Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 267

— Скучать по дому — естественно, но сейчас я не могу вернуться. Подожду, пока здесь всё не улажу, — сказала Ан Нуаньнуань, возвращаясь из задумчивости. Она не отрицала, что тоскует по дому, однако истинную причину своего пребывания здесь так и не обмолвилась ни словом.

— Сестра Му Синь, если ты пока не можешь вернуться, это не беда! Пусть мой брат пришлёт людей за дядей Ай и тётей Ай — пусть приедут сюда! К тому же скоро день рождения моей мамы, будет ещё веселее, когда соберётся больше народу, — поспешила вставить Лу Ижань, стараясь изо всех сил помочь своему нерасторопному старшему брату.

— Не стоит. Я недавно звонила домой — родители уехали по делам.

Ан Нуаньнуань не хотела втягивать родителей в опасность и поспешно отказалась. К счастью, во время последнего разговора с ними те упомянули, что собираются в деловую поездку, — это и стало удобным предлогом для отказа.

— Ох, как жаль… — вздохнула Лу Ижань, услышав ответ. Её глаза потускнели, и прежний энтузиазм сразу угас.

— Только что госпожа Му Синь сказала, что у неё в Цзянчжоу остались дела. Неужели речь идёт о том, чтобы давать мне уроки? — неожиданно спросил Лу Юйчжэн. Интуитивно он почувствовал, что слова девушки прозвучали так, будто она не вернётся в Цзянчжоу никогда.

— Уроки — одна из причин, но есть и другие, — на мгновение Ан Нуаньнуань даже подумала рассказать Лу Юйчжэну о Ямамото Кэйко, но в итоге сдержалась.

— Понятно, — Лу Юйчжэн знал меру: не стал допытываться, хотя внутри его всё горело любопытством.

Когда стемнело ещё немного, Тан Мин с тревожным видом вошёл в оранжерею. Поздоровавшись с Лу Ижань и Ан Нуаньнуань, он наклонился и что-то прошептал Лу Юйчжэну на ухо.

Выражение лица Лу Юйчжэна почти не изменилось. Дождавшись, пока Тан Мин закончит, он кивнул тому уйти, а затем с улыбкой обратился к Ан Нуаньнуань и Лу Ижань:

— У меня возникли срочные дела. Ижань, позаботься о госпоже Му Синь.

Вернувшись в кабинет вместе с Тан Мином, Лу Юйчжэн сразу же получил от него статью Ли Цинъюнь.

— Генерал, я проверил — это точно почерк госпожи Ли, — доложил Тан Мин, лицо которого было мрачным. Он всегда подозревал, что Ли Цинъюнь выдала себя за ту девушку, передавшую записку, но теперь, увидев одинаковый почерк, был вынужден отбросить все сомнения.

Лу Юйчжэн нахмурился, раскрыл обложку и увидел аккуратные, изящные иероглифы. При виде них его брови сдвинулись ещё плотнее.

— Тан Мин, завтра съезди во дворец Вана. Спроси у старого Вана, успеет ли он вернуться к дню рождения моей матери, — наконец произнёс он.

— Есть, генерал, — Тан Мин облегчённо выдохнул и покинул кабинет.

За ужином впервые с тех пор, как Ан Нуаньнуань поселилась в особняке Лу, она сидела за одним столом с Лу Юйчжэном. Тот явно был погружён в свои мысли и выглядел рассеянным.

После молчаливого ужина госпожа Лу многозначительно посмотрела на дочь. Та поняла намёк, встала и, подойдя к Ан Нуаньнуань, ласково обняла её за руку:

— Сестра Му Синь, я сегодня перее… Погуляем немного в саду?

Ан Нуаньнуань кивнула, попрощалась с госпожой Лу и вышла вместе с Лу Ижань.

— Мама, у меня ещё необработанные дела. Пойду в кабинет, — сказал Лу Юйчжэн, как только девушки ушли.

— Постой, — остановила его госпожа Лу, лицо которой стало серьёзным. — У меня к тебе разговор.

Лу Юйчжэн, всегда почтительный к матери, послушно вернулся и сел за стол.

— Слушаю вас, мама.

— Ты встречаешься с девушкой и скрываешь это от меня? Когда приведёшь её показать?

— Какая девушка? Кто вам такое наговорил? — в глазах Лу Юйчжэна мелькнула странная тень. Он отрицал без раздумий, что Ли Цинъюнь — его возлюбленная, но, произнеся это, сам слегка опешил.

— Её зовут Ли Цинъюнь, она учится в женской школе Цзянчжоу. Говорят, очень талантливая, учителя её хвалят. Вы постоянно вместе появляетесь — и всё ещё отрицаешь? Приведи её ко дню моего рождения, — сказала госпожа Лу, не надеясь, что сын признается, и просто отдала распоряжение.

Хотя госпожа Лу и надеялась, что её невесткой станет живущая в доме Му Синь, она не собиралась мешать сыну, если тот действительно полюбил Ли Цинъюнь, и если слухи о её благородном характере и независимости правдивы.

— Хорошо. Ещё что-нибудь? — Лу Юйчжэн формально согласился, но в душе уже решил иначе.

— Ступай, — махнула рукой госпожа Лу.

Погуляв с Лу Ижань в саду, Ан Нуаньнуань вернулась с ней в особняк. После ванны она села на кровать, час занималась цигуном, затем взяла книгу с тумбочки и читала ещё час. Заметив, что уже поздно, она закрыла книгу, положила её обратно и направилась закрывать окно. В этот момент она увидела свет в оранжерее.

