Готовый перевод The Lighter and the Princess' Gown / Зажигалка и платье принцессы: Глава 20

Чжу Юнь очнулась и увидела, что Ли Сюнь молча смотрит на неё.

Он вымотался за день и не было сил поддразнивать — спросил прямо:

— Точно не нужна помощь?

— Уже всё в порядке, — ответила Чжу Юнь.

— Правда?

— Да.

Ли Сюнь кивнул, перевёл взгляд на экран, но ничего не стал делать. Через несколько секунд тихо произнёс:

— В следующий раз сразу скажи мне.

— Хорошо.

Он нахмурился:

— Не мучайся сама.

— …Хорошо.

Ли Сюнь пробормотал ещё пару ругательств себе под нос и снова погрузился в работу.

На следующий день, когда они пришли в базовый центр, гнетущая атмосфера исчезла без следа. Весь класс окутала какая-то странная, загадочная дымка.

Особенно жутко действовали на Чжу Юнь странное излучение одного из руководителей и его пристальный, почти опьяняющий взгляд… По коже побежали мурашки.

— Цок-цок, — тихо прицокнул языком Ли Сюнь сквозь клубы дыма.

Чжу Юнь: «…………»

Он узнал про Чжан Сяобэй?

Судя по выражению лица… точно узнал.

Чжу Юнь невозмутимо заняла своё место и достала ноутбук. Ей некогда было обращать внимание на Ли Сюня — она пропустила несколько дней и теперь должна была ускориться, чтобы догнать проект.

Ли Сюнь, опершись головой на руку, произнёс:

— Ваше высочество.

Чжу Юнь бросила на него взгляд. Ли Сюнь с лёгкой усмешкой задумчиво сказал:

— Так ты и правда принцесса.

Чжу Юнь промолчала. Ли Сюнь вздохнул с восхищением:

— Вот это да, глаза распахнул.

Чжу Юнь сделала вид, что его не существует.

Ли Сюнь повернулся к Гао Цзяньхуну:

— Вот поэтому я и не ладлю ни с одной женщиной, чей интеллект выше шестидесяти.

Гао Цзяньхун покатился со смеху.

«Если выбирать только между „интеллект ниже шестидесяти“ и „не ладить с тобой“, то я лучше порву с тобой до скончания века», — подумала Чжу Юнь.

Она с силой хлопнула книгой по столу и спокойно посмотрела на него:

— Работать будем или нет?

Ли Сюнь слегка наклонил голову и нагло ухмыльнулся:

— Ну конечно.

Они снова погрузились в работу. Чжу Юнь открыла таблицу прогресса проекта и посмотрела на сроки:

— До каникул, кажется, не успеем.

Ли Сюнь лениво ответил:

— Просто выполни свою часть — остальное тебя не касается.

Чжу Юнь поняла: предстоящая неделя будет адской.

И не только из-за проекта в базовом центре, но и из-за экзаменов. Слова матери ещё звенели в ушах: «Хорошенько готовься, я обязательно посмотрю твои итоговые оценки».

Вот это загадочное давление…

Чжу Юнь вздохнула про себя и случайно встретилась взглядом с Ли Сюнем. Тот игриво усмехнулся и снова склонился над кодом.

От этого Чжу Юнь вдруг стало злиться…

В обеденный перерыв Чжу Юнь, торопясь, не пошла в столовую, а осталась учиться. Ли Сюнь рядом стучал по клавиатуре.

В базовом центре царила тишина, нарушаемая лишь стуком клавиш. Через некоторое время звуки прекратились — Ли Сюнь закрыл ноутбук.

— Не ешь?

Чжу Юнь покачала головой:

— Иди сам.

Ли Сюнь потянулся и сказал:

— Так стараешься? — Он бросил взгляд на её учебник и насмешливо протянул: — «Основы марксизма»… — пауза в две секунды — — Уровень мышления у принцессы, конечно, высок.

— … — Чжу Юнь посмотрела на него: — А тебе разве не надо готовиться?

— Нет.

Чжу Юнь сладко улыбнулась, но с ядом в голосе:

— Конечно, ведь твои оценки по марксизму и основам идеологии всегда ровно на пять баллов выше проходного минимума. Так что тебе и правда нечего повторять.

Ли Сюнь приподнял бровь.

«Что за?»

Он сделал вид, что не собирается с ней спорить, и вышел.

В базовом центре осталась только Чжу Юнь. Она использовала каждую минуту, чтобы зубрить конспекты.

