Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 266

— Я… я в порядке. Утром Му Синь навещала меня, и после её ухода мне стало очень грустно, — с облегчением выдохнула Ли Цинъюнь, увидев Лу Юйчжэна. Она попыталась вымучить улыбку, покачала головой, опустила глаза и, мельком показав колебание и внутреннюю борьбу, тихо произнесла эти слова.

Ли Цинъюнь ничего прямо не сказала, но вся её поза словно кричала: «Меня обидели, я страдаю». Тан Мин, наблюдавший за этим со стороны, нахмурился и тревожно взглянул на Лу Юйчжэна.

Однако Лу Юйчжэн не отреагировал так, как ожидал Тан Мин. Он не поддался на провокацию. В его глазах лишь мелькнуло сомнение, брови слегка сдвинулись, но тут же разгладились, и он, будто ничего не случилось, улыбнулся:

— Значит, госпожа Му Синь утром говорила, что у неё дела, а она всё это время навещала тебя? Я не знал, что вы так дружны. Если бы знал, обязательно упомянул бы о тебе при нашей утренней встрече, чтобы она была спокойна.

Ли Цинъюнь не ожидала такого ответа. Сердце её дрогнуло от внезапной паники, и она поспешила оправдаться:

— Она не только моя квартирантка, но и очень близкая подруга.

Услышав эти слова, Лу Юйчжэн заметно похолодел лицом. Голос Ли Цинъюнь звучал слишком виновато, а её предыдущая фраза явно намекала на нечто большее. Но ведь до сегодняшнего утра он встречался с Ай Му Синь всего трижды! Зачем ей понадобилось вводить его в заблуждение?

— Мама заставила меня обедать дома, поэтому я немного задержался. Ты наверняка проголодалась — давай поешь, — подавив все эмоции, Лу Юйчжэн взял у Тан Мина контейнер с едой и передал его Ли Цинъюнь.

Пока Ли Цинъюнь ела, Лу Юйчжэн сослался на необходимость оформить её выписку и вышел из палаты. Как только за ним закрылась дверь, его лицо окончательно потемнело.

— Тан Мин, найди способ съездить в университет Ли Цинъюнь и достань образец её почерка, — приказал Лу Юйчжэн, отойдя достаточно далеко.

— Господин, неужели вы подозреваете, что госпожа Цинъюнь… — Тан Мин не осмелился договорить «выдаёт себя за другую».

— Помнишь ли ты, что было написано на обложке книги, которую она держала при первой встрече? — Лу Юйчжэн уже понял, что имел в виду его заместитель, и остановился, повернувшись к нему.

— Простите, господин, я не обратил внимания, — Тан Мин опустил голову. Он знал, что его командир увлёкся Ли Цинъюнь, потому что принял её за ту самую девушку, тайно передавшую записку, но в лавке «Цзиньсю» он упустил этот момент и теперь чувствовал себя виноватым.

— «Познающий других — мудр; познающий себя — просвещён. Побеждающий других — силён; побеждающий себя — могуч. Довольный — богат; упорный — полон решимости. Не теряющий основы своей — пребывает долго; умирающий, но не исчезающий — живёт вечно», — медленно процитировал Лу Юйчжэн.

Он опустил голову и больше ничего не сказал, лишь горько усмехнулся. Раньше он был ослеплён радостью и безоговорочно верил, что Ли Цинъюнь — та самая девушка с запиской. Он даже не заметил, как растерянно она выглядела, когда он впервые заговорил об этом.

Это цитата из даосского канона Лао-цзы. Ли Цинъюнь, безусловно, талантлива, но за всё время их общения она проявляла интерес исключительно к поэзии и романтической прозе. Ни разу не упоминала подобных глубоких философских текстов.

Тот, кто действительно увлечён таким учением, непременно напишет его на обложке книги, чтобы постоянно напоминать себе об идеале. И такой очевидный пробел он всё это время упрямо игнорировал.

