянии: ведь стать матерью — мечта многих женщин, а у неё этот шанс был навсегда утрачен. Да и если бы она тогда родила ребёнка от своего покровителя, разве её выгнали бы из дома?

При этой мысли Ду Сяonian вздрогнула от внезапного раскаяния.

«Меня всё равно собирались отправить в деревню, — подумала она. — Почему я не родила ребёнка там тайком? Это был бы мой козырь на будущее… А теперь, послушавшись Юань Цзыци и сделав аборт, чем я могу его удержать?»

Правда, отказаться от его предложения она не могла.

Ненависть Ду Сяonian к Юань Цзыци и Цзян Чжиро с каждым днём становилась всё сильнее.

Но она даже не задумывалась: будь она самостоятельной и уверенной в себе, пусть и не такой дерзкой, как Цзян Чжиро, она смогла бы жить независимо и не позволила бы другим распоряжаться своей судьбой. Однако теперь она окончательно сошла с пути, и разум её был помрачён.

Ду Сяonian несколько дней провела на восстановлении, после чего её отправили в деревню «переждать». Семья Юань также оформила ей академический отпуск в университете.

Тем временем в университете А наконец начался новый семестр.

Но Мо Лин не прекратила работу над проектом. Она училась в бизнес-школе университета А, где практика ценилась выше теории: многие студенты совмещали учёбу с работой с первого курса. Кроме обязательных предметов, остальные можно было пропускать, предоставив соответствующие документы.

В первый же день семестра Мо Лин принесла в деканат справки от семьи Цзян и заявление — и оформила всё необходимое. Теперь ей нужно было посещать лишь половину занятий, а оставшееся время она могла посвятить проекту с Цинь Пэем.

Именно поэтому она случайно столкнулась с Юань Цзыци у входа в кампус.

— Ты здесь делаешь? — презрительно спросила стоявшая перед ним девушка. Это была лучшая подруга Цзян Чжиро — Ван Цици, которая ранее из-за Юань Цзыци даже поссорилась с ней.

Юань Цзыци, не сумев связаться с Цзян Чжиро, был в отчаянии и не стал обращать внимания на враждебность Ван Цици. Хотя и понимал, что та вряд ли поможет, всё же спросил:

— Я ищу Чжиро.

Как и ожидалось, Ван Цици фыркнула и посмотрела на него так, будто перед ней мусор:

— Ты ещё смеешь приходить за Чжиро? Неужели, раз Ду Сяonian уехала и больше не будет мешать, ты решил снова попросить прощения у Чжиро? Надо же, до чего ты дошёл — быть таким наглым и бесстыдным! Прямо образец мерзости.

Она нарочно повысила голос, и все вокруг повернулись к Юань Цзыци.

Хотя тот и был эгоистичным и бесчестным человеком, такое внимание вызвало у него дискомфорт. Но ради своей цели он решил воспользоваться моментом, чтобы изменить мнение окружающих — и, главное, донести свои слова до Цзян Чжиро.

— Цици, не надо так. Я знаю, вы все обо мне думаете плохо. Мне всё равно, что обо мне говорят другие, но я не могу допустить, чтобы Чжиро меня неправильно поняла. Я… — Юань Цзыци выглядел жалко и страдальчески. Будь зрители не в курсе его истинной натуры, многие бы ему поверили. — Я не знаю, что делать… Без Чжиро я не могу! Цици, пожалуйста, скажи, где она?

Несколько студентов уже начали сомневаться.

Но Ван Цици осталась непреклонной. Перед началом семестра Мо Лин специально связалась с ней: зная, что Ван Цици была лучшей подругой прежней Цзян Чжиро, она восстановила с ней отношения и заранее предупредила, что Юань Цзыци вряд ли так просто сдастся.

И вот теперь прогноз Мо Лин полностью оправдался.

— Правда? Значит, всё — недоразумение? А как же видео? На нём Ду Сяonian с большим животом падает тебе в объятия, а ты кричишь на Чжиро! — холодно фыркнула Ван Цици.

Юань Цзыци уже подготовил ответ — для него это был идеальный шанс оправдаться:

— Вы всё неправильно поняли! Да, я держал Ду Сяonian, но только потому, что она вот-вот упала в обморок. Я ни разу не сказал, что ребёнок мой! Просто видел беременную в таком состоянии и решил помочь. А Чжиро тогда показалась мне слишком резкой — я подумал, что она обижает Ду Сяonian, поэтому и вмешался…

— То есть все эти месяцы слухи в университете — ложь? Неужели ты не знал, что о тебе и Ду Сяonian ходят разговоры? Люди говорили, что Цзян Чжиро — капризная стерва, а Ду Сяonian — добрая и нежная, и ей-то ты и подходишь… Неужели ты этого не слышал? — Ван Цици развела руками с презрением.

— И потом, вы же встречались довольно долго! Чжиро всегда была резкой на словах, но доброй душой. Как ты мог поверить, что она станет обижать беременную? И вместо того чтобы защитить свою девушку, ты встал на сторону посторонней! Этим ты доказал, что не достоин Чжиро.

— Именно! — поддержала её одна из однокурсниц, дружившая с Цзян Чжиро и Ван Цици. — Мы всего два года учились вместе, но ни за что не поверили бы, что Чжиро способна на такое. А ты — её парень! И всё равно предпочёл верить чужой, а не своей девушке. Это нелогично!

За ней вышли и другие студенты — и юноши, и девушки — и все стали поддерживать Ван Цици.

— Я тогда просто потерял голову… — пробормотал Юань Цзыци, чувствуя, как по спине катится холодный пот. Лишь сейчас он осознал, какой урон нанёс ему тот самый видеоролик.

Особенно теперь, когда их собственные слухи, распущенные ими же ради манипуляций, обернулись против него и разрушили все его оправдания.

— И ещё, — продолжала Ван Цици, используя слова, заранее подготовленные Мо Лин, — разве Чжиро не сказала в том видео всё ясно и чётко? Что тебе ещё объяснять? Похоже, ты и правда ничего в ней не понимаешь. Она уже раскусила твои планы и цели. Думаешь, у тебя ещё есть шанс?

Хотя Ван Цици и удивлялась, почему Цзян Чжиро вдруг так резко переменила отношение к Юань Цзыци (ведь раньше была к нему безумно привязана), сейчас она радовалась лишь тому, что подруга наконец выбралась из этой ловушки.

Под давлением Ван Цици Юань Цзыци растерялся: все заготовленные речи оказались бесполезны. Убедившись, что Цзян Чжиро так и не появится, он в панике бросился прочь.

Он и не подозревал, что их сегодняшняя стычка была записана людьми Мо Лин и тут же выложена в сеть.

А благодаря усилиям семьи Цзян и Цинь Пэя уже через несколько часов ролик разлетелся по всему интернету.

http://bllate.org/book/8207/758060