Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 219

Во всех их прежних встречах она так и не назвала Хань Хаозэ своё имя. Хотя раньше она и пробовала себя в шоу-бизнесе, в то время Хань Хаозэ снимался за границей, и она не считала, что он запомнит какую-то начинающую актрису.

Поэтому Ан Нуаньнуань была совершенно уверена: Хань Хаозэ расследовал её прошлое. И такое поведение вызывало у неё сильное раздражение и гнев.

— Да, я поручил собрать о тебе информацию, — без колебаний и откровенно признался Хань Хаозэ.

— Ты…

— Сначала я приказал проверить тебя из-за того, что мы жили в одном отеле, и мне показалось, будто ты намеренно пыталась приблизиться ко мне. Позже выяснилось, что это просто совпадение, но расследование продолжилось, потому что ты похожа на девушку из моих снов хотя бы в одном аспекте. Я хочу разгадать тайну своих сновидений.

Недавно сны Хань Хаозэ изменились. Хотя лицо девушки по-прежнему оставалось неясным, теперь он отчётливо видел её одежду и окружение. Это было место, постоянно окутанное облаками и туманом. Оно вызывало у него странное чувство родства, которое тревожило его, и он стремился во что бы то ни стало раскрыть загадку своего сна.

Ан Нуаньнуань, до этого пылавшая гневом, внезапно почувствовала, как сердце её сжалось. Ей очень хотелось спросить, в чём именно она похожа на ту девушку из его снов, но горло будто сжали невидимые пальцы — она не могла выдавить ни звука.

— В тот раз в отеле я видел, как ты бежала за одним мужчиной. Ты двигалась быстрее обычных людей. Другие, возможно, ничего не заметили, но я сразу понял: твоя походка и манера передвижения полностью совпадают с движениями девушки из моего сна. Единственное различие — скорость. Она передвигается невероятно быстро.

Хань Хаозэ опустил глаза, вспоминая образ той девушки из сновидений, её стремительную, почти парящую фигуру, и тихо произнёс:

— Ха…

Теперь всё было ясно: Хань Хаозэ был одной из фрагментированных частей души Дуань Юйсюаня.

Долгие поиски завершились — нужный фрагмент души стоял прямо перед ней. Сердце Ан Нуаньнуань наполнилось радостью, но внешне она сохранила спокойствие. Опершись руками на стол, она медленно опустилась на стул:

— Ты ошибаешься. В тот день я просто бегала, как обычно. Возможно, из-за привычки к ежедневным пробежкам я действительно бегаю чуть быстрее других.

Она не стала использовать историю о «любовниках из прошлой жизни» — не потому, что не хотела обмануть Хань Хаозэ, а потому что понимала: такой подход только усложнит ситуацию.

— Как это возможно? Ведь…

— Всё возможно. Может быть, для тебя этот сон, сопровождающий тебя всю жизнь, хранит какую-то тайну, но, по-моему, это всего лишь сон. Если ты будешь придавать ему значение — он будет повторяться. Перестанешь обращать внимание — и исчезнет сам собой.

Хань Хаозэ хотел возразить, но Ан Нуаньнуань перебила его:

— Господин Хань, из-за вас я без причины попала в поле зрения Линь Дай, которая теперь считает меня своей соперницей. Эта проблема возникла по вашей вине, и вы обязаны помочь мне её решить.

— Решение очень простое, — ответил Хань Хаозэ, явно не веря её словам. Он внимательно вспомнил каждое её выражение лица и убедился: она что-то скрывает. — Стань моей девушкой. Как только ты станешь моей, Линь Дай не посмеет тебя трогать.

— Я ещё не хочу умирать, — резко ответила Ан Нуаньнуань. Она поняла, что Хань Хаозэ ей не верит, и решила, что продолжать разговор бессмысленно. Подхватив сумку с ноутбуком, она вышла.

Вернувшись в арендованную квартиру, Ан Нуаньнуань увидела, что мать Лань уже приготовила обед. Отбросив мысли о Хань Хаозэ, она весело пообедала с родителями, потом убрала посуду и вернулась в свою комнату. Там она взяла телефон и набрала номер Гу Сяо.

