Готовый перевод The Lighter and the Princess' Gown / Зажигалка и платье принцессы: Глава 12

На следующий день, когда она снова пришла на базу, усталости не осталось и следа. Она уже не чувствовала той беспомощности, что накрыла её вчера после встречи с Хань Цзяканом, и не напоминала спущенную шину, которой всё безразлично.

Она была бодра и сияла здоровьем.

Этот способ действовал куда лучше любого куриного бульона — казалось, будто она путешествует, неся за спиной настоящий источник энергии.

*

Сотрудничество с лабораторией Чжан Сяобэй началось.

Профессор Линь, заваленный учебными делами и полностью доверявший Ли Сюню, появлялся на базе лишь тогда, когда в проекте возникали серьёзные трудности. В остальное время студенты управлялись сами.

Чжан Сяобэй же подходила иначе: она одинаково заботилась и о своей лаборатории, и о практико-исследовательской базе и ежедневно заглядывала сюда — просто так или по делу. Она интересовалась ходом работы, предлагала правки, тестировала веб-страницы и каждый день забирала готовые части проекта, чтобы записать их и систематизировать в лаборатории.

Дни шли ровно и напряжённо. Сначала всё складывалось неплохо, но со временем начались проблемы.

Первым делом Чжан Сяобэй взялась за оформление фронтенда сайта. Особенно её увлекали цвета диалоговых окон — она постоянно их меняла.

За UI-компоненты отвечала Чжу Юнь. Получив изображения из лаборатории, она сразу создала плагин, но вскоре прислали новые макеты — цвета, размеры, формы полей и прочие детали изменились. Всю вторую половину дня Чжу Юнь потратила на переделку того же самого плагина. После нескольких таких кругов она уже не выдержала.

Она нашла Ли Сюня и объяснила ситуацию. Тот отложил ноутбук и позвонил Хань Цзякану.

Хань Цзякан появился с тем же бесстрастным лицом, похожим на череп.

— Что случилось?

Ли Сюнь велел ему передать Чжан Сяобэй, что представители компании «Ланьгуань» скоро приедут проверить прогресс. Он намекнул Хань Цзякану, что если к тому моменту не будет готова хотя бы одна целостная страница, это будет крайне неловко.

Хань Цзякан молча выслушал, ни разу не перебив.

Чжу Юнь заметила, как он на мгновение замер у двери, словно хотел что-то сказать, но в итоге ушёл, не произнеся ни слова.

После этого хаос немного утих. Представители компании «Ланьгуань» действительно несколько раз приезжали, и во всех случаях их принимала Чжан Сяобэй.

Ли Сюнь работал всё быстрее и быстрее.

Чжу Юнь даже начала подозревать, что он вообще не спит: днём посещает занятия, а всё остальное время проводит на базе, окружённый горами книг и документов.

И сама Чжу Юнь будто получила заряд энергии — её цели стали чёткими, мысли ясными. Ей казалось, будто к ней привязана верёвка, а другой конец держит Ли Сюнь.

Чем быстрее он двигался, тем быстрее двигалась она. Если он не уставал, то и она не уставала.

После первоначального этапа настройки проект вошёл в колею, и взаимодействие с представителями компании проходило гладко. Чжан Сяобэй была в прекрасном настроении и однажды прислала через Хань Цзякана несколько коробок импортных сладостей в качестве награды всей команде на базе.

Все обрадовались.

Остальные студенты на базе, кроме троих — Чжу Юнь, Ли Сюня и Гао Цзяньхуна, не знали деталей проекта с компанией «Ланьгуань». Они лишь смутно понимали, что база сотрудничает с одной из лабораторий аспирантуры, а теперь преподаватель из этой лаборатории прислал угощения — всем досталось.

Чжу Юнь подняла глаза от горы сладостей и посмотрела на Ли Сюня.

Как обычно.

Его лицо, освещённое экраном, оставалось таким же холодным и сосредоточенным.

Закрыв ноутбук, он дерзок и надменен; открыв — строг и безжалостен. Чжу Юнь откусила кусочек сушеного манго и задумалась, в каком состоянии Ли Сюнь раздражает её больше.

В итоге решила: поровну.

— Опять обо мне какие-то гадости строишь?

Чжу Юнь:

— …

Ты что, установил у меня в голове жучок?

Ли Сюнь только что бросил на неё взгляд, как к нему подошёл У Мэнсин с вопросом. Ли Сюнь выслушал и усмехнулся:

— Это вопрос по инкапсуляции. Иди спроси Чжу Юнь.

Чжу Юнь невозмутимо жевала манго.

