Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 159

Люди племени Еян славились своей воинственностью, и слова старшего принца не удивили Ань Нуаньнуань. Все эти десятки принцев смотрели на неё с враждебностью. Сегодняшнее нападение было лишь открытым — завтра, возможно, последуют скрытые удары. Уклоняться бесполезно; лучше принять вызов и преподать им урок.

Еян Сюн чувствовал, что его сыновья испытывают неприязнь к этому внезапно появившемуся юноше — ведь тот отнял у них лавры. С тех пор как он узнал о чувствах своей доченьки, ему тоже захотелось проверить этого парня. Поэтому предложение старшего сына пришлось ему весьма кстати, и он, повернувшись к юноше, стоявшему рядом с любимой дочерью, добродушно спросил:

— Молодой воин Мин, не желаете ли выйти на площадку и показать своё мастерство?

— Я знаю, что воины племени Еян любят встречаться в честном бою. Я готов попробовать, — ответила Ань Нуаньнуань, поднимаясь со своего места с лёгкой улыбкой.

Еян Лико, стоявшая рядом, понятия не имела, что за этим, казалось бы, обычным поединком скрывается смертельная опасность. Увидев, что Ань Нуаньнуань согласилась, она вся вспыхнула от возбуждения и радостно захлопала в ладоши, не сводя восхищённого взгляда с юноши.

Ань Нуаньнуань первой вышла на центральную площадь и осмотрела ряд могучих воинов, выстроившихся за спиной старшего принца. По её мнению, кроме грубой силы и мускулов, у этих людей, скорее всего, ничего особенного не было.

— Ада, выходи! Хорошенько «посоветуйся» с молодым воином Мином, — с презрением бросил старший принц, бегло взглянув на хрупкую фигуру юноши, и кивнул одному из своих людей — молодому мужчине с вполне приятной внешностью.

Тот поклонился и тоже вышел на площадь, встав напротив Ань Нуаньнуань. Его взгляд мимоходом скользнул мимо неё и устремился к Еян Лико. Увидев, что та даже не смотрит в его сторону, он ощутил горечь разочарования, и его глаза наполнились злобой по отношению к Ань Нуаньнуань.

Встретившись с ним взглядом, Ань Нуаньнуань лишь внутренне вздохнула: этот воображаемый соперник явно был не тем, кого она хотела иметь.

Ада не дал ей времени на размышления — его кулак с мощной силой метнулся прямо в лицо.

Ань Нуаньнуань легко ушла в сторону, используя «Походку Легководного Тумана», и её фигура мелькнула, словно призрак.

— Молодой воин Мин, неужели ты умеешь только уворачиваться? — раздражённо крикнул Ада после нескольких десятков раундов безрезультатных атак.

— Конечно нет. Просто я боюсь, что даже самый лёгкий мой удар может покалечить вас. Всё-таки вы — человек старшего принца, — невозмутимо ответила Ань Нуаньнуань, стоя с руками за спиной.

Её слова прозвучали так, будто она издевалась над ними, и это особенно задело старшего принца и самого Аду. Ада в ярости снова бросился вперёд.

На этот раз Ань Нуаньнуань не уклонилась. Она перехватила его кулак одной рукой и второй нанесла лёгкий удар в грудь.

Казалось, что удар был совершенно случайным, но Ада отлетел на добрых пятнадцать шагов, прежде чем сумел удержаться на ногах. Затем его ноги подкосились, и он рухнул на колени, извергнув кровь.

— Ваше величество, с детства я училась у своего наставника методу внутренней энергии. Только что я использовала менее одной десятой своей силы — боялась случайно убить человека. Давайте прекратим этот поединок. Я не хочу никого больше ранить, — сказала Ань Нуаньнуань.

Еян Сюн, видевший её призрачные «лёгкие шаги» и этот, казалось бы, небрежный удар, уже составил представление о её истинных способностях. Этот юноша, несмотря на юный возраст, обладал глубокими знаниями в боевых искусствах. К счастью, он был добр и честен. За такого человека он спокойно отдал бы свою дочь.

Подумав так, Еян Сюн повернулся к своей любимой красавице и, увидев её довольную улыбку, облегчённо кивнул:

— Молодой воин Мин поистине благороден. Хорошо, пусть будет по-вашему!

