Готовый перевод The Lighter and the Princess' Gown / Зажигалка и платье принцессы: Глава 11

Видя, что Чжу Юнь молчит, Гао Цзяньхун загадочно произнёс:

— Ты хоть знаешь, на какую сумму мы вышли по этому проекту?

Чжу Юнь покачала головой. Под столом Гао Цзяньхун показал два пальца.

«…»

Она ошиблась в Ли Сюне — он вовсе не был пошлым. Все же взрослые люди: естественно проявлять осторожность, когда речь заходит о деньгах.

На следующих двух парах Ли Сюнь так и не появился. Чжу Юнь рассеянно дождалась конца занятий и с сумкой направилась в базу.

Жёлтый хулиган, как обычно, уткнулся в код, устроившись в кресле.

Чжу Юнь подошла к нему. Ли Сюнь поднял глаза, узнал её и кивнул на стол. Она взяла лист бумаги — там аккуратно распечатаны требования к проекту и график работ.

— Зелёные части — твои. Соблюдай сроки строго.

Чжу Юнь бегло просмотрела документ.

— Почему так много пунктов убрали?

Ли Сюнь, будто допустив ошибку в строке кода, изящно нажал клавишу удаления мизинцем, затем положил ноутбук на стол, откинулся на спинку кресла и потянулся.

— Гао Цзяньхун уже пришёл?

Едва он это произнёс, как тот вошёл в помещение:

— Здесь.

Ли Сюнь поманил его пальцем, приглашая подойти поближе.

Гао Цзяньхун поставил рюкзак:

— Совещание?

— Подождём ещё немного.

Скоро в дверях появилась целая группа: впереди шли Чжан Сяобэй и профессор Линь, за ними — Хань Цзякан и ещё трое-четверо старшекурсников.

Чжу Юнь и Гао Цзяньхун невольно выпрямились. Ли Сюнь открыл соседнюю аудиторию, и все прошли внутрь.

Чжу Юнь взглянула на Чжан Сяобэй.

Та выглядела очень молодо, с лёгким макияжем, высокая, с длинными распущенными волосами и доброжелательным выражением лица.

Профессор Линь потер руки и первым заговорил, улыбаясь:

— Сегодня собрал вас обоих, чтобы обсудить один вопрос. Наша база получила заказ на разработку программного обеспечения. Как раз в это время лаборатория госпожи Чжан подала заявку на тот же проект. Только что она со мной поговорила, и мы решили — почему бы не объединиться? Сильные стороны каждой стороны дополнят друг друга! Вы сможете поучиться у старших товарищей. Что до формального оформления — проект будет числиться за лабораторией госпожи Чжан, ведь аспирантская лаборатория всё-таки более профессиональна.

Студенты обеих групп молчали.

Чжан Сяобэй добавила:

— Просто так совпало. Ранее директор Лю был в командировке, да и мои студенты целиком погрузились в свои исследования — новости до нас доходили плохо. Иначе такого дублирования не случилось бы.

Чжу Юнь бросила взгляд назад — Хань Цзякан спокойно сидел в последнем ряду.

Профессор Линь продолжил:

— Ничего страшного, сотрудничество тоже хорошо. Обмен опытом пойдёт на пользу. Моим студентам полезно пообщаться с внешним миром. А этот вот —

он указал на Ли Сюня и с улыбкой добавил:

— Такой задира, что аж до небес залететь готов. Пора бы ему немного приземлиться.

Ли Сюнь почесал подбородок.

Хоть профессор Линь и говорил строго, в его голосе явно слышалась гордость и даже хвастовство.

Чжан Сяобэй посмотрела на Ли Сюня:

— Это, должно быть, знаменитый ученик профессора Линя? Давно слышала о вас. — Она прищурилась и одобрительно цокнула языком: — Ученики профессора Линя сразу видны — не из простых.

Профессор Линь замахал руками:

— Да что вы! Этот парень — настоящий волчонок, когда за работу берётся, даже мне страшно становится!

Чжан Сяобэй мягко засмеялась.

Профессор Линь указал на Чжу Юнь:

— Если возникнут вопросы — обращайтесь к моему старосте. Она надёжная.

Чжу Юнь вздрогнула и поспешно кивнула Чжан Сяобэй.

Поговорив ещё немного, профессор Линь ушёл — у него начиналась пара.

Чжан Сяобэй обратилась к Ли Сюню:

— Вы, конечно, студенты-бакалавры, но профессор Линь мне сказал, что вы все исключительно талантливы. Мы хотим, чтобы вы получили настоящий практический опыт через этот проект. Если возникнут трудности или вопросы — смело обращайтесь ко мне или к вашим старшим товарищам. Не стесняйтесь.