Ли Сюнь, обращаясь к растерянному У Мэнсину, сказал:

— Ты разве не знал? Наша староста — мастер инкапсуляции. Внутри у неё столько монологов, что хватит на целую книгу, но она молчит, и никто ничего не видит. — Он кивнул в сторону Чжу Юнь. — Верно?

Да пошёл ты.

Ли Сюнь ткнул пальцем в её сторону:

— Видишь, опять началось.

Чжу Юнь спокойно отвернулась и перестала смотреть на него. Ли Сюнь окликнул сзади:

— Подойди сюда.

К кому?

— Да к тебе.

Чжу Юнь обернулась. Ли Сюнь указал на кучу сладостей:

— Отбери оттуда что-нибудь хорошее…

Чжу Юнь:

— Будешь есть на ночь?

Ли Сюнь продолжил:

— …и отнеси Люй Сысы.

Лицо Чжу Юнь на пять секунд стало совершенно бесстрастным, после чего она кивнула:

— Хорошо.

Но, кстати… — спросила она, упаковывая сладости, — кажется, я давно не писала за неё домашку. Она уже сама справляется?

Ли Сюнь был погружён в код и, возможно, даже не услышал.

Чжу Юнь принесла большую сумку сладостей в Академию искусств и нашла Люй Сысы — та как раз была на занятии, но, получив сообщение, сразу вышла.

— Это Ли Сюнь велел передать тебе.

— Ага, спасибо.

Чжу Юнь небрежно поинтересовалась:

— Почему ты давно не заходишь на базу?

— Да мы расстались.

— …………………………………………………

Хотя она и слышала слухи о том, что у Ли Сюня девушки меняются часто, пережить это лично оказалось совсем другим делом.

— Расстались?

— Ага.

Люй Сысы надула губы.

Перед глазами Чжу Юнь всплыла сцена в караоке, где Люй Сысы пела для него, и она почему-то почувствовала лёгкую грусть.

Цвет лица у Люй Сысы был неплохой, но Чжу Юнь всё равно решила утешить подругу:

— Ну… не грусти, впереди обязательно…

Она осеклась на полуслове.

«Впереди обязательно будет кто-то получше».

А будет ли?

Конечно, будет! Мягкие и заботливые парни, добрые и скромные… их полно.

Тогда чего ты замолчала?

Чжу Юнь вела внутренний диалог, а Люй Сысы сказала:

— Да ладно, мне не больно. Это я его бросила.

Чжу Юнь промолчала.

— Правда, — добавила Люй Сысы, опасаясь, что та не верит. — Раньше, когда он расставался с девушками, на самом деле всегда бросали его.

Вот как…

Выходит, у всезнайки чжуанъюаня Ли есть и такая сторона.

— Он никого не догоняет, никого не бросает и никого не удерживает. Девушки сами приходят и сами уходят, — улыбнулась Люй Сысы. — Видишь, как ему удобно.

Чжу Юнь не удержалась:

— А почему уходят?

Пусть он и грубоват, но, честно говоря, привыкнув к его золотистым волосам, понимаешь — Ли Босс чертовски хорош собой.

— Надоело, — ответила Люй Сысы, прислонившись к магнолии и глядя в сад Академии искусств. — Знаешь, сначала я особо не думала, просто понравился внешне. И он такой же — для него отношения всего лишь способ расслабиться и снять стресс. — Она посмотрела на Чжу Юнь. — Мы вместе никогда не разговаривали по телефону больше трёх минут. Если мне нужно было его найти, я могла только прийти к вам на базу.

Чжу Юнь:

— …

Люй Сысы:

— Сначала было нормально, но потом новизна прошла, и дальше продолжать не захотелось. Не то чтобы я себя недооцениваю — у меня тоже полно поклонников, а сидеть целыми днями у компьютера… кто такое вытерпит?

Чжу Юнь подумала и серьёзно предложила:

— Может, тебе стоило поговорить с ним?

Люй Сысы немного помолчала, не отвечая сразу.

Дул лёгкий ветерок, цветы магнолии почти все опали.

— У меня было немало романов, — сказала Люй Сысы.

Чжу Юнь удивлённо воскликнула:

— А?

— Парни на самом деле просты, — продолжила Люй Сысы. — Кто искренний, а кто нет, кто увлечён на минуту, а кто готов цепляться — я всё вижу.

Она выпрямилась и потянулась.

— Есть разница между «сердце тронуто» и «влюблён». Ладно, не надо меня утешать. Мы расстались мирно, никто никому ничего не должен.

Затем вдруг вспомнила:

— Кстати, его следующая девушка из Института радиовещания. Учится лучше меня, так что тебе, наверное, не придётся за неё домашку делать.

