Готовый перевод The Lighter and the Princess' Gown / Зажигалка и платье принцессы: Глава 19

Чжу Юнь молчала. Ли Сюнь, совершенно не заботясь об экологии, швырнул окурок подальше и снова ткнул пальцем в неё:

— Если не принесёшь ноутбук на базу, я сам приду писать код у тебя в общежитии.

«...»

— Не смотри на меня так, — продолжал он. — Скоро сама убедишься, способен ли я на такое, Ваше Высочество.

Ты способен.

Ты, чёрт возьми, вообще на всё способен.

Даже на то, чтобы взлететь на небо.

С этими словами Ли Сюнь встал, хлопнул себя по штанам и направился к выходу.

— Эй! — Чжу Юнь вскочила не сразу, но не могла его отпустить и схватила за руку.

Он обернулся. В этом ракурсе ей пришлось запрокинуть голову так сильно, что шея заныла.

— Тебе не нужно этим заниматься. Просто сосредоточься на нашем софте.

Ли Сюнь вздохнул с досадой:

— Я же говорю...

— Не надо ничего говорить.

Чжу Юнь тоже поднялась и подошла к нему вплотную, глядя прямо в глаза.

— Ли Сюнь, я не принцесса.

Ли Сюнь никогда раньше не видел её такой. Он онемел.

— Но и дурой меня не считай. Посмотрим, кто кого.

Поздней ночью.

Чжу Юнь сидела в кресле, перед ней лежал телефон. Она пристально смотрела на него уже полчаса.

— Ты чего? — спросила Фан Шумяо, проходя мимо после туалета. — Хочешь разглядеть на нём цветочек?

Чжу Юнь очнулась, потерла ладони и взяла телефон.

— Куда собралась? — окликнула её Фан Шумяо.

— Позвоню маме, скоро вернусь, — ответила Чжу Юнь.

Она вышла на балкон общежития и плотно закрыла за собой дверь. Затем набрала номер матери.

Телефон зазвонил несколько раз и наконец соединился.

— Алло?

— Мам.

— А, Чжу Юнь! Что случилось? Зачем звонишь?

— Ты уже закончила работу?

— Да, всё кончилось. Говори, в чём дело?

Чжу Юнь оперлась на перила. Металлические перила на ночном ветру были ледяными.

— Да так... просто соскучилась, решила позвонить, — тихо сказала она.

Мать, услышав дочерину нежность, мягко рассмеялась:

— И я по тебе скучаю.

— Угу.

— Как дела? Уже скоро экзамены? Когда каникулы?

— На следующей неделе экзаменационная сессия. После неё, наверное, быстро начнутся каникулы.

— Хорошенько готовься!

«...»

Чжу Юнь помолчала несколько секунд. Мать спросила:

— Что с тобой?

— Ничего...

— Тогда чего запнулась?

— Да так...

Чжу Юнь не решалась. Мать мягко, но настойчиво сказала:

— Я полжизни проработала учителем. Думаешь, не пойму, когда у тебя проблемы? Говори, что случилось?

— У нас в университете один преподаватель слишком строг к студентам.

Она почесала подбородок — там ещё оставалось покраснение от горячего чая, который на неё пролила Чжан Сяобэй.

Мать засмеялась.

— Только строгие учителя воспитывают настоящих учеников. Твой отец в своё время славился своей требовательностью — иначе как бы его студенты добивались таких результатов? Если все педагоги будут потакать, откуда у студентов дисциплина?

Чжу Юнь перевернулась и теперь стояла спиной к перилам.

На небе по-прежнему не было ни одной звезды.

Помолчав ещё немного, она сказала:

— Мам, мои оценки стремительно падают.

Мать замерла:

— Как это?

— На промежуточных я была четвёртой в группе, а на последней контрольной упала до девятого места.

— Почему? Курсы стали сложнее?

— Нет.

— Тогда в чём дело?

Чжу Юнь прищурилась, глядя на простыню, развешенную на балконе этажом выше.

Что там нарисовано — мультяшный персонаж или узор?

— Так в чём же проблема? — настаивала мать. — С учебой трудности?

— Нет. Один преподаватель из магистратуры позвала меня помогать с проектом. Сроки горят, у меня нет времени готовиться по другим предметам...

— Это же безобразие!

Мать резко перебила её, не дав договорить.

— При чём тут магистратура?! Какое они имеют отношение к вам, бакалаврам? Кто дал ей право таскать тебя на свои проекты?!

