Готовый перевод The Lighter and the Princess' Gown / Зажигалка и платье принцессы: Глава 15

Ли Сюнь скопировал программу и передал её двоим. Чжу Юнь, получив файл, вернулась домой и просидела над ним всю ночь.

Когда она закончила, её охватило странное чувство — смесь недоумения и разочарования.

Она заранее представляла себе нечто гениальное: сайт, вобравший в себя безупречные алгоритмы, великолепные идеи и отличную расширяемость. Но то, что Ли Сюнь разрабатывал втайне, строго говоря, даже сайтом не являлось — это была всего лишь доработка одной из функций их прежнего проекта.

Функционал выглядел крайне узким, и Чжу Юнь не могла понять его смысла. Гао Цзяньхун тоже был в замешательстве.

Однажды Ли Сюнь привёл их в кофейню.

Едва переступив порог, Чжу Юнь с облегчением подумала: «Наконец-то мы собрались там, куда доходит солнечный свет».

Они устроились в углу у розетки. Официант принёс меню, а Ли Сюнь, раскрывая ноутбук, бросил:

— Заказывайте что хотите.

Раз хозяин угощает, Чжу Юнь не церемонилась. Вскоре стол ломился от её любимых блюд.

Гао Цзяньхун не выдержал:

— Ты так много ешь?

Чжу Юнь, откусывая кусок сливочного хлеба:

— Последнее время мозг сильно напрягается.

Гао Цзяньхун пожал плечами — он понимал.

Ли Сюнь повернул экран к ним.

— Не надо, — сказала Чжу Юнь, — я уже почти наизусть знаю. Это ведь даже не полноценный сайт. Как на нём зарабатывать?

— Кто сказал, что зарабатывать можно только на целом сайте? — парировал Ли Сюнь.

Чжу Юнь жевала хлеб, ожидая пояснений.

— «Ланьгуань» хочет создать собственный сайт, не полагаясь на сторонние платформы. Намерение хорошее, но они не понимают современных тенденций интернета.

— Каких тенденций?

— В последние годы только начинают появляться интернет-магазины. Сейчас, конечно, кажется, что цветёт сотня площадок, но вскоре почти все ресурсы сосредоточатся в руках нескольких крупных платформ. Построить такую платформу — задача колоссальной сложности.

— Мы не справимся?

Ли Сюнь посмотрел на неё:

— Справишься. Лет через десять.

— …

Видя недоверчивое выражение лица Чжу Юнь, Ли Сюнь наклонился вперёд:

— Ваше высочество.

Чжу Юнь положила хлеб на тарелку.

— Ты не мог бы перестать так меня называть?

— А как тогда?

— У меня разве нет имени?

— «Высочество» — плохо звучит?

— Проблема в том, что я не принцесса.

— А кто ты тогда?

«Рыцарь», — мелькнуло у неё в голове, но она промолчала — боялась, что он засмеётся.

— Продолжай, — сказала она и снова взялась за хлеб.

Ли Сюнь смотрел на неё:

— Помнишь, сколько товаров у компании «Ланьгуань»?

— Более пятисот.

— Сотни позиций — для тебя не проблема реализовать поиск. Но если их миллиарды?

Чжу Юнь промолчала.

— Десятки миллиардов? Сотни миллиардов? Ни одна база данных не выдержит такого объёма. Придётся осваивать распределённое хранение, продумывать алгоритмы ранжирования и рекомендаций, механизмы добавления и удаления — всё это требует мощнейших алгоритмов, иначе система просто рухнет. Справишься за месяц?

— …

— И это только поиск. Такой сайт — и на старте, и в развитии — требует огромных трудовых ресурсов и средств. У нас людей мало, у «Ланьгуань» — денег.

Он откинулся на спинку дивана.

— Поэтому бороться с крупными платформами силой — нереально.

Наступила тишина. Затем Ли Сюнь спокойно добавил:

— Но есть и другой путь к успеху.

Чжу Юнь и Гао Цзяньхун уставились на него.

— Главное преимущество крупных платформ — масштаб. А где масштаб, там редко бывает глубина. Если сделать одну функцию по-настоящему качественной и точной, возможно, этой фабрике ещё удастся выжить.

