Готовый перевод The Lighter and the Princess' Gown / Зажигалка и платье принцессы: Глава 26

Чжу Юнь уже плохо помнила, как выглядела хозяйка ожерелья. Каждый раз, пытаясь вспомнить, она видела лишь смутный силуэт — девушку, гордую, словно павлин.

Спрятав цепочку под воротник, она вдруг поняла: забыла загадать желание.

«Неважно».

Полночь — время, когда фейерверки гремят особенно яростно. Чжу Юнь вышла из буддийской комнаты и крикнула с лестницы:

— Пап!

Из спальни донёсся его голос:

— Мы уже ложимся! И ты не засиживайся!

— Хорошо! — отозвалась она.

Наступила ночь.

Чжу Юнь вернулась в свою комнату и заперла дверь. За окном гремели хлопушки, небо расцветало огнями. Она немного посидела на кровати, потом пошла в ванную. Когда всё было готово — душ принят, волосы высушены, — на часах уже был час ночи.

Полотенце она швырнула на пол и босиком подошла к шкафу. Порывшись внутри, выбрала новое белое платье.

Переодевшись, Чжу Юнь подошла к зеркалу, нанесла лёгкий тональный крем и чуть-чуть блеск для губ. Подмигнув своему отражению, снова уселась на кровать — ждать.

Ожидание всегда самое мучительное.

Хотя за окном гремело так, будто весь мир взорвался, она отчётливо слышала собственное сердцебиение. Пальцы сжались в комок так сильно, что стали влажными.

«Вот это да…» — прошептала она, прикусив губу. — «Чёрт, как же волнительно!»

Время тянулось бесконечно. Уличный гул постепенно стихал; лишь издалека доносился редкий хлопок, напоминая, что эта необычная ночь ещё не закончилась.

Два часа.

Чжу Юнь встала, взяла сумочку и осторожно вышла из комнаты. Её шаги были тихи, словно у феи.

В доме царила тишина. Родители спали крепко — их ничуть не потревожили петарды. Спустившись на первый этаж, она достала из обувной тумбы высокие сапоги на каблуках, но не стала сразу их надевать.

На цыпочках она открыла входную дверь и выскользнула наружу.

Ступни коснулись ледяных ступенек — холод пронзил каждую клеточку. Она затаила дыхание. Две минуты простояла у двери, убедившись, что родители не проснулись, и только тогда обулась.

Обернулась.

Напротив — «Сюэ Юэ Фэн Хуа».

Чжу Юнь глубоко вдохнула и спрыгнула со ступенек, направляясь вперёд.

Улицы опустели, но повсюду валялись остатки фейерверков. Шагать по ним было мягко, будто по снегу.

Белое платье в зимнюю ночь — явное безумие. В сумке лежала запасная куртка, но надевать её не хотелось.

В какой-то момент она почувствовала то же, что испытал Ли Сюнь в день похода в художественный музей.

Мысль о том дне заставила её ускорить шаг.

Всё быстрее и быстрее — пока не побежала.

Волосы и подол развевались от внутреннего порыва.

Полночный колокол уже пробил, а она — единственный корабль, бороздящий ночное море.

Улица Лихуа находилась всего в двух кварталах от дома Чжу Юнь. Здесь располагались маленькие гостиницы и ресторанчики, многие работали круглосуточно.

Она знала, где находится гостиница «Лихуа», и добежала туда на одном дыхании. В холле компания людей сидела за карточным столом.

И тут же заметила мерцающую золотистую голову.

Проект временно завершился, и он, наконец, перестал выглядеть таким угрюмым — даже улыбался.

Золотой красавчик, закатав рукава и готовый сбросить козырную карту, застыл в движении — его прервал оклик:

— Ли Сюнь!

Он замер на две секунды, затем обернулся. Выражение лица сменилось с уверенного на ошарашенное.

Он смотрел на неё снизу вверх, от ног до головы, и в конце тихо выдохнул:

— Блин...

Ли Сюнь всё ещё сидел, склонив голову, с сигаретой во рту и картой в руке — выглядел довольно комично.

Чжу Юнь рассмеялась.

Он тоже усмехнулся.

— Ну чего там? Бросаем или играем? — нетерпеливо спросил сосед по столу.