— Благодарю вас, ваше величество, — поклонилась Ань Нуаньнуань, затем достала из кармана маленький чёрный фарфоровый флакончик, высыпала оттуда пилюлю и протянула её Аде. — Это моя собственная лечебная пилюля. Она отлично восстанавливает внутренние повреждения.

Ада, глядя на юношу, который снисходительно смотрел на него сверху вниз, почувствовал, как гнев вскипает в нём. Но, находясь перед лицом стольких господ, он не мог опозорить племя Еян, поэтому сдержал ярость и принял пилюлю.

— Воин, тебе крупно повезло! Наш господин не только мастер боевых искусств, но и великолепный целитель. Эта пилюля не только быстро исцелит твои внутренние раны, но и сделает тело невосприимчивым к ядам, — весело проговорила Чжуцюэ, заметив, как старший принц смерил Аду взглядом, полным убийственного намерения. Она тут же решила ненавязчиво сообщить всем присутствующим о медицинских талантах своей госпожи.

Ань Нуаньнуань, услышав слова служанки, едва заметно улыбнулась: эта девочка действительно сообразительна. Одним предложением она перекрыла принцам возможность использовать яды для интриг. Хотя, конечно, если яды не сработают, они обязательно придумают что-нибудь ещё. Царская ставка племени Еян — место явно небезопасное.

Этот демонстрационный удар заставил сыновей Еян Сюна затихнуть. После окончания пира Ань Нуаньнуань вернулась в шатёр, приготовленный для неё по приказу правителя.

Поскольку она переодета мужчиной и находится на чужой территории, Ань Нуаньнуань не стала рисковать и принимать ванну, ограничившись лишь умыванием лица. К счастью, на улице ещё не жарко, и за день она почти не вспотела — можно спокойно обойтись без купания пару дней.

Когда наступила глубокая ночь, Ань Нуаньнуань медленно открыла глаза и посмотрела на Чжуцюэ, спавшую на полу. Убедившись, что та крепко спит, она тихо встала и уже достала чёрный костюм ниндзя, чтобы переодеться, как вдруг Чжуцюэ тоже поднялась. Не говоря ни слова, она просто забрала костюм из рук госпожи.

— Госпожа, лучше отдохните. Разведку я проведу сама, — прошептала Чжуцюэ, переодеваясь.

Ань Нуаньнуань не стала настаивать. Как только Чжуцюэ ушла, она достала другой чёрный костюм и тайком покинула шатёр, направившись прямо к шатру прекрасной королевы.

Разбудив королеву, Ань Нуаньнуань немедленно применила технику «Очарование духа» и выведала у неё всё о заговоре между герцогом Ду и Еян Сюном. Затем она стёрла этот фрагмент памяти у королевы и так же незаметно вернулась в свой шатёр.

Едва она успела переодеться и убрать костюм, как в шатёр вошла Чжуцюэ.

— Госпожа, вы всё ещё не спите? — тихо спросила та, удивлённо глядя на сидящую на кровати Ань Нуаньнуань.

— Как я могла уснуть, пока тебя нет рядом? — без запинки соврала Ань Нуаньнуань.

— Я изучила расположение царской ставки, но сейчас все уже спят, и ничего важного не разузнать. Завтра попробую поближе познакомиться с местными и вытянуть из них информацию, — сообщила Чжуцюэ, переодеваясь обратно.

— Не нужно. Разведку я возьму на себя, — ответила Ань Нуаньнуань. Она уже получила нужные сведения и не собиралась допускать, чтобы Чжуцюэ вмешивалась дальше.

— Поняла, госпожа. До рассвета ещё много времени. Постарайтесь немного поспать! — Чжуцюэ хотела было возразить, но вспомнила, как простодушна Еян Лико, и решила, что разговор с ней вряд ли представляет опасность. Поэтому она проглотила слова предостережения.

В последующие два дня Ань Нуаньнуань сопровождала Еян Лико в знаменитые места племени Еян — к термальному источнику «Отражённая Луна» и на гору Лосишань. На третий день состоялись традиционные бои с дикими зверями, и Ань Нуаньнуань никуда не поехала, оставшись наблюдать за этим зрелищем.

