Готовый перевод The Lighter and the Princess' Gown / Зажигалка и платье принцессы: Глава 23

Под презрительным взглядом Ли Сюня Чжу Юнь выбрала корейский ресторан, а под ещё более презрительным — заказала большую миску корейского риса с овощами.

— Аппетит у тебя что надо, — сказал Ли Сюнь, сидя напротив.

Чжу Юнь подняла глаза:

— Ты не ешь?

Он покачал головой.

— Ты столько думаешь, как же ты не голоден?

Ли Сюнь промолчал.

С полным ртом риса она покачала головой и проворчала:

— Высокая эффективность при низком расходе энергии… У тебя система вообще за гранью разумного.

— Можно хоть немного приличия? Проглоти сначала, потом говори, — бросил он мимоходом и отвернулся к окну.

Больной истерикой вдруг изображает культурного человека.

Они сидели у окна. Ли Сюнь смотрел наружу и через некоторое время спросил:

— Можно сигарету закурить?

— Кури, — ответила она, оглядываясь вокруг. В студенческом городке было пусто: университетские каникулы, в маленькой забегаловке остались только они двое.

Ли Сюнь закурил и глубоко выдохнул.

Чжу Юнь услышала этот выдох и вдруг вспомнила свой недолгий опыт изучения традиционной китайской медицины. Там было одно предложение:

«Психическое напряжение вредит селезёнке и желудку, нарушает сон и снижает аппетит».

Ли Сюнь смотрел в окно так же сосредоточенно и хмуро, как и на экран компьютера, словно погрузился в размышления.

За окном — пустой город. Что там смотреть?

Все уехали. Чжу Юнь вспомнила: перед отъездом Гао Цзяньхун похлопал Ли Сюня по плечу, а тот, как всегда, легко и беззаботно улыбнулся. Все участники проекта расслабились и разъехались домой на праздники. Она сама так и планировала.

Никто даже не думал о провале. Казалось, у них просто нет причин проигрывать.

С ним рядом они будто и правда не могли проиграть.

А он сам?

Впервые она задумалась об этом.

Думает ли он о провале? Нервничает ли? Испытывает ли давление?

Она быстро пришла к выводу: а почему бы и нет? Гений — не бог.

— Э-э… — проглотив рис, Чжу Юнь начала: — Ли Сюнь, ты…

Едва она заговорила, как лицо напротив вдруг смягчилось — он рассмеялся.

Её слова оборвал смех.

Ли Сюнь кивнул в окно и тихо сказал:

— Смотри.

Чжу Юнь повернулась.

Пошёл снег.

Первый снег в этом году запоздал, и вот теперь, когда все уехали, он медленно начал падать, привлекая последние оставшиеся взгляды.

Снежинки были крошечные, хрупкие, кружащиеся в воздухе и не спешащие коснуться земли.

Небо было тусклым и низким, мелкие снежинки танцевали повсюду, источая медленную, спокойную нежность.

— Что ты хотела сказать? — спросил он.

— О, я поеду с тобой.

— Куда?

— В компанию «Ланьгуань».

Ли Сюнь помолчал, потом тихо сказал:

— Зачем тебе ехать? Беги домой, праздновать пора.

— До моего дома недалеко, — возразила Чжу Юнь. — Поезд или автобус — и через пару часов я уже дома. Да и лишние руки не помешают.

Ли Сюнь фыркнул:

— Какие руки? Чтобы сумки носить?

— Пусть даже сумки, — парировала она.

Ли Сюнь взглянул на неё.

— Решено, — объявила Чжу Юнь и снова уткнулась в еду.

Помолчав немного, Ли Сюнь потушил сигарету.

— Ты меня добьёшь, — пробурчал он.

Когда они вышли из ресторана, уже был день. Ли Сюнь распахнул дверь и тут же содрогнулся.

— Чёрт, всё холоднее! — Он шагнул вперёд и толкнул её обратно. — Жди здесь, я вызову машину и вернусь.

Да у меня одежды на три слоя больше, чем у тебя!

В такой снег трудно поймать такси. Чжу Юнь наблюдала из ресторана, как высокая фигура Ли Сюня съёжилась от холода. Через пять минут она вышла его сменить.

Губы у него уже посинели.

Наконец удалось поймать машину. Когда они добрались до университета, снег усилился, а ветер стал ледяным. Ли Сюнь наконец перестал строить из себя героя: выскочив из машины, он пулей помчался к базовому центру. Чжу Юнь смеялась ему вслед.

