Готовый перевод The Lighter and the Princess' Gown / Зажигалка и платье принцессы: Глава 14

— Эй… Ты спишь?

Ли Сюнь, казалось, погрузился в размышления. Услышав её голос, он поднял глаза.

— Я ещё немного поработаю. Иди спи.

С этими словами он выключил маломощную лампочку.

В комнате мгновенно стало темно.

Чжу Юнь повернулась лицом к Ли Сюню, перевернулась на кровати пару раз и вдруг заметила слабый свет со стороны изголовья.

Она приподняла голову и увидела, как Ли Сюнь докурил сигарету, сел на пол и, прислонившись к несущей стене, открыл ноутбук.

Все уже спали. Она почти беззвучно прошептала:

— Чем занимаешься?

— Да ничем, — равнодушно ответил Ли Сюнь. — Спи уже.

Чжу Юнь вытянула шею:

— Проект же закончен. Что ты ещё пишешь?

Ли Сюнь раздражённо закурил новую сигарету и обернулся:

— Ты вообще собралась спать или нет? Выпила немного вина — и столько болтаешь!

— …

Наступила тишина.

Прошло три секунды. Ли Сюнь только что снова уставился в экран, чтобы продолжить работу, как вдруг —

— Опять новый проект?

— …

— Про что он?

— Сс! — пепел обжёг ему палец. Ли Сюнь резко захлопнул ноутбук.

Даже на расстоянии пяти метров чувствовалась его ярость. Чжу Юнь поспешно отпрянула и испуганно прошептала:

— Ладно-ладно, я замолчу. Сейчас усну.

Мир снова погрузился в тишину.

Прошло несколько минут, и Ли Сюнь почувствовал, что что-то не так.

В темноте откуда-то сзади, под углом, к нему протянулось что-то пушистое.

Ли Сюнь обычно полностью погружался в работу и редко отвлекался, но этот пушистый объект уже почти вторгался в область экрана, и ему пришлось прервать ход мыслей. Он повернул голову и увидел, как Чжу Юнь всё ближе подползает к нему: её голова уже почти касалась его плеча, а остальное тело пряталось за несущей стеной.

Будь на его месте кто-нибудь менее храбрый — точно бы упал в обморок от такого зрелища.

— Лань… — послышался тоненький голосок.

Едва она произнесла это слово, Ли Сюнь мгновенно среагировал: захлопнул ноутбук и зажал ей рот ладонью.

— Гуань…! — задёргалась Чжу Юнь, пытаясь договорить. — Лань гуааа…!

— Потише будь! — прошипел Ли Сюнь. Внезапно его рука ощутила боль. — Ты ещё и кусаться вздумала?!

А она не только кусалась — она ещё и брыкалась.

Чжу Юнь начала молотить ногами, и это окончательно вывело Ли Сюня из себя. Он схватил её двумя руками, сильно прижал к полу.

— Да можно ли тебе хоть немного успокоиться?!

— Компания «Ланьгуань»! — выпалила она.

Во время борьбы её очки давно куда-то исчезли. Чтобы лучше разглядеть противника и продемонстрировать решимость, Чжу Юнь широко распахнула глаза и уставилась прямо в нос Ли Сюню.

— Я всё видела! — тяжело дыша и источая запах алкоголя, заявила она. — Не думай, будто я не поняла: это ведь для компании «Ланьгуань»! Какой ещё проект? Сколько ты над ним работаешь? Что ты скрываешь от нас? Признавайся немедленно!

Её голос становился всё громче. Ли Сюнь испугался, что она разбудит остальных, и снова попытался зажать ей рот.

Но на этот раз Чжу Юнь была готова. В тот момент, когда его хватка чуть ослабла, она мгновенно подняла ноги и, словно обезьянка, обвила ими его тело, после чего резко опустила вес вниз.

Ли Сюнь упал на колени.

— Блядь!

Колени ударились о бетонный пол, и он стиснул зубы от боли.

А Чжу Юнь, воспользовавшись преимуществом, не только продолжала держать его в захвате, но даже добавила эффектное озвучивание:

— Ха!

Ли Сюнь: «………………»

На кровати кто-то зашевелился. Ли Сюнь сначала посмотрел туда, потом на Чжу Юнь, которая всё ещё висела на нём, как коала, и, наконец, тяжело вздохнул. Он захлопнул ноутбук, поднялся с пола и, не отцепляя Чжу Юнь, повёл её на балкон.

Как только дверь закрылась, Ли Сюнь сразу же сбросил её на пол.

— Напилась и стала какой-то чокнутой, — проворчал он, глядя на растрёпанную Чжу Юнь.

Чжу Юнь указала на него пальцем:

— Не увиливай! Что это было?

