Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 220

На столе так и остался компьютер Ан Нуаньнуань. Взгляд Е Маньши скользнул с ноутбука на сумку для него, после чего она достала из своей сумочки крошечный жучок и незаметно спрятала его во внешний карман сумки.

Сделав это, Е Маньши подала знак женщине открыть дверь мастерской и вернулась к ней, будто ничего не произошло.

Через некоторое время Ан Нуаньнуань вернулась в мастерскую, убрала компьютер в сумку и вместе с Е Маньши покинула съёмочную площадку.

Она провела весь день, сопровождая Е Маньши по магазинам, а после того как отвезла её в отель, вернулась в арендованное жильё.

Ан Нуаньнуань спокойно поужинала с отцом и матерью Лань, вымыла посуду и только потом зашла в свою комнату. Сначала она включила музыку через приложение на телефоне — запел один из популярных хитов — и лишь затем вытащила ноутбук. Засунув руку в сумку, она тщательно прошарила её и, наконец, нащупала в углу маленького внешнего кармана крошечный жучок размером с горошину.

Ан Нуаньнуань не тронула жучок, сделав вид, что ничего не заметила. Она включила компьютер, открыла QQ Music, чтобы музыка продолжала играть, и перевела свой телефон в беззвучный режим.

Примерно через десять минут ей позвонил Тань Чэнь. Ан Нуаньнуань сразу же сбросила вызов и отправила ему сообщение в WeChat, предупредив, чтобы он проверил, не подсунули ли ему что-нибудь для слежки.

Спустя ещё десять минут Тань Чэнь снова позвонил. Ан Нуаньнуань не спешила отвечать — она вышла во двор и только там приняла вызов.

— Я только что узнал, что эта стерва приходила на площадку! Она тебя не обидела? — раздался в трубке гневный голос Тань Чэня.

— Раньше она была настоящей железной леди, как же так быстро потеряла самообладание? — Ан Нуаньнуань бросила взгляд на родителей Лань, сидевших в гостиной перед телевизором, и добавила: — Похоже, она уже знает, что беременна, и теперь не может сидеть спокойно. Думаю, она уже начала готовить доказательства твоей измены в браке.

— То есть подбросит фальшивые улики и поднимет шум в интернете, чтобы общественность сама тебя уничтожила? — Тань Чэнь сразу понял, о чём речь, и его лицо исказилось от ярости.

— Вероятность этого велика. К тому же такой план легко реализовать. С тобой ей не справиться, а вот со мной — проще простого.

Ан Нуаньнуань замолчала на мгновение, а затем продолжила:

— Раз она сама втягивает меня в эту игру, придётся принять вызов. Не вмешивайся в мои дела. Лучше сосредоточься на поисках того любовника.

— Лань Ни, что ты задумала? — обеспокоенно спросил Тань Чэнь.

— Не волнуйся, Тань, я никого убивать не собираюсь и дом поджигать тоже не буду. Не хочу из-за такой ничтожества пачкать руки.

Хотя она прекрасно понимала, что Тань Чэнь спрашивал без злого умысла, Ан Нуаньнуань нарочно колко ответила ему.

— Лань Ни, я ведь не...

— Я знаю, что ты ничего такого не имел в виду. Но мои дела — мои проблемы, — перебила она, чётко обозначив свою позицию.

— Ладно... Хорошо, понял, — вздохнул Тань Чэнь, сдавшись перед её решительным тоном.

После разговора с Тань Чэнем Ан Нуаньнуань не вернулась в дом, а направилась прямо за ворота. Едва она вышла во двор, как яркий луч света ослепил её, и тут же послышался гул мотора — прямо на неё неслась мотоциклетная машина.

В подобной ситуации обычные люди либо парализованы страхом, либо инстинктивно пытаются убежать, но ноги человека никогда не смогут опередить двухколёсный мотоцикл.

Поэтому, увидев мчащийся на неё мотоцикл, Ан Нуаньнуань не стала бежать, а осталась на месте. Конечно, она не была из тех, кого можно напугать до обморока.