— Господин, это точно не то, что могло бы заинтересовать госпожу Цинъюнь, — осторожно заметил Тан Мин. Как ближайший помощник Лу Юйчжэна, он неплохо представлял себе характер девушки.

— Поэтому действуй незаметно. Пусть она ничего не заподозрит, — холодно приказал Лу Юйчжэн, и в его обращении больше не звучало прежней фамильярности — теперь он называл её полным именем: Ли Цинъюнь.

Ан Нуаньнуань рассталась с Гун Цинем сразу после обеда и собиралась вернуться в особняк Лу. Однако, пройдя совсем немного, она заметила, как рядом остановился автомобиль. Из него с радостным возгласом выскочила Ямамото Кэйко и схватила её за руку:

— Му Синь! Как же я рада тебя видеть! Как твои дела?

— Всё хорошо. У меня есть работа, которой я довольна, и я зарабатываю себе на жизнь собственным трудом. Этого вполне достаточно, — вежливо улыбнулась Ан Нуаньнуань.

— Прекрасно! У тебя сейчас есть время? Давай зайдём куда-нибудь, поболтаем, — с надеждой попросила Ямамото Кэйко.

С тех пор как они не виделись, Кэйко перестала носить кимоно. На ней было красное платье в западном стиле, а её длинные волосы были завиты в мелкие кудри, что делало её гораздо взрослее.

— Неподалёку есть кофейня. Пойдём туда, — предложила Ан Нуаньнуань, не отказываясь.

Они устроились за столиком у окна. Ан Нуаньнуань заказала два кофе и два изящных кусочка торта, а затем, будто между прочим, спросила:

— У тебя ведь нет важных дел сегодня? Не хочу помешать.

— Только что вернулась с окраины. Отец спонсирует детский приют, и я привезла туда припасы. Сейчас свободна, — откровенно ответила Ямамото Кэйко, ничуть не скрывая своих передвижений.

Услышав слово «окраина», Ан Нуаньнуань внешне сохранила спокойствие, но внутри тут же связала это с лабораторией Кэйко. Однако почти сразу отбросила эту мысль: в трущобах действительно находился приют для сирот, где было много детей, а шумные и любопытные малыши — не лучшая прикрышка для секретной деятельности.

— Ваш отец — настоящий благотворитель, — сдержанно отозвалась Ан Нуаньнуань.

— Кстати, твоя память восстановилась? — после глотка кофе Кэйко вдруг вспомнила что-то важное и с волнением наклонилась вперёд.

— Да, полностью. Я уже сообщила семье, что жива и здорова. Как только накоплю на билет, сразу отправлюсь домой, — кратко ответила Ан Нуаньнуань.

Они просидели в кофейне около часа, после чего расплатились и разошлись.

Ан Нуаньнуань пошла пешком к особняку Лу, но вскоре снова почувствовала за собой слежку. Это её раздосадовало: ведь после первого дня наблюдения слежка была прекращена! Почему её снова начали преследовать? Неужели Кэйко что-то заподозрила во время их встречи?

Ан Нуаньнуань не стала ускорять шаг — это лишь усилило бы подозрения. Лучше сохранить видимость обычного поведения.

Едва она переступила порог особняка Лу, как к ней с криком выбежала Лу Ижань и обвила её рукой:

— Сестра Му Синь, твой обеденный компаньон просто прожорливый! Из-за него ты опоздала почти на два часа!

— Нет, мы расстались сразу после еды. Просто потом встретила знакомую, которая мне однажды помогла, и мы зашли в кофейню. Прости, что задержалась, — ласково погладила Ан Нуаньнуань девушку по голове.

«Знакомая», а не «подруга» — Лу Ижань потеряла интерес и не стала выяснять, мужчина это или женщина. Взяв Ан Нуаньнуань за руку, она потащила её в оранжерею.

Госпожа Лу обожала орхидеи, и заботливый сын построил для неё специальную оранжерею, где собирались самые редкие сорта этих цветов.