Закончив смеяться, она глубоко вдохнула и подняла глаза к серо-зелёному небу.

Первый снег с привкусом кимчи — просто идеально.

*

На следующий день Ли Сюнь простудился.

— Так тебе и надо… — холодно сказала Чжу Юнь, глядя на него.

Болезнь сделала его ещё раздражительнее. Глаза красные, будто готов сожрать её заживо.

Чжу Юнь протянула ему купленные лекарства.

— Прими три таблетки.

Ли Сюнь выхватил упаковку и сразу запихнул в рот все пять штук.

Чжу Юнь аж подскочила:

— Ты что делаешь?!

— Не умру! — грубо бросил он. — При первом приёме надо больше, разве это не очевидно?

С какого планета ты такие правила знаешь???

У неё не хватало сил, поэтому задачу с логотипом главной страницы пришлось взять на себя. Ли Сюнь соорудил себе кровать из четырёх стульев в углу базового центра и лёг отдыхать.

В помещении царила тишина, слышались лишь стук клавиш да ровное дыхание Ли Сюня.

— Сделай что-нибудь попроще, — сказал он, не открывая глаз. Чжу Юнь думала, что он уже спит, но оказалось — просто отдыхает. — Всё равно это временно, потом переделаю.

Программа для рисования была открыта. Чжу Юнь уперлась подбородком в ладонь, задумавшись. Через несколько минут она уже блуждала в своих мыслях.

Резкий чих Ли Сюня вернул её в реальность.

Раз всё равно переделают, можно поставить что-нибудь пока. За окном виднелась бамбуковая роща, и Чжу Юнь стала искать изображения, вдохновляясь этим пейзажем.

Она совершенно не умела рисовать. На одну картинку ушло больше четырёх часов.

Это в десять тысяч раз сложнее программирования.

— Да это же уродство… — вдруг раздался голос за спиной. Ли Сюнь уже стоял позади неё, скрестив руки. — Цвета неестественные, композиция убогая.

Чжу Юнь стиснула зубы.

Ли Сюнь добавил:

— Ты вообще женщина?

Она оттолкнула мышку и обернулась:

— Не нравится — сделай сам!

Ли Сюнь несколько секунд смотрел на неё сверху вниз, потом равнодушно произнёс:

— Ладно, ставь.

Только и умеет, что хвастаться…

Она загрузила изображение в программу. За спиной Ли Сюнь закашлялся.

Кашель становился всё сильнее, будто он пытался подавить недомогание силой воли.

Четыре часа на рисунок, четыре минуты на импорт. Чжу Юнь быстро завершила работу, протестировала результат и встала.

— Я ненадолго выйду, подожди.

— Куда?

— Куплю тебе сироп от кашля. Так кашлять — горло сорвёшь.

— Не надо.

Чжу Юнь не слушала. Схватив куртку, она бросила:

— Подожди немного, скоро вернусь.

— Эй! — крикнул ей вслед Ли Сюнь из коридора. — Возьми деньги!

Как будто я не могу купить сироп от кашля! Ты слишком меня недооцениваешь!

Она добежала до аптеки и, по совету фармацевта, купила бутылочку сиропа.

Искренне молилась, чтобы Ли Сюнь скорее выздоровел: ведь завтра они едут в «Ланьгуань». Если он не сможет говорить, разве она сама справится с руководством компании?

Нет.

Без него она не выдержит такого давления.

С одной стороны, она хотела, чтобы он поскорее выздоровел, с другой — считала, что так ему и надо.

— Хвастун, — сквозь зубы процедила она. — Пусть тебя молнией пришибёт…

Вдруг телефон завибрировал. Она вытащила его — звонок от матери. Шаги её замерли.

— Алло?

Мать заботливо спросила:

— Ну как там твой староста?

— Ещё день-два, и всё закончится.

— Хватит уже возиться. Беги домой. Помогла — и достаточно. Так усердно работать, а праздник-то встречать собираешься?

— Я…

— К нам пришла тётя Цзян. Сегодня вечером будем ужинать вместе.

— Сегодня вечером? — переспросила она, думая, что ослышалась.

— Да. — Мать весело рассмеялась. — Её сын тоже вернулся из-за границы. Помнишь его? Настоящий студент престижного университета, совсем не как наши местные. Вернёшься — хорошо побеседуйте, наберись опыта для будущего.

— Завтра, — быстро сказала Чжу Юнь. — Сегодня никак не успею, билеты даже не куплены. Обещаю, завтра вечером точно буду дома.