Он постучал пальцем по экрану:

— Преимущество «Ланьгуань» — в биологически активных добавках. Большинство их товаров — лечебно-профилактические, причём формулы уникальны, выпускаются только ими. Возможно, потому что мать владельца компании — практикующий врач традиционной китайской медицины.

«Ты даже про мать их босса всё знаешь?»

— Эта функция ориентирована на поддержание здоровья, — продолжал Ли Сюнь, демонстрируя интерфейс Чжу Юнь и Гао Цзяньхуну.

Для удобства выбора и покупки он разработал подробную систему рекомендаций.

— Обычные пользователи плохо разбираются в БАДах и лекарствах, читать инструкции им лень, и они не станут перебирать товары по одному. Гораздо проще сразу указать симптомы, — он открыл строку поиска. — Например: «головокружение и слабость», «тошнота». Система сама подберёт подходящие добавки. Продукция «Ланьгуань» выпускается сериями — это упрощает продвижение.

Чжу Юнь вдруг сказала:

— А если добавить краткое объяснение причины симптомов и рассказать, как именно состав продукта решает проблему? Будет убедительнее — люди захотят купить.

Ли Сюнь пристально посмотрел на неё. Его взгляд стал ледяным.

Чжу Юнь невозмутимо ела хлеб — она уже привыкла к таким «страшным» лицам во время его размышлений.

Она знала: он смотрит на неё, но думает не о ней.

Мышление Ли Сюня, как и его рост, всегда было направлено сверху вниз — он охватывал картину целиком.

Сейчас он лихорадочно перестраивал всю систему в уме, будто осторожный паук, заново ткущий паутину.

Через несколько минут его черты смягчились, и он коротко произнёс:

— Добавим.

Когда он кивал — всё было решено.

Ли Сюнь закурил и, расслабившись в кресле, уставился на Чжу Юнь.

— Что? — спросила она.

Он покачал головой, усмехнулся, прикурил сигарету и, глядя в окно, легко сказал:

— Хочешь ещё что-нибудь? Закажи.

— Ты меня свиньёй кормишь?

— Кормлю Чжу.

— …

Похоже, ей никогда не победить в словесной перепалке.

Но это неважно.

Она спокойно сидела и ела хлеб.

В тот тихий послеполуденный час, когда мобильный интернет только набирал популярность, а смартфоны ещё не стали повсеместными, она сидела в маленькой кофейне и слушала, как Ли Сюнь рассказывал о своих идеях, планах и о том, как скоро в их лабораторию завезут mocap-систему.

Чжу Юнь не знала, удастся ли продать программу «Ланьгуань», но была уверена в одном: это воспоминание навсегда сохранится в её памяти, наполненное запахом солнечного света и сливочного хлеба.

Они начали вместе дорабатывать функционал программы.

Чжу Юнь поняла ещё одно преимущество узкоспециализированного подхода: он позволял избежать конфликта с Чжан Сяобэй.

Они ведь не делали сайт — не было и намёка на «замещение». Если Чжан Сяобэй начнёт допрашивать, всегда можно сослаться на «личный интерес» или «учебный проект».

Ли Сюнь работал над проектом, будто жизни своей не жалея. Он вложил в систему огромные усилия, особенно тщательно проверяя медицинские данные — любые неточности были недопустимы.

Так Чжу Юнь, едва закончив работу над веб-дизайном, погрузилась в мир традиционной китайской медицины.

Это оказалось гораздо сложнее.

Ли Сюнь бросил ей на стол документ с полным перечнем продукции «Ланьгуань», подробными описаниями каждого средства, составами и направлениями терапевтического действия.

— Ты что, собираешься штудировать «Хуанди Нэйцзин» до следующего перерождения? — раздражённо бросил он. — Двигайся от продукта к теории! Делай детально!

— А если какого-то продукта нет в списке?

— …

Ли Сюнь встал и медленно подошёл к ней.

Чжу Юнь инстинктивно отпрянула, пока не уткнулась спиной в стул. Она услышала его тихий голос:

— Ваше высочество, разве наш софт называется «Исцеляет всё подряд»?

Она покачала головой.

От него приятно пахло — наверное, только что принял душ.

— Раз нет, — продолжил он, — не надо быть такой благородной целительницей, ладно?