Ли Сюнь швырнул карты на стол:

— Извините, дальше не могу.

— Что случилось?

Он пожал плечами:

— Пришли забирать.

Он сгрёб все выигранные деньги в центр стола:

— Немного, но хватит на пачку сигарет.

За весь вечер он выиграл больше всех, и теперь, раздавая деньги, получил пожелания «С Новым годом!» ото всех.

Карты перемешали заново, и игроки, пользуясь паузой, начали коситься назад. Один особенно нагло подмигнул Ли Сюню:

— Чего стоишь? Беги скорее в номер!

Под насмешливые возгласы Ли Сюнь поднялся и гордо подошёл к Чжу Юнь.

Та решила подразнить его и сделала полшага вперёд:

— А если я сейчас развернусь и уйду? Тебе ведь будет очень неловко?

— Будет, — ответил он, наклоняясь ближе, с лёгкой усмешкой в глазах. — Ваше высочество собирается уходить?

Чжу Юнь прикусила губу:

— Зависит от твоего поведения.

— Обещаю — останетесь довольны.

Она приподняла бровь.

— Так уходим или нет?

— ...

Она тихо произнесла:

— Пожалуй, пока останусь.

Ли Сюнь наклонился к её уху и с вызывающей дерзостью прошептал:

— Благодарю за милость императора.

Чжу Юнь сдержала смех и последовала за ним наверх. Едва они прошли половину лестницы, как снизу раздался дружный свист и возгласы.

Ей стало жарко от смущения.

Как же хорошо в Новый год!

Гостиница «Лихуа» была крошечной: узкий коридор, номера — почти все однокомнатные. Ли Сюнь достал ключ и открыл дверь. Чжу Юнь молча ждала за его спиной.

Она тайком разглядывала его. В тесном коридоре, при тусклом свете лампочки, он казался таким высоким, будто вот-вот ударится головой о косяк.

Дверь открылась. Ли Сюнь отступил в сторону и сказал:

— Прошу вас, ваше высочество.

Чжу Юнь вошла и осмотрелась:

— Какой бардак.

Он усмехнулся и бросил ключ на стол.

— Сейчас умоюсь.

Сегодня он был удивительно великодушен.

Чжу Юнь искала, куда бы сесть.

Комната и правда напоминала свинарник. Хотя он, похоже, приехал только сегодня, трудно представить, как можно за один день довести помещение до такого состояния. Чемодана не было — в углу лежал чёрный спортивный мешок, наполовину расстёгнутый, а одежда внутри смята в комки.

Ли Сюнь вернулся из ванной.

— Чего стоишь? Садись.

— Куда мне садиться?

Он вытер руки и оглядел комнату, после чего кивнул в сторону кровати:

— Туда.

Односпальная кровать.

Примыкала к стене.

«Нет уж, спасибо», — подумала Чжу Юнь и принялась вытаскивать стул из-под горы вещей.

Кровать занял Ли Сюнь.

Стул оказался высоким — Чжу Юнь была довольна, что сидит выше него.

— У тебя тут просто свинарник, — повторила она.

— Ага.

— Грязнее некуда.

— Ага.

Она безжалостно критиковала, а он лениво соглашался.

Что-то здесь не так.

Сегодня он вёл себя слишком покладисто.

Неважно, верил ли он её словам или нет — он даже не пытался возразить. Возможно, ему было всё равно?

Он зевнул и потянулся за сигаретами.

Пока Чжу Юнь предавалась размышлениям, Ли Сюнь постучал пачкой по тыльной стороне ладони и поднял глаза:

— Встань.

— А?

— Встань, хочу посмотреть.

Чжу Юнь примерно поняла, чего он хочет. Медленно поднялась.

Впервые в жизни она смотрела на него сверху вниз.

Он прикурил и, приглушённый светом, стал внимательно её разглядывать.

Чжу Юнь не решалась встретиться с ним взглядом — смотрела в окно, на улицу, по которой пришла.

Размышляла о голых деревьях.

Нравится ли ему это платье?

Конечно, нравится — иначе зачем просить встать?

Спасибо маме за изысканный вкус.

Слава богу.

— Не надо так сильно втягивать живот. Жира на нём почти нет.

— ...

Неужели нельзя было сказать что-нибудь менее убийственное?