Узнав от него последние новости о Е Маньши, Ан Нуаньнуань положила трубку и задумчиво уставилась на экран. В этот момент зазвонил телефон. Увидев имя вызывающего — Тань Чэнь, — она ответила:

— Генеральный директор Тань, что случилось?

— Лань Ни, Е Маньши беременна.

Голос Тань Чэня, доносившийся из телефона, звучал хрипло. Услышав эту новость, Ан Нуаньнуань почувствовала, как по телу разлилась горькая, кислая боль. Ей едва удалось сдержать вопрос, который готов был сорваться с языка. Она быстро подавила всплеск обиды первоначальной хозяйки тела.

— Поздравляю вас, генеральный директор Тань, с отцовством, — спокойно сказала она, без сарказма и насмешки.

Ей казалось, что в голосе Тань Чэня что-то не так, но она не могла понять, в чём именно проблема.

— Ребёнок не мой. Мы живём раздельно уже несколько лет.

Тань Чэнь бросил ещё одну бомбу. Услышав это, в голове Ан Нуаньнуань мелькнула какая-то важная мысль, но она оказалась слишком быстрой, чтобы уловить её.

— Откуда вы узнали об этом? Насколько достоверна информация? — спустя некоторое время спросила она.

— После того как ты прислала мне ту аудиозапись, я начал тайно расследовать деятельность Е Маньши. Вчера ей стало плохо, и она пошла в больницу. Через свои связи я первым получил доступ к результатам обследования. В отчёте значилось: беременность на четвёртой неделе. Для Тань Чэня это было позором. Он не хотел, чтобы кто-либо узнал об измене жены, но не смог удержаться и позвонил ей.

— Что вы сделали с больницей? Приказали скрывать факт беременности от Е Маньши или, наоборот, сообщить ей? — после паузы спросила Ан Нуаньнуань. Она чувствовала: возможно, именно это событие станет поворотным моментом в выполнении её задания, и нельзя упустить шанс.

— Ничего не скрывали. Просто попросил не сообщать ей, что я заранее ознакомился с отчётом.

С тех пор как Тань Чэнь узнал правду, он сдерживал эмоции. Но сейчас, услышав спокойный голос Ан Нуаньнуань, он неожиданно успокоился.

— Она давно строила заговор, чтобы уничтожить меня и оставить ни с чем. Значит, я отвечу ей тем же, — сказал он через две-три минуты молчания.

Услышав этот ответ, уголки губ Ан Нуаньнуань изогнулись в холодной улыбке:

— Генеральный директор Тань, спасибо, что так мне доверяете. Могу ли я чем-то помочь?

— Мне нужно только одно — чтобы ты была в безопасности, — ответил он и положил трубку.

Эти слова: «Мне нужно только одно — чтобы ты была в безопасности», словно игла пронзили сердце Ан Нуаньнуань. Раны не было видно, но боль начала бесконечно распространяться.

— Не грусти и не печалься. Я отомщу за тебя. Я исполню все твои желания. И Тань Чэнь проживёт всю жизнь в полной безопасности, — тихо прошептала она, прижав ладонь к груди.

После этих слов боль постепенно утихла. Ан Нуаньнуань глубоко вздохнула — желания вздремнуть больше не было. Она подошла к окну и, глядя на живописный пейзаж за стеклом, начала продумывать план мести.

Днём она пришла на съёмочную площадку. Сейчас снимали не самые важные сцены, и у режиссёра Дина было немного свободного времени. Ан Нуаньнуань пригласила его в мастерскую, чтобы обсудить сценарий.

— Лань Ни, с тобой работать одно удовольствие, — сказал режиссёр Дин, положив на стол доработанный сценарий и редко улыбнувшись.

— Спасибо вам, господин Дин, за то, что сегодня меня поддержали, — улыбнулась Ан Нуаньнуань, пользуясь моментом, чтобы поблагодарить его за утренний инцидент.

— Ничего особенного. Кстати, твой первый знаменитый сценарий мне очень понравился, но тогда у меня уже был другой проект. Жаль, что мы не сотрудничали раньше. Сейчас же я считаю за честь работать с тобой.