Когда человек полностью погружён в дело, время летит незаметно. Чжу Юнь как раз размышляла над особенностями основного противоречия современного общества и путями его разрешения, как вдруг с неба прилетел снаряд и ударил её по голове, полностью оборвав все мысли.

— Ай! — вскрикнула она, хватаясь за голову.

Снаряд покатился по столу и остановился.

Это был кремовый булочник.

Ли Сюнь уселся рядом с ней, сытый и довольный, и зевнул во весь рот.

Чжу Юнь снова взяла в руки книгу. Особенности основного противоречия… Во-первых… Что там было?

Блин, забыла из-за этого удара???

Она быстро собралась и попыталась восстановить ход мыслей.

Производительные силы и производственные отношения, экономический базис и надстройка — основные движущие силы общественного развития; классовая борьба, коренящаяся в основном противоречии общества, социальные…

— Сходи за водой.

…

Социальные революции и…

— Холодную.

Мысль окончательно развалилась. Это чувство, когда заучиваешь материал наполовину и тебя резко прерывают, как будто начнёшь мочиться и тебя заставят немедленно остановиться. Чжу Юнь была готова взорваться.

Ли Сюнь подгонял её:

— Давай быстрее.

Чжу Юнь взяла его кружку и пошла за водой. Ли Сюнь расслабленно сидел, получил кружку и, не глядя, сделал большой глоток — и тут же выплюнул всё.

Он покраснел от горячей воды до самого затылка. Чжу Юнь искренне восхитилась:

Как приятно видеть, как он попадает впросак.

Но радость продлилась меньше десяти секунд. Ли Сюнь швырнул кружку, резко оттолкнулся ногами от стола и скользнул вместе со стулом вперёд.

Чжу Юнь бросилась бежать, но явно переоценила свои спортивные способности и недооценила длину ног Ли Сюня. В тот момент, когда он схватил её за шею, Чжу Юнь зажмурилась и героически подумала:

«Пусть уж лучше умру! Оно того стоило!»

Её прижали к столу.

Пальцы Ли Сюня, привыкшие к клавиатуре, были длинными, гибкими и сильными. Он прижал её сверху и смотрел ей в лицо сверху вниз.

…

Как бы ни была жестока эта картина, полуденное освещение было слишком прекрасным.

Солнечный свет окутывал его плечи, шею, ключицы, линию подбородка…

Чжу Юнь не могла не признать: кроме этой взъерошенной жёлтой причёски и невыносимого характера, всё в Ли Сюне было удивительно изысканным. Это напомнило ей автоматическую ручку импортного производства, которую она в детстве долго копила, чтобы купить. Как она бережно вставила грифель и с глубоким чувством провела первой строчкой по тетради.

Даже на самой грубой бумаге письмо получалось плавным, мягким и невероятно гладким — точно так же, как он.

— Выбирай способ смерти, — сказал он.

…

Жаль, что он не может помолчать.

Чжу Юнь вырывалась:

— Это ты первым бросил!

— А?

Ли Сюнь чуть сильнее сжал её шею, и ноги Чжу Юнь задрожали. Он не душил — просто мягко массировал пальцами, как обычно крутил сигареты между двумя пальцами.

Она попыталась говорить разумно:

— Я учу… Ты постоянно мешаешь.

Ли Сюнь фыркнул.

— У меня только обеденное время на подготовку. Весь второй семестр я почти не ходила на политологию, а экзамен на следующей неделе. Если сейчас не выучу — не успею.

«Ну хоть немного послушай, братец!»

Ли Сюнь молча смотрел на неё, словно что-то обдумывая.

Наконец усмехнулся:

— Шея-то у тебя тонкая.

Сердце дрогнуло.

Весь солнечный свет в комнате вмиг рассыпался на золотую пыль.

В этот самый момент сзади раздался женский голос:

— Чжу Юнь, что вы делаете?

Как будто ледяная вода хлынула на голову. У Чжу Юнь по спине пробежал холодок.

Прямо кошмар какой-то.

Ли Сюнь обернулся. У двери стояли классный руководитель госпожа Чжан и рядом с ней — средних лет женщина. Только что вопрос задала именно она, и на лице её играла добрая улыбка.

Чжу Юнь выпрямилась, игнорируя учащённое сердцебиение, спокойно подошла и сначала поздоровалась с учителем:

— Здравствуйте, госпожа Чжан.

Затем повернулась к женщине и тихо сказала:

— Мам, ты как здесь?

— Раньше уже виделась с твоим отцом, — ответила мать.

— Да.

— У него столько дел, времени с тобой провести нет. А у меня в школе несколько выходных, вот и решила заглянуть, посмотреть, как ты тут.