Чжу Юнь тихо возразила:

— Она хотела дать нам практику, развить навыки...

— Чжу Юнь, ты ещё слишком молода и ничего не понимаешь. Не волнуйся, я поговорю с отцом — он разберётся. А ты занимайся, и я хочу видеть твои итоговые оценки.

— Ладно...

— Скажи мне имя этого преподавателя.

Чжу Юнь колебалась:

— Мам... она доцент в нашем университете.

— О, какая же она умница! — саркастически фыркнула мать. — Такой ничтожный доцент уже позволяет себе такие вольности? В наше время в университетах такого беспредела не терпели! Говори, как её зовут?

Чжу Юнь поджала губы. Наконец она разглядела рисунок на простыне наверху.

Это была собака.

— Чжан Сяобэй.

*

У входа в отель Чжу Юнь уточнила номер комнаты по телефону и поднялась наверх.

Это был роскошный отель в центре города, специализирующийся на китайской кухне. Все три этажа были оформлены в традиционном китайском стиле: резные перила, расписные балки, богатая отделка.

Обученный персонал, узнав номер комнаты, вежливо улыбнулся и проводил её наверх.

По обе стороны лестницы возвышались изящные крыши с загнутыми углами. Чжу Юнь смотрела по сторонам, будто попала в другой мир.

Комната для банкета находилась на третьем этаже и называлась «Байхуа».

Официантка открыла дверь и, поклонившись, произнесла:

— Прошу вас.

Войдя внутрь, Чжу Юнь увидела человека, который махнул ей рукой.

— Чжу Юнь, иди сюда.

Этот мужчина средних лет, сидевший за столом, был её отец — заместитель министра образования провинции и главный инспектор системы образования Чжу Гуанъи.

Чжу Юнь молча подошла и села рядом с ним.

— Папа, — тихо сказала она.

Чжу Гуанъи кивнул в сторону человека, сидевшего по другую руку от него:

— Неужели не узнаёшь ректора? Такой студенткой быть нельзя.

Чжу Юнь поспешно поклонилась:

— Здравствуйте, ректор Цянь.

— Здравствуй, здравствуй, — отмахнулся Цянь Вэньдун, обращаясь к Чжу Гуанъи: — Не вини девочку. Я ведь сам весь день как белка в колесе — мало кто из студентов меня знает в лицо.

Чжу Гуанъи кивнул:

— Да, сейчас действительно напряжённое время. Государство активно реформирует систему образования, борется с обманом и беспорядками. Я сам уже давно не выхожу с работы вовремя.

Цянь Вэньдун поддержал беседу, после чего приказал официантке подавать блюда.

Отец и ректор были старыми друзьями и могли часами обсуждать вопросы образования. Чжу Юнь краем глаза посмотрела через стол.

Чжан Сяобэй сидела ближе всего к двери. Сегодня она была без макияжа, лицо казалось бледным, одета в простую рабочую одежду. Под столом, наверное, были такие же скромные туфли на плоской подошве.

За столом собралось девять человек, включая её отца и самого ректора. Остальных Чжу Юнь не знала.

Подали блюда.

Ректор Цянь начал торжественную речь:

— Я и господин Чжу — давние товарищи и друзья, и мы давно не виделись. Говорят: «Старые друзья встречаются — слёзы текут рекой, воспоминания не иссякают». Но давайте не будем грустить! Сегодня мы собрались, чтобы хорошо провести время и заодно разрешить некоторые недоразумения.

Присутствующие одобрительно закивали. Ректор добавил:

— Не стесняйтесь! Все ведь ещё не ели? Приступайте, будем есть и беседовать.

Гости только взялись за палочки, как Чжан Сяобэй резко встала. Она подошла к Чжу Гуанъи и Цянь Вэньдуну и, опустив голову, сказала:

— Ректор Цянь, господин Чжу, мне нужно кое-что сказать. Иначе... я не смогу есть.

В конце фразы она быстро провела рукой по глазам.

Плачет?

С её места Чжу Юнь не могла разглядеть.

Чжу Гуанъи молчал. Ректор сказал:

— Говори.

— Прежде всего признаю свою ошибку, — начала Чжан Сяобэй. — Я слишком молода, слишком тороплива и слишком жажду успеха — поэтому и допустила эту оплошность.

Её голос сегодня звучал так слабо, будто она была при смерти.