Чжу Юнь кивнула.

Ли Сюнь уже собрался вернуться к работе, но она окликнула:

— Эй…

Он бросил на неё взгляд.

— Я не принцесса.

Ли Сюнь несколько секунд молча смотрел на неё, потом поднял руку, указал на неё и медленно произнёс:

— Чжу Юнь, хочешь, чтобы я распечатал надпись «Ваше высочество» и приклеил тебе на лоб?

— …

«Ты же знаешь, что работаешь, как бомба с часовым механизмом?»

Ли Сюнь хмурился и стучал по клавиатуре. Чжу Юнь мысленно ворчала, но закрыла «Хуанди Нэйцзин».

Хотя Ли Сюнь настаивал на обратном подходе — от продукта к теории, для Чжу Юнь основы традиционной медицины оставались слишком объёмными и запутанными. Несколько её вариантов дизайна были отвергнуты Ли Сюнем.

В конце концов, видя её отчаяние, он дал ей два выходных дня на отдых. Но Чжу Юнь не могла расслабиться и в выходные отправилась в крупнейшую городскую клинику традиционной китайской медицины за вдохновением.

Клиника находилась в самом центре города, но внутри царила тишина. Всё оформление — в классическом стиле, будто попадаешь внутрь древней китайской живописи.

Пройдя зону регистрации, где толпились пациенты, Чжу Юнь углубилась дальше. Людей становилось всё меньше.

За внутренним двориком она услышала чей-то голос.

Подойдя ближе, она увидела небольшой зал с рекламным плакатом у входа: «Курс оздоровления от мастера Дао».

Чжу Юнь заглянула внутрь через панорамное окно. В зале сидело человек пять, все уткнулись в телефоны.

На сцене стоял «мастер» — длинные волосы, борода, вид — истинного даоса. Но при ближайшем рассмотрении ему было не больше сорока.

Никто не слушал, но мастер, похоже, не обращал внимания — спокойно вещал, как преподаватель политэкономии.

Чжу Юнь улыбнулась.

Мастер продолжал:

— Как только заходит речь о даосизме, все сразу думают о бессмертии и вознесении. Но это слишком высоко — ошибёшься в практике, и разобьёшься насмерть.

Чжу Юнь присела у стены отдохнуть.

— Поэтому давайте опустим планку, — говорил мастер. — Не получается вознестись — научимся уходить из жизни без болезней.

Она послушала немного. Мастер блуждал по темам, но явно не был экспертом в оздоровлении — зато отлично владел искусством юмора.

Время поджимало.

Чжу Юнь встала, чтобы уйти, и у двери едва не столкнулась с другим человеком, который, видимо, тоже хотел зайти отдохнуть.

Она замерла.

Мастер тем временем вещал:

— Даосизм учит «следовать желаниям сердца». Вы играете в телефоны, спите — мне всё равно. Я всё равно говорю. Даже если не слушаете — не злюсь.

Юноша был необычайно красив.

Чжу Юнь ехала в автобусе обратно в университет. На одном из перекрёстков её вдруг осенило.

Тот парень, который показался знакомым… разве это не тот самый, чья фотография была в английском задании Люй Сысы?

Как его звали?

Чжу Юнь нахмурилась, пытаясь вспомнить.

«Молодой художник… Тянь Сюйчжу?»

Чжу Юнь быстро забыла про молодого художника.

Вернувшись в университет, она направилась в лабораторию, чтобы обсудить с Ли Сюнем доработку функционала. Но, войдя в помещение, увидела, как его девушка с факультета радиовещания сидит на её месте и репетирует с ним диалоги.

Девушка томно смотрела на него:

— Кто велел тебе искать меня здесь?

Ли Сюнь, уже выучивший текст:

— Любовь.

Он начал декламировать без подсказок:

— Любовь велела мне отыскать это место. Я не умею править лодкой, но ты — драгоценность на далёком берегу, и я готов броситься в бурю, лишь бы найти тебя.

Девушка:

— Признаю, если бы ты не подслушал моё признание в темноте, я была бы куда сдержаннее! Прости меня: ночь выдала мою тайну. Не считай моё обещание дерзостью!

http://bllate.org/book/8205/757956