Ли Сюнь прислонился к перилам балкона и, глядя на спокойный ночной пейзаж, раздражённо сказал:

— Вот поэтому я и не люблю таких, как вы, женщин: всё время лезете с расспросами, ни на минуту не даёте покоя.

— Так что это было?

Ли Сюнь бросил на неё взгляд, затем направился обратно в комнату. Чжу Юнь попыталась его остановить, но он резко обернулся и зажал ей подбородок.

Он подошёл очень близко.

— Хватит уже, — тихо произнёс он. — Подожди здесь.

И Чжу Юнь послушно осталась на балконе.

Через некоторое время Ли Сюнь вернулся с ноутбуком и положил его ей прямо на колени, после чего закурил новую сигарету.

Пока Чжу Юнь просматривала содержимое, он начал объяснять:

— Основная функция этой системы —

— Нет-нет-нет, — перебила она. — Функционал я сама разберу.

Ли Сюнь приподнял бровь.

На лице Чжу Юнь, всё ещё под действием алкоголя, появилось довольное выражение. Она медленно сказала:

— Теперь я могу читать твой код. Больше не буду задыхаться от любопытства.

Это напомнило Ли Сюню старые времена, и он невольно улыбнулся.

Чжу Юнь уселась прямо на пол и спросила:

— Просто скажи, зачем ты это делаешь?

— Продаю.

— Продаёшь?

— У сайта «Ланьгуань» слишком пустая доработка на последнем этапе. При таком раскладе даже окупить затраты будет сложно, не говоря уже о прибыли.

Чжу Юнь подняла глаза. Ли Сюнь стоял у перил, держа в руке зажжённую сигарету, но не курил — просто крутил её пальцами.

Над ними находился массажный салон, и его неоновая вывеска — томный персиково-розовый свет — освещала его золотистые волосы, делая их одновременно грязными и красивыми.

— Почему ты не сказал им, что проект убыточный? — спросила она.

Ли Сюнь усмехнулся:

— А с чего бы я им это говорил? На чём тогда я сам заработаю?

Чжу Юнь опустила голову и промолчала.

Ли Сюнь продолжил:

— Интернет-магазинов полно, да и крупных платформ хватает. «Ланьгуань» производит и продаёт сама, но у сайта нет никаких особенностей. Почему люди должны заходить именно туда? Они даже не понимают своих собственных преимуществ, просто бегут за модой. Думают, деньги так легко достаются?

Чжу Юнь молчала.

Атмосфера стала напряжённой.

Ли Сюнь немного помолчал и тихо добавил:

— Я не хотел специально вас обманывать. Сначала у меня были другие планы: если бы Чжан Сяобэй не вмешалась, я бы после подписания контракта дал им рекомендации. Но раз она втянулась, пришлось так делать.

Он выбросил окурок на пол и растёр его ногой.

Эта тишина начинала его раздражать.

— Не капризничай. Я не умею утешать, — нахмурился он, глядя на опустившую голову Чжу Юнь. — Ты…

Раздался храп.

— …

Ли Сюнь присел рядом и увидел, что Чжу Юнь уже крепко спит, склонив голову. Он долго смотрел на неё, не зная, что сказать, и в конце концов пробормотал:

— …Ну и чёрт с тобой.

Он аккуратно поднял её и отнёс обратно в комнату, уложив на кровать. Искренне надеясь, что завтра утром она ничего не вспомнит.

На следующий день

Когда Чжу Юнь проснулась, Ли Сюня уже не было. Она пошла в университет вместе с Гао Цзяньхуном, после занятий они сразу отправились в базу.

Там Ли Сюнь как раз активно флиртовал со своей новой девушкой с факультета радиовещания. Чжу Юнь подошла, мягко обхватила тонкую талию девушки и аккуратно отвела в сторону:

— Подожди тут немного.

— Что за дела? — возмутилась девушка.

Чжу Юнь села на стул напротив Ли Сюня и, выпрямив спину, сказала:

— Наш вчерашний разговор ещё не окончен.

Ли Сюнь впервые почувствовал головную боль после бессонной ночи.

Он встал, потянул Чжу Юнь за руку и вывел в коридор. В этот момент вошёл Гао Цзяньхун:

— Что случилось?

— Ничего, — ответил Ли Сюнь и ускорил шаг, почти таща за собой Чжу Юнь. Дойдя до поворота в коридоре, он резко прижал её к стене.

— Ты совсем не унимаешься, да?

Будучи высоким, он смотрел на неё сверху вниз, что придавало ему дополнительное преимущество в давлении. Чжу Юнь незаметно встала на цыпочки, но это почти не помогло.

— Объясни мне всё как следует.

— Да объяснять тут нечего! — рявкнул он.

Она толкнула его, хотя и не сдвинула с места, но эмоции выразила ясно.

