Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 147

— Посмотрели фильм, потом поужинали — было очень весело: ведь я познакомилась с новыми друзьями, — сказала Ан Нуаньнуань, уже давно вернувшаяся к своей привычной маске наивной и беззаботной девушки. С этими словами она подмигнула Сюй Ясюнь, взяла её под руку и вошла в особняк.

— Яо-яо, как тебе мой младший брат? — тихо спросила Сюй Ясюнь, приблизившись к Ан Нуаньнуань и нарочито загадочно понизив голос.

Ан Нуаньнуань прекрасно понимала её маленькие хитрости, но сделала вид, будто ничего не замечает:

— Сестра, ведь это же твой собственный брат! Ты лучше всех должна знать, какой он. Зачем же спрашиваешь меня? Видно, сестра сегодня совсем растерялась.

С этими словами она отпустила руку Сюй Ясюнь и, приподняв юбку, побежала в гостиную. Как раз в этот момент служанка принесла туда фруктовое блюдо. Ан Нуаньнуань взяла с него яблоко и, обернувшись к Сюй Ясюнь, сказала:

— Сестра, я пойду немного вздремну.

Затем, жуя яблоко, она поднялась по лестнице в свою комнату.

Заперев дверь изнутри, Ан Нуаньнуань быстро доела яблоко и немедленно приступила к практике магии.

Слова Сюй Ханьцзюня вызвали у неё острое чувство опасности, какого она раньше никогда не испытывала. Она не знала, как именно он распознал в ней демоницу и сумел скрыть собственную демоническую ауру, но теперь была уверена: в городе Динчжоу наверняка скрывались могущественные мастера, намного сильнее её. Поэтому нельзя было просто сидеть и ждать смерти.

К счастью, она знала способ быстро повысить уровень культивации без применения зловещих методов. Оставалось лишь надеяться, что начать сейчас — ещё не слишком поздно.

Днём она полностью погрузилась в практику, и время пролетело незаметно. К вечеру служанка пришла звать её на ужин.

Ан Нуаньнуань ответила, сначала отослав служанку, а затем намеренно подождав немного в своей комнате, прежде чем спуститься в столовую.

Все уже собрались за столом и ждали только её.

— Сегодня с Ханьцзюнем хорошо провели время? — спросил Юй Ияо лишь после того, как Ан Нуаньнуань села, и в его голосе прозвучало искреннее любопытство.

— Очень приятно, — ответила она с улыбкой. — Посмотрели интересный фильм, поели в западном ресторане — время так незаметно прошло.

В её тоне не чувствовалось особого восторга — скорее обычная, повседневная радость.

Юй Ияо, заметив это, лишь улыбнулся и больше ничего не сказал, взяв палочки и произнеся:

— Начинайте есть!

Только после того как он начал, Сюй Ясюнь и остальные последовали его примеру.

— Яо-яо, хочешь научиться верховой езде? — спросил Юй Ияо, кладя кусок тушёной свинины в её тарелку.

— Хочу! Но где же учиться? — глаза Ан Нуаньнуань загорелись. Она положила палочки и с надеждой посмотрела на Юй Ияо.

— У меня с друзьями есть ипподром. Через несколько дней он официально откроется. Завтра прибудет новая партия лошадей, и я собираюсь лично их осмотреть. Если хочешь, возьму тебя с собой и покажу основы верховой езды.

Пока она отложила палочки, Юй Ияо взял её суповую чашку и налил горячий куриный бульон, объясняя:

— Отлично! Но у меня же нет костюма для верховой езды. Не стану же я скакать в платье!

Сначала Ан Нуаньнуань радостно согласилась, но тут же вспомнила об этом и слегка нахмурилась.

— Я уже заказал два комплекта костюмов по твоим меркам. Завтра привезут. Пока можешь примерить их. Если фасон или цвет не понравятся — закажем другие.

Юй Ияо поставил перед ней чашку с супом и внимательно наблюдал за её выражением лица. Увидев, что она ведёт себя как обычно, он опустил глаза и улыбнулся — но в этой улыбке явно чувствовалась грусть.

Сюй Ясюнь заметила перемену в его настроении и почувствовала смешанные эмоции: ей было больно от того, что муж всё своё внимание уделяет другой женщине; в то же время она тайно радовалась, что та, похоже, ничего не замечает. Но одновременно она и ненавидела эту женщину — ведь та занимала сердце её мужа, даже не отвечая ему взаимностью.

В это же время первая наложница, наблюдавшая за Сюй Ясюнь, которая склонила голову над своей тарелкой, холодно усмехнулась. Её пронзительные, ледяные глаза переместились на Ан Нуаньнуань.

Ан Нуаньнуань пила суп и слушала Юй Ияо, но вдруг почувствовала чей-то пристальный взгляд. Подняв голову, она встретилась глазами с первой наложницей.

Она уже некоторое время жила в резиденции генерала. Эта первая наложница редко говорила, держалась в стороне от других жён и наложниц, но обладала сильным присутствием: во-первых, благодаря своей выдающейся внешности, а во-вторых, потому что, хоть и почти не общалась с Юй Ияо, всё лучшее, что он получал, всегда доставалось ей.