Он, конечно, не мог быть таким послушным — позволить ей всё время быть в выигрыше.

Чжу Юнь обиженно вздохнула и закатила глаза — и в этот самый момент увидела, как Ли Сюнь опустил голову.

Он пытался скрыть улыбку, но не до конца — уголок губ всё ещё играл в дымке сигаретного дыма, и от этого зрелища у неё перехватило дыхание.

Сердце заколотилось. Она начала вертеть головой, пытаясь сменить тему. Внезапно её взгляд упал на пластиковый контейнер рядом с ноутбуком на столе.

— Это ты сегодня ел?

— Ага.

— Ты в Новый год ешь острый суп с лапшой?

— А что?

— Ты —

Не договорив, она вздрогнула — телефон вибрировал. Она испугалась до смерти. Вытащила аппарат: это было напоминание, установленное перед выходом. Боясь опоздать, она настроила уведомления каждые полчаса. Сейчас пришло уже второе.

— Во сколько тебе нужно быть дома? — спокойно спросил Ли Сюнь.

Чжу Юнь подняла глаза:

— ...До половины пятого.

Уже третий час — времени почти не осталось.

Ночь пролетела незаметно.

Пока она размышляла, в её сторону полетел листочек. Она инстинктивно поймала его.

— Что это?

Ли Сюнь снял обувь, забрался на кровать, прислонился к стене и зевнул:

— Подношение.

Красный конвертик?

— Такой тонкий... — презрительно протянула она. — Ты же обещал устроить мне праздник?

Ли Сюнь приподнял бровь, но промолчал.

Чжу Юнь изящно распечатала конверт и высыпала содержимое.

Карта.

Ага.

— Теперь это твоя зарплатная карта, — сказал Ли Сюнь, протягивая руку. Чжу Юнь подвинула ему пепельницу, и он стряхнул пепел. — Деньги за проект «Ланьгуань» уже перевёл.

— А пароль какой?

— Шесть восьмёрок.

Как же пошло...

Чжу Юнь спрятала карту, придвинула стул ближе и сказала:

— Расскажи мне про «Ланьгуань». Как ты с ними общался? Им понравилось наше решение?

Ли Сюнь скривился:

— Тебе сколько лет, чтобы слушать сказки на ночь?

Она пнула ножку кровати. Ли Сюнь вздохнул:

— В такое время рассказывать о работе — это не мой стиль.

Чжу Юнь молча смотрела на него.

Три секунды они смотрели друг на друга. Ли Сюнь коротко вздохнул:

— Ладно...

Он начал рассказывать о последних днях. Чжу Юнь поняла, что ей очень нравится слушать его речь — не только потому, что у него приятный голос, но и из-за той лёгкой, но непоколебимой уверенности, что сквозила в каждом слове.

— Тебе не было страшно, когда ты пришёл в компанию? — спросила она.

— Почему должно быть страшно?

— Ты же был один...

Ли Сюнь оперся на ладонь:

— Дай-ка прикину...

— С тех пор, как я впервые увидел книгу по программированию в чужом доме, прошло почти десять лет. Десять лет я упорно учился. Неужели меня должен напугать какой-то мелкий софт для пищевого завода?

Он с усмешкой посмотрел на неё:

— Обычно пугаются те, у кого совесть нечиста. Например, одна принцесса на экзамене по марксизму.

— ...

Ну хватит уже об этом.

Чжу Юнь задала ещё кучу вопросов, а Ли Сюнь в красках описывал, как унижал руководство «Ланьгуаня». Она еле сдерживала смех.

Он замолчал на несколько секунд. Чжу Юнь улыбнулась:

— Что?

— Ничего.

Ли Сюнь откинулся на подушку и небрежно бросил:

— Я расстался с Цуй Сянцзюнь.

— Кто?

— Цуй Сянцзюнь.

Чжу Юнь всё ещё не узнавала имени:

— Кто такая?

Ли Сюнь нахмурился:

— Джульетта!

— ...

Значит, её зовут Цуй Сянцзюнь.

Почему у твоих девушек такие имена, будто из публичного дома Циньхуая?

Чжу Юнь кивнула:

— Что скажешь по этому поводу?

http://bllate.org/book/8205/757967