В это время суток вокруг почти никого не было, да и улица была тёмной, так что скрывать свои способности не имело смысла. Она просто использовала «Походку Легководного Тумана», чтобы увернуться.

Мотоциклист, увидев, как человек прямо перед ним внезапно исчез, перепугался до смерти. Ему даже не пришлось ничего делать — он сам перевернулся и оказался придавлен собственной машиной.

— А-а-а... Привидение!.. — закричал мужчина, когда фигура мелькнула и исчезла, а затем снова возникла прямо перед ним. От страха он обмочился и тут же закатил глаза.

Ан Нуаньнуань, увидев, что нападавший потерял сознание, с удовольствием пнула его пару раз, чтобы выпустить пар, и вернулась во двор. Там она столкнулась с отцом и матерью Лань, которые, услышав крик, вышли проверить, что происходит.

— Пап, мам, вы чего вышли? — поспешно спросила Ан Нуаньнуань, улыбаясь и загораживая их.

— Мы услышали крик и решили посмотреть, всё ли с тобой в порядке, — мать Лань крепко сжала её руку и внимательно осмотрела с головы до ног, чтобы убедиться, что с дочерью ничего не случилось.

— Ни-ни, точно ничего не стряслось? — неуверенно спросил отец Лань, поглядывая в сторону ворот.

— Да всё отлично! Разве я не стою перед вами целая и невредимая? — Ан Нуаньнуань обняла отца за одну руку, мать — за другую и повела их обратно в дом.

Убедив родителей продолжить смотреть телевизор в гостиной, Ан Нуаньнуань вернулась в свою комнату и села писать сценарий.

Однако она не успела напечатать и абзаца, как телефон вновь завибрировал. Нахмурившись, она разблокировала экран и увидела сообщение от Хань Хаозэ. Днём, когда она просила у режиссёра Дина выходной и обменялась с ним контактами в WeChat, Хань Хаозэ тоже настойчиво попросил добавить его.

Хань Хаозэ прислал короткое видео. Ан Нуаньнуань не стала сразу его открывать — она достала из сумки наушники, подключила их к телефону и только потом запустила ролик.

Видео запечатлело всё, что произошло во дворе: как она использовала «Походку Легководного Тумана», чтобы избежать наезда, а затем, вновь применив технику, напугала нападавшего до потери сознания.

Увидев запись, брови Ан Нуаньнуань сошлись, и на лице появилось выражение глубокой досады.

В этот момент пришло новое сообщение от Хань Хаозэ: «Я просто решил проверить удачу... И, похоже, мне действительно повезло — у меня теперь есть неопровержимое доказательство. Ты мне должна объяснение?»

Ан Нуаньнуань долго смотрела на это сообщение, прежде чем ответить: «Мне нечего объяснять. Думай, что хочешь».

— А если я выложу это видео в сеть? — почти сразу пришёл ответ от Хань Хаозэ с угрозой.

— Выкладывай. Мне не жалко — просто уеду из этого города, — на этот раз Ан Нуаньнуань ответила без колебаний, явно раздражённая.

На этот раз Хань Хаозэ надолго замолчал. Примерно через полчаса, когда Ан Нуаньнуань уже закончила очередной фрагмент сценария, вновь раздался звук входящего сообщения.

Она разблокировала телефон и открыла WeChat. Хань Хаозэ прислал всего три слова: «Ты победила».

Увидев эти слова, Ан Нуаньнуань почувствовала неожиданное облегчение, и уголки её губ невольно приподнялись в лёгкой улыбке.

Тем временем в переулке за домом Хань Хаозэ, отправив это сообщение, сначала нахмурился, а потом рассмеялся. Он задумчиво водил пальцем по краю телефона, а затем вышел из WeChat и набрал номер своего помощника.

— Проверь все звонки Линь Дай и её окружения.

Хань Хаозэ сразу же заподозрил Линь Дай, но и Ан Нуаньнуань думала о том же. Используя свои продвинутые навыки работы с компьютером, она взломала банковские переводы Линь Дай и, наконец, установила личность мотоциклиста, напавшего на неё прошлой ночью.

