Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 258

Увидев её состояние, Ямамото Кэйко поняла, что задерживаться здесь больше неуместно, и встала:

— Ты только очнулась — тебе нужно побольше отдыхать. Не стану тебя больше беспокоить. Я живу в соседней комнате, так что если понадобится помощь, смело заходи.

— Хорошо, — тихо ответила Ан Нуаньнуань, поднялась и проводила Кэйко до двери гостевой комнаты. Лишь убедившись, что та скрылась из виду, она закрыла дверь.

В последующие несколько дней Ан Нуаньнуань, ссылаясь на необходимость восстановиться, почти всё время проводила в номере и держалась на расстоянии от Ямамото Кэйко. Наконец корабль причалил к пристани Цзянчжоу.

Благополучно вернувшись в Хуася, Ан Нуаньнуань незаметно выдохнула с облегчением. Сойдя с судна вместе с Кэйко, она вдруг остановилась и сказала:

— Кэйко, я долго думала… Мне уже слишком стыдно, что так долго была тебе в тягость. Пора мне начать жить самостоятельно. Спасибо тебе за заботу всё это время.

— Му Синь, ты точно не хочешь пойти со мной в торговую компанию моего отца? — в глазах Кэйко мелькнула тень чего-то странного, но почти сразу её сменили тревога и сожаление.

— У меня есть руки — я сама смогу себя прокормить, — с твёрдой уверенностью кивнула Ан Нуаньнуань.

— Ладно… Если возникнут трудности, обязательно приходи в торговую компанию Ямамото, — Кэйко больше не настаивала, лишь напомнила это и села в машину со своей свитой.

Проводив взглядом удаляющийся автомобиль, Ан Нуаньнуань взяла свой чемоданчик и направилась к главной улице Цзянчжоу — самой оживлённой и фешенебельной в городе.

Проходя мимо одного чрезвычайно роскошного отеля, она заметила объявление: «Требуются временные работники на подсобные работы. Оплата ежедневная». Подумав немного, она вошла внутрь.

Работа заключалась в уборке номеров. Видимо, персонала действительно не хватало: её сразу повели в один из номеров. Убедившись, что девушка ловка и явно умеет обращаться с домашними делами, менеджер оставил её.

Когда заведующая отвела Ан Нуаньнуань в гардеробную, там уже находилась ещё одна девушка. Как только их взгляды встретились, обе замерли — каждая почувствовала неожиданное чувство знакомства и теплоты.

— Ай Му Синь, это Ли Цинъюнь. Она пришла вместо своей матери. Если что-то будет непонятно, можешь спросить у неё, — представила девушку менеджерша, затем повернулась к той: — Ли Цинъюнь, ты уже давно здесь работаешь и всё знаешь. Покажи новенькой, как всё делается.

— Хорошо, — с лёгкой улыбкой ответила Ли Цинъюнь.

Менеджерша одобрительно кивнула и вышла из гардеробной.

— Быстрее переодевайся! — как только та ушла, Ли Цинъюнь первой заговорила с Ан Нуаньнуань.

Ан Нуаньнуань кивнула, открыла шкафчик ключом, положила туда свой маленький чемодан и быстро переоделась в униформу отеля.

Всё это время Ли Цинъюнь незаметно разглядывала её и лишь теперь заметила, что на ней надето очень изящное европейское платье. Её взгляд дрогнул, но она ничего не сказала.

— Готова! Пойдём! — Ан Нуаньнуань не заметила пристального взгляда и, заперев шкафчик, обернулась к Ли Цинъюнь.

— Идём, — та опустила глаза, пряча любопытство, и они вышли из гардеробной одна за другой.

Отель, в котором устроилась Ан Нуаньнуань, был крупнейшим в Цзянчжоу — более ста номеров и собственная столовая.

Подойдя к одной из дверей, Ан Нуаньнуань постучала. Ответа не последовало. Тогда она достала ключ, полученный от менеджера, и открыла дверь.

Они вошли и приступили к работе: сначала сняли постельное бельё и надели чистое, затем тщательно вымыли ванную комнату и все поверхности в номере. Убедившись, что ничего не упустили, они отправились к следующему.