— Но поверьте, у меня не было злого умысла! Чжу Юнь ранее участвовала в проекте компании «Ланьгуань», и все единодушно высоко оценили её уровень. Поэтому я и решила привлечь её к другому проекту.

— Но я поторопилась, у меня плохой характер — вот и возникли недопонимания...

Чжан Сяобэй повернулась к Чжу Юнь:

— От всей души прошу у тебя прощения. Я действительно перегнула палку.

Во всём зале «Байхуа» только она одна стояла. Голова её была склонена, плечи слегка дрожали — в ней чувствовалась подлинная растерянность и беспомощность.

Чжу Юнь верила: эта беспомощность была настоящей.

Потому что в этой комнате только у неё положение ниже, чем у Чжан Сяобэй.

…Или, возможно...

Чжу Юнь бросила взгляд на своего отца, сидевшего прямо и невозмутимо. Возможно, теперь её статус уже выше, чем у Чжан Сяобэй.

Она блуждала в мыслях.

Когда Чжан Сяобэй закончила, Чжу Гуанъи спокойно произнёс:

— Сейчас и учителя, и студенты испытывают огромное давление. Нужно проявлять взаимопонимание и терпение.

Чжан Сяобэй слегка кивнула.

Чжу Гуанъи продолжил:

— Основной источник давления для преподавателей — это система оценки профессиональной квалификации. Именно она порождает множество проблем.

Чжан Сяобэй явно хотела что-то сказать, но Чжу Гуанъи уже повернулся к ректору:

— Однако именно поэтому мы должны усилить надзор. Нужно решительно пресекать любые попытки коррупции, злоупотребления властью и хаоса в системе присвоения званий!

Его тон вдруг стал суровым, и Чжан Сяобэй вздрогнула.

Чжу Гуанъи строго добавил:

— Сегодня немало педагогов потеряли профессиональную этику! Поддельные дипломы, фальшивые публикации, липовые награды! Низкий уровень преподавания, но зато мастерство интриг и лести! Такие люди топчут моральные принципы, угнетают студентов и создают порочные практики. Разве это цель системы присвоения званий?

Ректор Цянь тоже нахмурился:

— Верно. Несмотря на усиление контроля, некоторые всё ещё надеются проскользнуть. Такое недопустимо!

Лицо Чжан Сяобэй побелело, она еле держалась на ногах.

Этот ужин двое ели без аппетита.

Одна — Чжан Сяобэй.

Другая — Чжу Юнь.

Перед ней стояла тарелка с индивидуальной порцией грибного супа. Она смотрела на масляные пятна на поверхности и ей стало дурно.

Ей было противно от супа, противно от Чжан Сяобэй и противно от самой себя.

После ужина Чжу Гуанъи и Цянь Вэньдун остались обсудить дела, а Чжу Юнь первой уехала обратно в университет.

Было уже поздно. Она подошла к учебному корпусу — из окна базового центра пробивался слабый свет.

Один человек. Один свет.

Он сидел в том же положении: в кресле, ноги на столе, на коленях ноутбук, рядом пепельница.

Ли Сюнь был полностью погружён в код, пока вдруг рядом с его лицом не выросла чья-то голова.

Ли Сюнь вздрогнул, пепел упал ему на руку, обжёг — он отбросил сигарету и вскочил.

Чжу Юнь стояла рядом и хихикала.

Ли Сюнь сердито уставился на неё:

— Ты человек или призрак?

— Угадай.

Ли Сюнь бросил на неё презрительный взгляд, отряхнулся и снова сел.

Чжу Юнь «приплыла» к своему месту. Ли Сюнь спросил:

— Зачем пришла?

— Посмотреть.

Ли Сюнь косо на неё глянул.

— Что?

Он покачал головой и продолжил работать. Чжу Юнь спросила:

— На каком этапе?

Ли Сюнь поманил её пальцем. Чжу Юнь подошла ближе.

Он показал ей уже реализованные функции.

В комнате стояла тишина. Ли Сюнь говорил тихо, Чжу Юнь внимательно слушала — и постепенно забыла содержание его слов.

Действительно.

Всё именно так, как она и думала. Достаточно было просто зайти сюда, посмотреть, послушать — и тошнота проходила. Она открыла у Ли Сюня новую функцию помимо ругани и программирования: он отлично помогал при расстройстве желудка и подавленном настроении.

— Эй.

http://bllate.org/book/8205/757960