— Мин-гэгэ, мне не нравятся эти бои. Бросать людей против диких зверей — это слишком жестоко и кроваво. Но мои братья обожают их, да и это древняя традиция... Если вам неприятно, я могу попросить отца разрешить нам уйти, — тихо сказала Еян Лико, сидевшая за одним столом с Ань Нуаньнуань. Бои ещё не начались, но девушка заметила, что её возлюбленный молчит, и сильно занервничала.

— Если бои покажутся вам слишком жестокими, просто не смотрите на арену. Ваш отец, скорее всего, хочет проверить мою храбрость, — мягко улыбнулась Ань Нуаньнуань. Она не совсем лгала — Еян Сюн действительно мог это задумать. Однако она знала, что за организацию этого зрелища стоят несколько принцев, которые вряд ли упустят шанс нанести ей удар.

Ань Нуаньнуань никогда первой не искала неприятностей, но и не боялась их. Если эти люди сами идут на смерть, она не прочь лишний раз «покрутить головы», выполняя заодно и своё задание.

— Мин-гэгэ, вы такой добрый... — Еян Лико, чувствуя на себе тёплый взгляд, скромно опустила голову.

Глядя на неё, погружённую в состояние юношеского влюблённого томления, Ань Нуаньнуань мысленно закатила глаза. Она снова забылась и позволила своему взгляду стать слишком мягким. Ведь на самом деле она смотрела на девушку как старшая сестра на младшую — совершенно невинно! Но в мужском обличье это выражение приобрело совсем иной смысл.

— Да ну что вы... Я вовсе не такой уж добрый, — пробормотала Ань Нуаньнуань, чувствуя неловкость. К счастью, в этот момент начался бой с дикими зверями, и неловкая пауза была прервана.

Сначала бои были не слишком кровавыми — для разминки выпускали мелких животных, например, петухов.

У племени Еян был специальный бойцовский круг, огороженный брёвнами толщиной с чашу. Два петуха, сражающиеся в таком огромном пространстве, смотрелись довольно скучно, и зрители не проявляли особого интереса.

Еян Лико, будучи любимой дочерью, сидела слева от отца, а Ань Нуаньнуань, благодаря ей, тоже занимала очень заметное место.

Она не смотрела на петушиные бои, а рассеянно переводила взгляд в угол арены, где стояли несколько больших клеток. В одной из них сидели двадцать или около того нищих рабов в лохмотьях, с растрёпанными волосами. Они сбились в кучу, прижавшись друг к другу, но один из них стоял отдельно, за спиной остальных.

Его спина была выпрямлена, как стрела, грязные волосы закрывали большую часть лица, так что черты были не разглядеть. Но даже сквозь эту грязь Ань Нуаньнуань почувствовала в нём гордость.

Будто почувствовав на себе её взгляд, раб вдруг повернул голову. Расстояние было невелико, и зрение у Ань Нуаньнуань отличное. Сквозь пряди волос она увидела пару невероятно ярких глаз, полных жажды жизни.

Такой взгляд на мгновение потряс её, но она быстро взяла себя в руки и холодно отвела глаза.

После трёх петушиных боёв стражники загнали на арену голодных волков, леопардов и других хищников, и зрелище стало по-настоящему кровавым.

— Госпожа, если страшно — не смотри, — сказала Ань Нуаньнуань.

— Мин-гэгэ, этих зверей специально несколько дней не кормят, поэтому, попав на арену, они сразу набрасываются на свою добычу, — объяснила Еян Лико, зажмурившись, когда леопард одним укусом перекусил горло волку. Она тут же спряталась за спину Ань Нуаньнуань, чувствуя, как её тошнит.

Ань Нуаньнуань лёгким движением погладила её по плечу:

— Я знаю, — ответила она, снова глядя на арену. К тому времени леопард уже почти полностью растаскал волка на куски.

Когда леопард, наевшись, с недовольным рёвом стал вышагивать по арене, стражники выпустили туда льва. Царь зверей, значительно превосходящий волка размерами и силой, стал достойным противником для леопарда. Их схватка обещала быть куда интереснее.

http://bllate.org/book/8203/757387