Прошло два часа. Ли Цинъюнь показала Ан Нуаньнуань все тонкости работы, после чего они разделились и стали убирать номера по отдельности. Когда Ли Цинъюнь закончила и вернулась в гардеробную, Ан Нуаньнуань как раз открывала шкафчик, чтобы взять свою одежду.

— Му Синь, ты так быстро справилась! — с лёгкой насмешкой сказала Ли Цинъюнь.

— Я часто сама этим занимаюсь. Рука набита, — улыбнулась Ан Нуаньнуань, сняла униформу и надела своё европейское платье.

Ли Цинъюнь тоже открыла свой шкафчик и, расстёгивая пуговицы на униформе, будто невзначай спросила:

— Это платье выглядит очень изысканно. Ты, похоже, не из бедной семьи. Почему тогда пошла работать в отель на подсобные работы?

— Платье подарила одна госпожа. Моя семья живёт на севере, но у меня украли кошелёк — теперь не только домой не добраться, даже на еду и ночлег не хватает. А здесь платят каждый день — хоть как-то решу свои проблемы.

— Так ты пережила такое… Если не против, поживи у нас. Правда, придётся спать со мной на одной кровати.

Ранее, во время работы, Ли Цинъюнь успела поболтать с Ан Нуаньнуань и почувствовала, что они отлично ладят. Узнав, что та не из богатого рода, она осмелилась пригласить её к себе.

— Жить у тебя было бы замечательно, но не создам ли я тебе неудобства? — спросила Ан Нуаньнуань, которой как раз не хватало жилья. Глаза её засветились, но она всё же колебалась.

— Нет, мама очень гостеприимная. Узнав, что ты моя подруга, она будет рада.

Говоря это, Ли Цинъюнь уже переоделась: на ней была светло-голубая блузка с косыми пуговицами в стиле ципао, слегка расклешённые длинные рукава и чёрная юбка средней длины — типичная школьная форма девушки из женского училища.

Из разговоров Ан Нуаньнуань уже знала, что Ли Цинъюнь всего восемнадцать лет, учится в Женской школе Цзянчжоу и каждый день после занятий приходит в отель, заменяя на работе свою мать. Очень заботливая дочь.

— Тогда не стану отказываться. Сначала получим деньги, а потом пойдём домой, — на этот раз Ан Нуаньнуань согласилась без колебаний и дружески обняла Ли Цинъюнь за руку.

Оплата за подсобную работу была скромной: Ли Цинъюнь получала двадцать центов за две смены, а Ан Нуаньнуань — десять.

В ту эпоху основной валютой были серебряные юани; существовали также монеты в десять центов и один цент.

Ан Нуаньнуань посмотрела на маленькую монетку в десять центов в своей ладони и горько улыбнулась. Взяв Ли Цинъюнь за руку, она направилась к выходу.

Хотя денег было мало, она всё же потратила их целиком на фрукты, несмотря на все попытки Ли Цинъюнь её остановить.

Это были всего лишь четыре небольших мандарина, но всё же лучше прийти в гости с чем-то в руках, чем с пустыми.

— Му Синь, ты потратила все деньги на фрукты. А как же ты сама? — нахмурилась Ли Цинъюнь, не одобрив поступок подруги.

— Ничего страшного, завтра снова получу зарплату, — легко ответила Ан Нуаньнуань. Но, сказав это, она вдруг почувствовала, что за ними кто-то следит.

Ли Цинъюнь, увидев её беззаботность, больше не стала настаивать и повела подругу через лабиринт узких улочек к концу переулка, где стоял небольшой домик с одним двором.

— Вот мой дом. Заходи! — пояснила Ли Цинъюнь и, взяв Ан Нуаньнуань за руку, открыла калитку.

Во дворе слева росло большое дерево зизифуса, на ветвях которого висели крупные зелёные плоды. Справа у ворот стоял кирпичный курятник, рядом с которым сеткой был отгорожен небольшой участок — две курицы клевали брошенные на землю листья капусты.

Напротив курятника находился колодец с ручным насосом. Там стояла женщина в простой одежде, с лицом, иссушенным болезнью и старостью, и качала воду, чтобы помыть овощи.

Завидев дочь, женщина обрадовалась, но, заметив Ан Нуаньнуань, удивлённо замерла.