Режиссёр Дин положил руку на только что распечатанный сценарий. В его голосе звучала искренняя грусть, но в конце фразы он неожиданно добавил шутливый тон.

Ан Нуаньнуань не сдержала смеха и фыркнула.

— Ой, что такого смешного сказал господин Дин, что Лань Ни смеётся так весело?

В этот момент дверь мастерской резко распахнулась, и раздался мягкий женский голос.

Этот голос был хорошо знаком первоначальной хозяйке тела — это был голос Е Маньши. В воспоминаниях прежней Лань Ни Е Маньши, будучи женой Тань Чэня, владела частью акций корпорации «Чэньгуан» и регулярно участвовала в собраниях акционеров. После того как Лань Ни начала встречаться с Тань Чэнем, они часто сталкивались в офисе.

Возможно, из-за статуса жены Тань Чэня, прежняя Лань Ни особенно внимательно следила за Е Маньши и запомнила её голос.

Ан Нуаньнуань и режиссёр Дин встали и обернулись. Перед ними в инвалидном кресле сидела женщина с тёплой, нежной улыбкой.

Увидев эту улыбку, в сердце Ан Нуаньнуань вспыхнула яростная ненависть. Она с трудом подавила эмоции прежней хозяйки и сделала пару шагов вперёд:

— Господин Дин просто пошутил. Ничего особенного.

— Госпожа Тан, вам ведь неудобно передвигаться. Что вы делаете на съёмочной площадке? — спросил режиссёр Дин, удивлённо глядя на Е Маньши. Они с Тань Чэнем и его женой давно знали друг друга и поддерживали хорошие отношения.

— Компания придаёт огромное значение вашему первому совместному проекту с господином Хань, поэтому я приехала сюда как представитель корпорации, — мягко объяснила Е Маньши.

— Господин Дин, Хань Хаозэ вернулся на площадку, — в этот момент сообщил один из сотрудников.

— Госпожа Тан, простите, но сейчас начнутся ключевые сцены с Хаозэ после мероприятия. Мне нужно идти, — с сожалением сказал режиссёр Дин.

— Ничего страшного, идите. Здесь со мной останется Лань Ни, — любезно ответила Е Маньши.

Услышав это, Ан Нуаньнуань поняла: женщина явно приехала ради неё.

События теперь полностью отклонились от оригинального сюжета. После того как Ан Нуаньнуань проснулась, она не последовала сценарию — в решающую ночь она не сбежала из дома, и всё пошло по-другому. Но, судя по всему, сейчас обстоятельства складывались в её пользу.

Приезд Е Маньши на площадку доказывал: та действительно не выдержала и потеряла самообладание. А значит, ей легче будет допустить ошибку. Ан Нуаньнуань чувствовала себя всё более уверенно.

— Лань Ни, позаботься о госпоже Тан, — попросил режиссёр Дин, извинился перед Е Маньши и поспешил уйти вместе с сотрудником.

— Госпожа Тан, вы хотите осмотреть площадку или вернётесь в отель? Нужно ли мне позвонить генеральному директору Таню и сообщить, что вы здесь? — спросила Ан Нуаньнуань, как только Дин ушёл.

— Ачэнь знает, что я здесь. Возвращаться в отель не нужно. Может, прогуляемся с тобой поблизости? — ответила Е Маньши. Когда Ан Нуаньнуань упомянула о звонке Тань Чэню, в глазах Е Маньши мелькнул страх, но она тут же сделала вид, что ничего не произошло.

— Тогда подождите немного. Я должна спросить у господина Дина, можно ли мне отлучиться. Боюсь, вдруг возникнут вопросы по сценарию во время съёмок — моё отсутствие может замедлить процесс, — сказала Ан Нуаньнуань, не соглашаясь сразу.

— Хорошо, я подожду здесь, — кивнула Е Маньши, наблюдая, как Ан Нуаньнуань покидает мастерскую. Как только дверь закрылась, она незаметно кивнула стоявшей рядом женщине средних лет. Та подошла к двери, плотно закрыла её и встала у окна, внимательно наблюдая за происходящим снаружи.

http://bllate.org/book/8203/757447