Чжу Юнь не знала, что на это ответить.

Люй Сысы, держа сумку со сладостями, вдруг спросила:

— А программировать сложно?

?

Почему вдруг?

Чжу Юнь:

— В целом нет, если хорошо знаешь математику и английский, да ещё и интересуешься…

— Стоп-стоп, — перебила Люй Сысы, махнув рукой. — Хватит. Это всё слова, которые я слышать не хочу. Забудь.

Глядя, как Люй Сысы в следующую секунду радостно перебирает содержимое пакета, Чжу Юнь подумала: «Не зря Ли Сюнь говорит, что любит „глупеньких женщин“».

Глупенькие женщины — это здорово. Просто, легко, без заморочек. Расстались — и пакетик сладостей уже поднимает настроение. Потом каждая идёт своей дорогой, и никто никому не мешает.

Вернувшись на базу, Чжу Юнь увидела, что Ли Сюнь сидит на том же месте, даже не сдвинувшись.

Она подошла доложить о выполнении поручения:

— Отдала. Ей очень понравилось.

Ли Сюнь кивнул, не отрываясь от клавиатуры. Чжу Юнь заглянула ему через плечо — он быстро реорганизовывал код, написанный ею и Гао Цзяньхуном.

Она хотела поговорить с ним о Люй Сысы, но, взглянув на его сосредоточенные глаза, проглотила все слова.

Когда проект был уже наполовину завершён, однажды на базу пришёл Хань Цзякан.

На этот раз он вёл себя иначе — опустив голову, будто собирался что-то сказать, но не решался.

Ли Сюнь долго ждал, но тот молчал.

Чжу Юнь краем глаза наблюдала за ним: «Неужели опять какие-то проблемы? Боже, упаси!»

Наконец, после долгих колебаний, Хань Цзякан тихо произнёс:

— Можно мне работать здесь?

Он явно смутился, голос был еле слышен, и услышали его только члены группы Ли Сюня. Гао Цзяньхун и Чжу Юнь переглянулись и посмотрели на Ли Сюня.

Хань Цзякан поспешил пояснить:

— Только над этим проектом. Там… в лаборатории, по сути, только я и занимаюсь им. Постоянно бегать туда-сюда — нерационально. Если работать вместе, коммуникация будет эффективнее.

Действительно… Прямое взаимодействие повысит продуктивность.

Ли Сюнь почесал щеку и махнул рукой в сторону последнего свободного места в группе.

Хань Цзякан облегчённо выдохнул:

— Тогда я сбегаю за вещами и сразу вернусь.

Теперь их стало трое, и Чжу Юнь оказалась посередине. После ухода Хань Цзякана Ли Сюнь встал и сказал Чжу Юнь:

— Поменяйся со мной местами.

А?

Почему? Чжу Юнь, собирая свои вещи, подумала: «Неужели он всё ещё обижается из-за того, что проект отобрали, и не хочет сидеть рядом с Хань Цзяканом?»

Ли Сюнь убрал свой ноутбук, поменялся местами с Чжу Юнь и сказал ей и Гао Цзяньхуну:

— Вы двое сидите рядом с ним, внимательно смотрите, как он работает. Его уровень фронтенд-разработки высок, особенно глубоко он понимает детали HTML и CSS. Кроме того, судя по компоновке, у него есть основы дизайна. Учитесь у него.

Под столом он толкнул ногой ботинок Чжу Юнь и с презрением добавил:

— О чём задумалась? Особенно ты. Всё время думаешь только о производительности. Ты вообще женщина? Немного красоты не помешало бы!

Я и так красива, дурак!

Ты хоть знаешь мои параметры? Чтоб тебя!

Уверяю, стоит мне снять очки, распустить волосы и чуть подкраситься — любая Люй Сысы с её подружками сразу отойдёт в сторонку.

Ли Сюнь:

— О чём задумалась?

…Ни о чём.

Чжу Юнь молча уткнулась в код. Вскоре Хань Цзякан вернулся на базу с кучей вещей.

Сначала Чжу Юнь с недоверием относилась к этому «черепу» — аспиранту, но постепенно поняла, что ошибалась.

Хань Цзякан работал так же усердно, как и Ли Сюнь, и, как тот и говорил, его профессионализм внушал уважение. Особенно в фронтенде — Чжу Юнь увидела его код и поняла, что все эффектные визуальные элементы на страницах созданы не по шаблонам, а написаны вручную.

После прихода Хань Цзякана продуктивность Чжу Юнь значительно возросла: теперь она напрямую взаимодействовала с ним, и все вопросы решались мгновенно.

http://bllate.org/book/8205/757953