На стеллажах вокруг стояли экземпляры невероятной красоты. Посреди помещения находился круглый стол с четырьмя стульями. На столе уже были аккуратно разложены изысканные сладости, чайник с чаем, а также учебники и тетради Лу Ижань.

Ан Нуаньнуань почти полчаса проверяла задания, которые дала ученице. Та, хоть и любила повеселиться, всё усвоила отлично — это очень порадовало наставницу.

— Отлично, всё правильно решила, — закрыв тетрадь, Ан Нуаньнуань аккуратно сложила разбросанные книги и похвалила девушку.

— Му Синь, эту проказницу хвалить нельзя! Сейчас её хвостик так задерётся, что достанет до небес! — раздался голос Лу Юйчжэна. Его мать только что вручила ему поднос с фруктами и велела отнести их в оранжерею. Подойдя к двери, он услышал женские голоса.

— Брат, ты принёс нам фрукты? Какой ты заботливый! Спасибо, братик! — Лу Ижань, увидев поднос, лукаво блеснула глазами, подскочила, забрала фрукты и усадила брата за стол.

— Му Синь занимается с тобой не только английским, но и китайским с математикой? — спросил Лу Юйчжэн, глядя на аккуратно сложенные учебники. Ему нравилась эта девушка, и он не стал искать повода уйти.

— Она объясняет мне всё, что я не понимаю, — улыбнулась Ан Нуаньнуань.

Хотя она не понимала, почему Ли Цинъюнь так настороженно относится к ней, дело с Ямамото Кэйко всё ещё требовало вмешательства Лу Юйчжэна, поэтому Ан Нуаньнуань не собиралась отдаляться от него.

— Брат, сестра Му Синь невероятно талантлива! Я думала, что, побывав за границей, она будет увлечена только западной литературой, но оказалось, что она прекрасно знает историю нашего Китая! — Лу Ижань, преследуя свои цели, начала усиленно расхваливать Ан Нуаньнуань.

— Вот как? Не ожидал, что госпожа Му Синь в таком юном возрасте уже изучает историю Китая, — удивлённо поднял бровь Лу Юйчжэн.

Вчера за обедом они в основном обсуждали зарубежную экономику и текущую политическую ситуацию в стране. Лу Юйчжэн не считал, что её взгляды продиктованы лишь опытом заграничной жизни. Напротив, он чувствовал: эта девушка искренне переживает за будущее Китая.

— Это влияние моего деда по материнской линии. С детства он привил мне любовь к истории, — без ложной скромности кивнула Ан Нуаньнуань.

— Действительно редкое качество. Современные благородные девицы чаще увлекаются поэзией и живописью, а вы, госпожа Му Синь, совершенно необыкновенны, — заметил Лу Юйчжэн. Перед ним сидела девушка, которую невозможно было смутить похвалой: она оставалась спокойной и невозмутимой, не позволяя себе ни излишней скромности, ни высокомерия.

— На меня сильно повлиял отец. В юности он много путешествовал, общался с людьми из разных стран. Этот опыт сформировал у него особое отношение к воспитанию: он никогда не ограничивал меня и всегда поощрял стремление увидеть мир и расширить кругозор, — с теплотой в голосе сказала Ан Нуаньнуань, и уголки её губ невольно приподнялись. В её глазах отразилась ностальгия по дому и родителям.

Закат уже начал окрашивать небо в янтарные тона. Девушка, озарённая мягким светом, казалась воплощением живой картины. Лу Юйчжэн невольно затаил дыхание — сердце на миг замерло, а потом забилось сбивчиво и быстро.

— Сестра Му Синь, ты, наверное, скучаешь по дому? — Лу Ижань, заметив, как её брат заворожённо смотрит на гостью, мысленно обрадовалась, но испугалась, что он может смутить девушку. Под столом она не церемонясь пнула его ногой, чтобы отвлечь внимание.

Лу Юйчжэн резко вздрогнул от боли, лицо его исказилось, но при гостье он не посмел выказать раздражения. Сдержавшись, он лишь сверкнул глазами на свою сестрёнку-проказницу.

http://bllate.org/book/8203/757494