— Юнь-эр, ты вернулась! Это твоя одноклассница? — спросила она, быстро бросив своё занятие и подходя ближе с доброжелательной улыбкой.

— Мама, это Ай Му Синь. Сегодня она устроилась в отель. У неё украли кошелёк, а дом далеко — на севере. Некуда ей идти, поэтому я пригласила её пожить у нас.

— Му Синь, это моя мама, — представила Ли Цинъюнь свою мать.

— Тётя, здравствуйте. Простите за внезапный визит. Я принесла немного фруктов. Надеюсь, не доставлю вам хлопот, — с поклоном и вежливой улыбкой сказала Ан Нуаньнуань.

— Что ты, дитя! Считай наш дом своим. Юнь-эр сказала, что у тебя украли кошелёк, а ты всё равно купила фрукты! — на лице хозяйки расцвела искренняя улыбка, хотя в последней фразе прозвучало лёгкое упрёк.

Ли Цинъюнь испугалась, что подруга обидится, и её улыбка на мгновение замерла. Она машинально посмотрела на Ан Нуаньнуань, готовая объясниться, но та лишь смущённо опустила глаза, и Ли Цинъюнь успокоилась.

— Юнь-эр, отведи Му Синь в комнату, пусть устроится. А я сейчас ужин приготовлю, — сказала мать, заметив, какая воспитанная и покладистая гостья, и с теплотой в глазах поторопила дочь.

Ли Цинъюнь немедленно повела Ан Нуаньнуань в дом.

Дом с одним двором вполне подходил для жизни троих. Из разговоров Ан Нуаньнуань узнала, что у Ли Цинъюнь есть десятилетний брат Ли Цинъян, знаменитый в переулке Цюйюй маленький гений: его, несмотря на возраст, приняли в Первую среднюю школу Цзянчжоу. Сейчас он ещё учился.

Мать жила в главном здании, Ли Цинъюнь — в западном флигеле, а восточный флигель занимал Ли Цинъян. Хотя семья жила скромно, комната Ли Цинъюнь была безупречно чистой: кроме кровати, письменного стола и двух стульев, там стоял большой книжный шкаф, доверху набитый книгами.

— Му Синь, пока что тебе придётся пользоваться моим шкафом. Надеюсь, ты не против? — указала Ли Цинъюнь на небольшой шкафчик у кровати, слегка смутившись.

— Конечно, я не такая привередливая, — весело кивнула Ан Нуаньнуань, поставила чемоданчик на пол и начала раскладывать вещи.

— Устраивайся. Если скучно, можешь почитать. Книги здесь разные, выбирай любую. А я пойду помогу маме с ужином, — тихо сказала Ли Цинъюнь, когда Ан Нуаньнуань закончила распаковку.

— Я тоже помогу. Вижу, тётя нездорова — пусть отдохнёт, а мы всё сделаем сами, — с этими словами Ан Нуаньнуань дружески обняла Ли Цинъюнь за руку и вышла с ней во двор.

Они мягко, но настойчиво отправили мать отдыхать, а сами занялись готовкой. Ли Цинъюнь помогала на подхвате, а Ан Нуаньнуань — от нарезки овощей до варки риса и жарки — выполнила всё быстро и уверенно, ошеломив подругу.

Сама Ан Нуаньнуань не могла поверить, что умеет всё это делать — и делает так ловко.

Как раз вовремя закончили ужин — вернулся брат Ли Цинъюнь, Ли Цинъян. Увидев дома красивую незнакомку, он тоже на секунду замер, но, узнав от сестры, кто это, вежливо поздоровался:

— Сестра Му Синь.

Ан Нуаньнуань обрадованно ответила и вместе с семьёй Ли весело поужинала. После еды она помогла Ли Цинъюнь убрать посуду и последовала за ней в главный зал.

— Му Синь, скорее иди сюда! Ешь фрукты и печенье, — радушно встретила её мать Ли, усадила на стул, вложила в руки уже очищенный мандарин и подвинула блюдце с хрустящими пирожными.

Ан Нуаньнуань разломила мандарин и раздала дольки всем, сама же не спешила есть, а с заботой спросила:

— Тётя, у вас такой плохой цвет лица. Не мучает ли вас отсутствие аппетита и бессонница по ночам?

http://bllate.org/book/8203/757486