— Не волнуйся, — невозмутимо ответила мать. — Твой отец как раз в твоём городе. У него сегодня совещание, а потом каникулы. Пусть заедет за тобой, вместе и приедете. Объясни всё своему старосте — это же форс-мажор. Я с большим трудом уговорила тётю Цзян прийти, а её сынок, несмотря на безумную занятость, выкроил время специально для тебя. Представляешь, какая тебе честь? Собирайся, папа скоро подъедет, не заставляй его ждать.

Мать решительно положила трубку.

Чжу Юнь с силой топнула ногой.

Всего один день.

На целый день не хватило.

Ван Юйсюань, чтоб твой самолёт разбился!

Через полчаса ей снова позвонили. Ли Сюнь раздражённо спросил:

— Ты куда пропала? Лекарства покупать целую вечность?

Она выбросила третью выкуренную сигарету и растерла её ногой.

— Сейчас вернусь.

Только она положила трубку, как тут же зазвонил телефон — отец, Чжу Гуанъи.

Чжу Юнь захотелось швырнуть телефон об стену.

Она не ответила и побежала обратно в базовый центр.

Хоть бы сироп от кашля успеть передать.

Ли Сюнь как раз тестировал программу с её места. Запыхавшись, она подбежала и поставила бутылочку перед ним.

Ли Сюнь, не отрываясь от экрана, приказал, как барин:

— Налей мне воды.

Чжу Юнь не двинулась с места.

Ли Сюнь косо взглянул:

— Хочешь, чтобы я всухую глотал?

Голос у него хриплый.

Обычно такой приятный тембр, а теперь — хрипит.

Чжу Юнь раздражённо подумала: трёх сигарет явно недостаточно.

— Что случилось? — быстро спросил он, заметив, что с ней что-то не так.

— Ли Сюнь, у меня дома… — тихо начала она.

Ли Сюнь приподнял бровь.

— У меня дома…

— Небольшая экстренная ситуация…

— Мне, возможно, придётся уехать раньше.

За окном бамбуковая роща молчала.

Ли Сюнь на мгновение замер, потом спросил:

— Ничего серьёзного?

Не надо так заботливо спрашивать. Я всего лишь еду ужинать с каким-то студентом-иностранцем.

Она покачала головой.

Ли Сюнь расслабился:

— Ладно, всё равно особо делать нечего. Поезжай домой, праздновать пора. — Он потянулся за сигаретами и тихо добавил.

Она хотела сказать ему, чтобы не курил, но слова застряли в горле.

Телефон снова зазвонил. Ли Сюнь кивнул в её сторону:

— Трубку возьми, чего стоишь?

Чжу Юнь ответила — это был отец.

— Чжу Юнь, почему не брала трубку?

— Был беззвучный режим.

Ли Сюнь уже надевал куртку.

— Я скоро подъеду. Через полчаса будь у ворот кампуса.

— Хорошо.

Она положила трубку. Ли Сюнь уже полностью оделся.

— Пойдём, я провожу тебя до вокзала.

— Не надо, — сказала Чжу Юнь.

Он смотрел на неё, но она не поднимала глаз.

Прошло немного времени. Ли Сюнь снял куртку.

— Счастливого пути, — бросил он и вернулся к компьютеру, снова начав бесконечно стучать по клавишам.

В семь вечера Чжу Юнь приехала домой с отцом. У ворот они случайно столкнулись с Цзян Линь и её сыном. Цзян Линь и Чжу Гуанъи болтали всю дорогу до дома, а Чжу Юнь с Ван Юйсюанем шли позади.

— Только что каникулы начались? — спросил он.

— Да.

Дверь открылась, и из дома повеяло теплом и ароматом еды. Мать радушно встретила гостей.

— Вот это совпадение! — удивилась она. — Прямо на входе встретились!

— Да уж, — согласилась Цзян Линь. — Действительно совпало.

Цзян Линь и мать были подругами, им всегда было о чём поговорить. Чжу Юнь переобувалась у двери и слышала, как мать говорит:

— Ты всё моложе выглядишь.

Цзян Линь скромно ответила:

— О чём речь? Мне уже за пятьдесят, настоящая старуха.

— Кто тебе поверит? — Мать хлопнула Цзян Линь по плечу и засмеялась. — Просто дети радуют, совсем не нужно беспокоиться. От этого и молодеешь.

http://bllate.org/book/8205/757964