— Мы столько сил вложили в этот сайт, а ты называешь его никчёмным! Получается, все наши усилия — напрасны?

— Напрасны? — Ли Сюнь усмехнулся. — Ты что, вообще ничего не вынесла из этого проекта?

Чжу Юнь тихо пробормотала:

— …Так нельзя говорить.

— Если бы я сказал вам с самого начала, что сайт не принесёт прибыли и в будущем его заменят другим, смогла бы ты так усердно учиться?

Чжу Юнь:

— Но…

— Никаких «но». Сайт сделан отлично, уровень реализации высокий. А заработает он или нет — зависит от множества факторов.

Чжу Юнь:

— Тогда ты мог бы нам сказать, и мы бы вместе создали лучший вариант.

— Ты что, забыла слова Хань Цзякана?

— …

— Прямо делать? Работать на кого-то? Зарабатывать деньги для других?

Чжу Юнь не удержалась:

— Всё, что ты говоришь — это деньги, деньги и ещё раз деньги! Похоже, ты ничем не лучше Чжан Сяобэй.

Хлоп!

Ладонь Ли Сюня с силой прижала щеку Чжу Юнь к стене.

— Ваше высочество,

— …

— Ты правда не знаешь, сколько стоит жизнь.

А?

Ли Сюнь продолжил:

— Ты хоть представляешь, сколько денег тратит в месяц эта жалкая группа Жэнь Ди?

Чжу Юнь покачала головой, и Ли Сюнь презрительно фыркнул. Он кивнул подбородком и спросил:

— Компьютеры в базе быстро работают?

Она кивнула.

— Знаешь, какая у них конфигурация?

Покачала головой.

— Ты хоть задумывалась, почему во всём университете только в этом кабинете такие мощные машины?

Снова покачала головой.

— Неужели университет специально выделил деньги на оборудование? За что? За твою красоту, что ли?

А?

Ты считаешь, что я красивая?

Чжу Юнь вдруг поняла, что её мысли пошли совсем в другом направлении.

Ли Сюнь бросил на неё презрительный взгляд, выпрямился и сказал:

— Хороших проектов немного. Не поборёшься — пропадут. Хотите, чтобы я отдал вам ресурсы? Забудьте.

Чжу Юнь украдкой посмотрела на него.

Ли Сюнь стоял, уперев руки в бёдра, и задумчиво смотрел в сторону.

Похож на спокойного дикого пса.

Чжу Юнь спросила:

— Если тебе не нравится Чжан Сяобэй, почему ты раньше не сказал нам? Зачем терпеть?

— Если бы я сказал раньше, начались бы бесконечные споры без толку, — ответил он, взглянув на Чжу Юнь. — Есть много способов решать проблемы. Раз уж я могу сделать что-то лучшее, а вы — использовать этот проект для получения опыта и отработки процессов, то зачем тратить время попусту? Что до Чжан Сяобэй… — он усмехнулся. — Таких, как она, полно повсюду. Если бы я начал с каждой разбираться, мне бы есть некогда было.

— …

Чжу Юнь опустила голову. Ли Сюнь спросил:

— О чём задумалась?

Она надула губы:

— Вспоминаю.

— Что именно?

— Твой вдохновляющий ядовитый супчик из прошлого.

— …

Чжу Юнь кашлянула, стараясь подражать его интонации, и с пафосом процитировала:

— «Всё в самом начале остаётся таким, каким задумано. Со временем оно всё больше отклоняется от первоначального пути, но всё равно стоит прилагать усилия. Мы стараемся, чтобы отклонение не стало ещё большим. Согласна?» — она подняла бровь. — Согласна?

Она хотела пошутить, но не ожидала, что Ли Сюнь сомкнёт губы и спросит:

— Ты так хорошо запомнила мои слова?

— ………………

— Неплохо.

Победоносный генерал Ли гордо направился обратно в базу. Чжу Юнь долго сдерживалась, потом вдруг подбежала сзади и изо всех сил толкнула его в спину.

Ли Сюнь пошатнулся и обернулся:

— Что за чёрт?!

Чжу Юнь пристально посмотрела на него:

— Ты, жёлтый монстр! Хм! — и, бросив на него сердитый взгляд, гордо удалилась.

Объяснения Гао Цзяньхуну заняли гораздо больше времени, чем Чжу Юнь. Когда он вернулся, его лицо уже не было таким расслабленным, как в прошлый раз. Он молчал несколько дней, прежде чем постепенно пришёл в себя.

Чжу Юнь подумала, что иногда отношения между мужчинами сложнее, чем между мужчиной и женщиной.

Когда все трое узнали правду, Чжу Юнь с нетерпением потребовала у Ли Сюня программу. Ей не терпелось узнать, чем его текущая разработка отличается от их прежнего сайта.

http://bllate.org/book/8205/757955