Там был Лу Юйчжэн. По его виду было ясно: его что-то тревожит. Немного поколебавшись, Ан Нуаньнуань всё же вышла из комнаты.

— Генерал, уже так поздно, почему вы ещё не отдыхаете? — спросила она, войдя в оранжерею и увидев мужчину, погружённого в раздумья.

— Госпожа Му Синь, вы ещё не спите? — удивлённо обернулся Лу Юйчжэн. Внутри у него мелькнула радость.

— Собиралась ложиться, но, закрывая окно, заметила свет здесь. Вам явно не по себе — решила заглянуть, может, смогу чем помочь.

— Прошу, садитесь. Вы очень внимательны — заметили, что меня что-то гнетёт, — сердце Лу Юйчжэна на миг замерло. Он встал, указал на стул рядом и постарался скрыть смущение.

Ан Нуаньнуань села за круглый столик и спокойно посмотрела на него:

— Вы переживаете из-за Цинъюнь?

— Да… и нет, — покачал головой Лу Юйчжэн. — Раньше я был равнодушен к чувствам. Но после знакомства с Ли Цинъюнь сначала не мог устоять перед желанием быть рядом с ней. Однако чем глубже узнавал её, тем яснее понимал: она — не та, кого я ищу. А она, похоже, уже сильно привязалась ко мне. Теперь я не знаю, как быть. Ведь это я начал всё первым… Не хочу причинять ей боль.

Ан Нуаньнуань внимательно слушала. Его слова показались ей странным образом знакомыми.

— Генерал, позвольте спросить напрямую: вы прямо говорили Цинъюнь о своих чувствах? Ответила ли она вам взаимностью?

Судя по поведению Ли Цинъюнь вчера, скорее можно было сказать, что она зависит от Лу Юйчжэна, а не испытывает к нему глубокую любовь. Поэтому Ан Нуаньнуань не могла точно судить о её намерениях.

— Она прямо не говорила, что любит меня, но её отношение говорит само за себя. Именно поэтому я и терзаюсь сомнениями, — ответил Лу Юйчжэн, чувствуя неловкость от того, что обсуждает личное с другой девушкой.

— Да, ситуация и правда непростая, — согласилась Ан Нуаньнуань, а затем добавила: — Вы сказали, что Цинъюнь — не та, кого вы ищете. А какая она — та самая?

— Не знаю. За всю жизнь вокруг меня было множество женщин самых разных типов, и красивее Ли Цинъюнь встречалось немало. Но когда я впервые увидел её, её внешность вызвала во мне чувство странной знакомости. Сначала я не придал этому значения… Но с тех пор как встретил вас, ощущение от общения с ней стало меняться — становилось всё более чуждым.

Лу Юйчжэн задумчиво произнёс эти слова, а потом вдруг осознал, что сказал, и побледнел:

— Госпожа Му Синь, не подумайте ничего лишнего! У меня нет к вам… никаких непристойных мыслей, просто… просто…

Он запнулся, не находя слов, и выглядел крайне неловко.

— Я понимаю, — мягко улыбнулась Ан Нуаньнуань. — Возможно, во мне на миг проявилось то самое качество, которое вы искали. Сравнив, вы и заметили, где именно проблема. Так?

— Да, да! Именно так! — обрадованно закивал Лу Юйчжэн.

— Генерал, в чувствах нельзя идти на компромисс. Если Цинъюнь — не та, кого вы ищете, лучше прямо скажите ей об этом. Лучше короткая боль сейчас, чем долгие страдания потом. Чем дольше вы будете молчать, тем глубже она в вас влюбится — и тем сильнее будет рана.

Ан Нуаньнуань знала: если Ли Цинъюнь узнает об этом разговоре, вся вина ляжет на неё. Но она считала, что лучше сейчас сказать правду, чем позволить боли расти.

— Генерал, уже поздно. Пора отдыхать, — сказала она, увидев, что он задумался.

— Хорошо. Я провожу вас до особняка, — встал Лу Юйчжэн.

Ан Нуаньнуань не отказалась. Они вышли из оранжереи, и у входа в особняк Лу Юйчжэн тихо произнёс:

— Спасибо вам за сегодня. Идите скорее спать.

— Вы тоже, — кивнула она и вошла внутрь.

Вернувшись в комнату, она не стала подглядывать из окна, а сразу легла спать.

Ровно в полночь, находясь в состоянии лёгкого сна, она проснулась, в темноте переоделась в ночную одежду и бесшумно покинула особняк Лу. Её путь лежал за город, где она заранее выбрала укрытие в промышленной зоне — место, откуда хорошо просматривалась главная дорога. Там она должна была дождаться появления Ямамото Кэйко.

Но час прошёл, а Ямамото Кэйко так и не появилась. Тогда Ан Нуаньнуань вспомнила их дневной разговор о приюте и побледнела. Мгновенно она метнулась в сторону трущоб.

Ночная улица была тихой, будто иголку урони — услышишь. Полная луна озаряла землю серебристым светом. По узкой, безлюдной дороге пронеслась чёрная тень — так быстро, что казалась призраком.

Ан Нуаньнуань стремительно добралась до единственного приюта в трущобах. Небольшой двор, старое здание — всё было погружено во тьму.

Зайдя во двор, она полностью сосредоточилась. Это было заброшенное учебное заведение, переделанное под приют. Со всех сторон, кроме входа, его окружали двухэтажные корпуса, образуя вместе со стенами и воротами форму квадрата. Во дворе, у стены, стояли качели и несколько старых деревянных столов со скамьями.

http://bllate.org/book/8203/757495