Убедившись, что за этим стоит именно Линь Дай, Ан Нуаньнуань откинулась на спинку кресла и задумчиво постучала пальцами по столу.

Если бы та женщина ограничилась мелкими гадостями или язвительными замечаниями, Ан Нуаньнуань могла бы и простить. Но теперь речь шла о её жизни — и это уже переходило все границы.

На следующий день, когда Ан Нуаньнуань вовремя появилась на площадке, лицо Линь Дай на мгновение исказилось от шока, но она быстро взяла себя в руки и, делая вид, что ничего не происходит, велела ассистентке немедленно связаться с тем человеком. Через несколько минут ассистентка вернулась с мрачным лицом и, наклонившись к уху Линь Дай, прошептала:

— Мисс, случилось непоправимое... Чжань Е погиб в аварии.

Линь Дай вздрогнула. Именно она наняла Чжань Е, чтобы тот ночью подкараулил эту маленькую стерву и устроил «несчастный случай». Даже если не удастся убить Лань Ни, то хотя бы оставить её калекой на всю жизнь — тогда уж точно не будет соблазнять Хань Хаозэ!

Прошлой ночью Линь Дай не получила от Чжань Е звонка и не придала этому значения — ведь ночью мало шансов. Но утром Лань Ни должна была прийти на площадку, и тогда представится отличная возможность. Однако Линь Дай и представить не могла, что Чжань Е уже мёртв — и погиб прямо у дома, где живёт её враг.

— Полиция установила, были ли признаки умышленного вмешательства? — быстро опомнившись, спросила Линь Дай.

— С мотоциклом всё в порядке — никто ничего не трогал. По следам на месте авария выглядит как результат превышения скорости и потери управления, — тихо ответила ассистентка, чувствуя, как по спине пробегает холодок.

Линь Дай, услышав это, инстинктивно почувствовала: смерть Чжань Е — не случайность.

Ан Нуаньнуань заметила, как Линь Дай шепчется со своей помощницей, но не придала этому значения.

То же самое увидел и Хань Хаозэ. Хотя его помощник ещё не прислал результатов проверки звонков Линь Дай, увидев реакцию Линь Дай на появление Ан Нуаньнуань, он уже почти всё понял.

Когда Хань Хаозэ увидел, как Ан Нуаньнуань спокойно обсуждает сценарий с режиссёром Дином, будто ничего не произошло, ему вдруг пришла в голову мысль: когда улики будут собраны, он обязательно принесёт их ей лично — и тогда сможет блеснуть перед ней.

В этот момент настроение Хань Хаозэ заметно улучшилось.

Ан Нуаньнуань тем временем отметила карандашом те части сценария, которые режиссёр Дин попросил немного подправить, и направилась в мастерскую.

Примерно через час туда же зашёл Хань Хаозэ. Он уселся прямо на стол и заявил:

— Человек, который напал на тебя прошлой ночью, был нанят Линь Дай. Его звали Чжань Е — местный хулиган и бездельник.

— Благодарю вас за помощь, господин Хань, но я уже знала об этом ещё вчера вечером, — ответила Ан Нуаньнуань, не отрывая взгляда от экрана и не прекращая печатать.

— Как ты узнала? — Хань Хаозэ был поражён и удивлён одновременно.

— У каждого свои методы, — спокойно ответила Ан Нуаньнуань. Она сохранила только что написанный текст и, наконец, подняла глаза на Хань Хаозэ: — Если бы та женщина ограничилась мелкими гадостями или колкостями, я бы не обратила внимания. Но теперь дело дошло до убийства — и это уже совсем другое. Я сама разберусь с этим. Прошу больше не вмешиваться.

— Ты снова собираешься применить радикальные методы для мести? — Хань Хаозэ вдруг почувствовал дежавю и вопрос вырвался у него сам собой.

— Снова? — Ан Нуаньнуань прищурила красивые глаза, резко вскочила на ноги и пристально посмотрела на Хань Хаозэ: — Ты ведь знаком со мной всего ничего. Что ты обо мне знаешь? Тебе не кажется, что такие слова — неуместны?

http://bllate.org/book/8203/757448