Ли Сюнь медленно кивнул.

— Тогда на этом всё. Хань Цзякан, останься, обсудим детали. Остальные — возвращайтесь к работе. Время — деньги.

Остались только четверо.

Хань Цзякан по-прежнему сохранял своё «черепообразное» спокойное лицо.

— Есть вопросы?

Ли Сюнь неторопливо покачал головой.

— Тогда я пойду. — Он вынул листок и записал номер телефона. — Сохраните, звоните, если что.

Когда он уже собирался уходить, Чжу Юнь вдруг спросила:

— А когда вы подавали заявку?

Хань Цзякан обернулся.

— В списке компаний, куда мы подавались, вас не было.

Хань Цзякан внимательно посмотрел на неё.

Чжу Юнь улыбнулась:

— Жаль, что раньше не знали — с руководителем-аспирантом было бы намного легче. Верно, Ли Сюнь? Сколько ночей без сна провели, сколько сил вложили.

Ли Сюнь снова медленно кивнул.

Брови Хань Цзякана чуть расслабились:

— Когда началась подача заявок, мы ещё завершали текущий исследовательский проект. Хотя сроки подачи уже истекли, компания согласилась продлить их, узнав о квалификации нашего руководителя.

Никто ничего не сказал.

Хань Цзякан добавил:

— На презентации мы не выступали, но материалы подготовили. Госпожа Чжан считает, что не стоит тратить ресурсы на внутреннюю конкуренцию.

Все молчали.

Лицо Хань Цзякана оставалось бесстрастным:

— Ещё вопросы?

Все перевели взгляд на Ли Сюня.

Тот неторопливо покачал головой.

Хань Цзякан ушёл.

Ли Сюнь выпрямился и уже зевнул, как вдруг Гао Цзяньхун резко вскочил с кресла, нахмурившись:

— Ли Сюнь, пойдём со мной.

Ли Сюнь вышел за ним. Чжу Юнь осталась одна и стала листать телефон.

Днём на парах она уже успела поискать информацию о Чжан Сяобэй. Та была тридцати двух лет, карьера преподавателя складывалась блестяще, быстро шла по служебной лестнице, но в академической сфере её достижения были скромными: будучи доцентом, она так и не опубликовала ни одной значимой статьи в авторитетных журналах.

Чжу Юнь всё больше чувствовала усталость. Долгое напряжение вдруг обрушилось на неё, и она закрыла глаза, постепенно проваливаясь в сон.

Очнулась она уже в темноте.

Гао Цзяньхун исчез. Ли Сюнь стоял у окна и курил.

Возможно, чтобы не дымить в помещении, возможно, просто чтобы подышать свежим воздухом — он стоял далеко от неё, у самого окна.

Если бы не клубы дыма, она могла бы подумать, что перед ней картина.

— Ли Сюнь?

Он обернулся:

— Проснулась, надёжная староста?

Чжу Юнь промолчала.

Она подошла ближе, и он затушил сигарету.

За окном недавно прошёл дождь, и в воздухе витал свежий запах мокрой земли.

— А Гао Цзяньхун?

— Ушёл работать.

Чжу Юнь удивилась — она думала, что он бросит всё.

Ли Сюнь усмехнулся:

— Думала, он ушёл в отставку?

Она промолчала — именно так и думала.

Ли Сюнь лениво прислонился к подоконнику и улыбнулся.

В кампусе был прекрасный вид: за окном — бамбуковая роща.

Тёмно-зелёные листья, серая одежда, золотистые пряди, белый свет лампы.

Им снова стало легко, как старым друзьям.

Ли Сюнь скрестил руки на груди и посмотрел на неё сверху вниз:

— Он сказал всё, что хотел. А у тебя есть что сказать?

Чжу Юнь молчала.

Ли Сюнь усмехнулся:

— Опять началось? Говори уже —

— Ты доволен этим?

Ли Сюнь приподнял бровь:

— А?

Чжу Юнь подняла на него глаза:

— Профессор Линь всегда был предан науке и никогда не лез в такие дела. Он, может, и не знает, но ты-то понимаешь, зачем сюда пришла эта Чжан Сяобэй. Даже официально проект оформят на неё — получается, мы будем работать на неё? Я с детства слышала о таких аспирантских руководителях. Мы не обязаны соглашаться так легко — наверняка есть другие варианты. Да и вообще, без них мы вполне справимся с этим сайтом.