— Со мной всё в порядке.

Мать улыбнулась. Госпожа Чжан рядом сказала:

— Я сразу поняла, что ты здесь. Твоя мама специально приехала, так что не работай больше, пойдёмте пообедайте вместе.

— Хорошо.

Чжу Юнь вернулась за сумкой и сказала Ли Сюню:

— Я ухожу.

Ли Сюнь приподнял бровь. Чжу Юнь подошла к матери:

— Пойдём, я ведь ещё не ела.

Они вышли. Перед тем как уйти, Чжу Юнь незаметно бросила взгляд внутрь — Ли Сюнь уже снова устроился в кресле, открыл ноутбук и принялся есть кремовый булочник, который лежал на столе.

В столовой Чжу Юнь набрала еду, и они сели друг напротив друга.

— Ты слишком мало ешь, — сказала мать. — Хватает ли тебе питания?

— Хватает…

На самом деле она еле проглотила.

— Я поговорила с вашим учителем. Он даже не знал, что тебя вызвал тот аспирантский руководитель на проект. Почему ты ему не рассказала? Нужно доверять учителям.

«Главное, что от него толку-то нет».

— Или, может, снижение успеваемости как раз связано с этим?

От этого спокойного вопроса Чжу Юнь чуть не поперхнулась. Она посмотрела на мать — та выглядела совершенно обыденно, неясно, серьёзно или в шутку говорит.

— Этот практический центр, как мне объяснил классный руководитель, нужен для зачёта внеаудиторной деятельности, верно?

— Да, — кивнула Чжу Юнь.

— В первый год не стоит так торопиться.

Чжу Юнь снова кивнула.

— Впредь туда не ходи.

Она могла только кивать.

Мать, увидев согласие, взяла ложку и стала наливать суп. Водорослевый суп оказался слишком простым — она сделала глоток и поморщилась:

— Фу, какой солёный!

— В столовой суп всегда пересоленный. Может, сходим куда-нибудь поесть?

— Нет-нет, не надо хлопот, поедим здесь.

Мать огляделась вокруг и сказала с восхищением:

— Университет — это прекрасно. Столько энергии!

— Твоя школа тоже неплоха.

Мать энергично замотала головой:

— В школе сейчас невозможно. Слишком большое давление из-за поступлений — никакой энергии не остаётся.

После обеда Чжу Юнь спросила:

— Где ты остановилась? В гостинице при университете?

— Нет, я не останусь. Просто приехала посмотреть на тебя и сейчас уезжаю.

— Так быстро?

Мать погладила её по голове:

— Мне ещё нужно кое-что передать твоему отцу. Сегодня вечером уезжаю. Будь хорошей девочкой.

— Хорошо.

Чжу Юнь проводила мать до ворот кампуса и вызвала такси. Перед прощанием мать сказала:

— Тот молодой человек в классе — твой одногруппник?

Чжу Юнь кивнула.

— Держись от него подальше. Выглядит ненадёжно.

Чжу Юнь не ответила.

Дверца машины уже была открыта, но мать так и не услышала ответа.

Она обернулась и посмотрела на дочь.

— Посмотри на его внешность, на волосы — в каком виде! — спокойно объясняла мать. — Конечно, молодёжь стремится к индивидуальности, но во всём должна быть мера. Я обошла весь университет — никого такого не видела. Что я тебе с детства говорила?

«Ты мне столько всего говорила… Какую именно фразу ты имеешь в виду…»

— Нужно ладить со всеми, не выделяться из коллектива. Те, кто выходит за рамки, всегда будут идти трудным путём.

А, эту. Чжу Юнь кивнула:

— Поняла.

Мать облегчённо улыбнулась и погладила её по волосам.

— Готовься хорошо, но не перенапрягайся. Конечно, я хочу, чтобы у тебя были отличные оценки, но здоровье и счастье важнее. Ты всегда была моей гордостью. Иди отдыхать после обеда.

— Хорошо.

*

Базовый центр был тих и пуст.

С приближением сессии студенты всё чаще уходили учиться, и с каждым днём в классе становилось всё меньше людей. К тому же зимой было особенно холодно, и помещение казалось ещё более безлюдным.

Ли Сюнь быстро писал код, но вскоре остановился.

Он повернул голову. На лице ещё застыло сосредоточенное выражение, с которым он смотрел на экран, и он молчал.

Чжу Юнь села и ткнула пальцем ему в плечо:

— Ты съел мой булочник. Завтра купи новый.

http://bllate.org/book/8205/757961