Ли Сюнь рассмеялся в конце её речи:

— Какая уверенность у нашей принцессы!

Чжу Юнь впервые не отреагировала на его поддразнивание.

У неё горело за спиной.

Кто вложил в этот проект больше всех? Кто разрабатывал дизайн и планирование? Кто ночами не спал? Кто создал такой прочный каркас?

И как он может сейчас шутить?

Она искала на его лице хоть проблеск злости — но безуспешно.

— Ты совсем не злишься?

— А с чего бы мне злиться?

«Ты же обычно всех презираешь, а теперь боишься чуть более жёсткого противника?» — эти слова она сдержала внутри.

Не могла сказать — ради тех ночей, которые он провёл без сна.

Чжу Юнь сдерживала досаду и отвела взгляд.

Помолчав несколько секунд, Ли Сюнь наклонился к ней:

— Плакала?

Чжу Юнь обернулась и сердито уставилась на него. Ли Сюнь пояснил:

— Глаза покраснели.

«От злости!» — хотела крикнуть она.

Ли Сюнь улыбнулся. За окном бамбук шелестел под ночным ветром. В тишине он тихо спросил:

— Принцесса, ты вообще когда-нибудь видела настоящих злодеев?

Что он имел в виду?

Злодеи?

Насколько злым должен быть человек, чтобы считаться злодеем?

Прежде чем Чжу Юнь успела осмыслить его вопрос, Ли Сюнь сказал:

— Сейчас ты похожа на спущенное колесо.

Чжу Юнь: «…»

Как на это ответить?

Её боевой дух действительно упал.

Ли Сюнь направился к выходу:

— Пошли работать. Целый день потеряли.

Чжу Юнь не чувствовала в себе сил.

Только сейчас она осознала, что, кажется, работает в базе без отдыха уже очень давно — даже в выпускном классе не было так тяжело.

Напряжённая струна вдруг ослабла, и вся усталость, которую она раньше игнорировала, теперь давила с новой силой.

— Сегодня хочу пойти домой и отдохнуть, — сказала она.

Ли Сюнь остановился у двери.

Атмосфера стала странной.

Через пять секунд он вернулся, подошёл прямо к Чжу Юнь и положил руки ей на плечи.

От его проникновенного взгляда у неё душа ушла в пятки.

Ли Сюнь тихо заговорил:

— Чжу Юнь, ты знаешь?

«Что я должна знать?»

— Любое дело в самом начале остаётся таким, каким оно задумано. Но чем дальше — тем больше оно отклоняется от пути.

Это звучало разумно.

— Но всё равно стоит стараться.

«Почему?»

— Потому что наши усилия могут помешать ему уйти слишком далеко.

«Понятно…»

— Согласна?

Чжу Юнь смотрела на его искренний взгляд и, сглотнув комок в горле, медленно кивнула.

Едва она начала первый кивок, как Ли Сюнь тут же вернул своё обычное высокомерное выражение лица.

— Ладно, пожаловалась — и хватит. Не думай, что можешь реально всё бросить.

Он засунул руки в карманы и, глядя на неё сверху вниз, тихо пригрозил:

— Попробуешь уйти — прикончу.

Чжу Юнь: «…………………………»

Чтобы не быть «приконченной», Чжу Юнь вернулась в базу и села за работу.

Пока компьютер загружался, она незаметно посмотрела на Гао Цзяньхуна. Тот сосредоточенно писал код, но почувствовал её взгляд.

— Что?

— …Он тебе что, сварил куриный бульон?

Гао Цзяньхун не отрывался от экрана, но уголки его губ дрогнули в усмешке:

— Ну… меня чуть инфаркт не хватил.

Она полностью разделяла его чувства.

В ту ночь Чжу Юнь работала не очень продуктивно, но всё равно осталась до самого конца. Когда она уходила, Ли Сюнь по-прежнему сидел в кресле, стуча по клавиатуре.

После дождя ночь была тихой и чистой.

Проходя мимо стадиона, Чжу Юнь заглянула внутрь — на мокрой траве никого не было. Она постояла немного, потом свернула к району общежитий и зашла в одну из типографий.

— Что хотите напечатать?

— Фотографию.

— Флешка есть?

— На телефоне. У вас есть кабель?

— Есть. Сколько экземпляров?

— Один.

Она распечатала фотографию, которую тайком сделала на презентации компании «Ланьгуань» — Ли Сюнь, стоящий у трибуны. Положила снимок на самое дно сумки.

Это помогало.

http://bllate.org/book/8205/757952