Именно поэтому слуги в доме генерала никогда не осмеливались пренебрегать ею, считая, что она просто по натуре холодна и не умеет угождать мужчинам, но в сердце Юй Ияо она всегда остаётся особенной.

Ан Нуаньнуань не знала истинных отношений между первой наложницей и Юй Ияо, но помнила, что в оригинальной истории та пару раз намекала главной героине, чтобы та никому не доверяла. Однако та, будучи слишком наивной, не придала этим словам значения.

Первая наложница, заметив, что Ан Нуаньнуань смотрит на неё, не выказала ни малейшего смущения. Она спокойно встретила её взгляд, через несколько секунд опустила глаза и продолжила есть.

Ан Нуаньнуань тоже не стала задумываться и вернулась к своему супу, время от времени напоминая Юй Ияо поесть.

На следующее утро служанка принесла верховой костюм в комнату Ан Нуаньнуань. Примерив его, она обнаружила, что он идеально сидит: белая рубашка и чёрные брюки. Обув высокие сапоги для верховой езды, она взглянула в зеркало — перед ней стояла девушка с лёгкой воинственной грацией.

Она собрала все волосы в высокий хвост, без украшений, и направилась вниз.

В гостиной Юй Ияо просматривал «Чжунхуа жибао». Услышав шаги, он машинально обернулся и, увидев Ан Нуаньнуань в верховом костюме, на мгновение затаил дыхание от восхищения.

— Я готова! Можно ехать, — весело сказала она, подпрыгивая к нему и делая кокетливый поворот.

Юй Ияо отложил газету, встал и взял её за руку. Они вместе вышли из гостиной.

Едва они скрылись за дверью, Сюй Ясюнь тайно отправила за ними слугу.

Приехав на ипподром, Юй Ияо поприветствовал друзей, затем повёл Ан Нуаньнуань в конюшню и предложил выбрать себе лошадь.

Она обошла всех и выбрала коня с гладкой, блестящей шерстью цвета спелой вишни, живыми глазами и мощными, крепкими ногами.

Юй Ияо, который хорошо разбирался в лошадях, был удивлён и порадован: она сразу выбрала лучшую из всей партии. «Не зря же она мне нравится, — подумал он с гордостью. — У неё отличный вкус».

— Яо-яо, у тебя прекрасный глаз! Это действительно лучшая лошадь из всех. Теперь она твоя. Придумай ей имя, — сказал он, ласково погладив шею коня.

— Назовём её «Чи Янь»! — после недолгого размышления ответила Ан Нуаньнуань.

— «Чи Янь»… — тихо повторил Юй Ияо, затем посмотрел на неё и кивнул. — Хорошее имя. Пусть будет «Чи Янь».

Он взял поводья одной рукой, а другой — Ан Нуаньнуань, и они вышли на ипподром.

Там было совершенно пусто.

— Здесь никого нет… Как-то одиноко, — тихо сказала Ан Нуаньнуань.

— Пока ипподром не открыт официально, конечно, никто не приходит. Позже здесь будет шумно и весело, — улыбнулся Юй Ияо.

На самом деле персонал был здесь, но он всех отослал. Сегодня это место принадлежало только им двоим — чтобы ничто не мешало сблизиться.

— Понятно, — ответила Ан Нуаньнуань, хотя отлично понимала, что он специально очистил ипподром. Похоже, он решил действовать решительно.

Затем Юй Ияо внимательно показал ей, как садиться на лошадь, как спешиваться и как управлять конём.

Ан Нуаньнуань слушала очень сосредоточенно, кивая время от времени, хотя внутри она чуть не сходила с ума: всё это она знала назубок, могла продемонстрировать даже с завязанными глазами!

Когда теория закончилась, настал черёд практики. Наконец-то можно было сесть на лошадь! Ан Нуаньнуань не скрывала своего волнения и радости, но движения сделала нарочито неуклюжими и неточными.

— Отлично! Очень красиво, просто пока не привыкла. Со временем всё наладится, — мягко сказал Юй Ияо, не желая её расстраивать.

— Правда? Значит, я такая талантливая? — игриво спросила Ан Нуаньнуань, совсем не стесняясь хвалить себя, но в её голосе звучала такая миловидная наивность, что это казалось трогательным.

— Да, я ещё не встречал никого с таким талантом, — с готовностью поддержал её Юй Ияо.

Когда Юй Ияо повёл лошадь по кругу, Ан Нуаньнуань не выдержала:

— Можно мне немного поскакать? Мне так хочется почувствовать, каково это — мчаться верхом!

Хотя она только что научилась садиться на лошадь и вряд ли могла бы скакать одна, Юй Ияо не смог отказать, глядя в её большие, влажные глаза. Но решение нашлось быстро: он сможет и удовлетворить её желание, и при этом оказаться рядом.

— Для новичка скакать в одиночку опасно. Но я могу прокатить тебя, — сказал он и легко вскочил в седло.

Ан Нуаньнуань оказалась в его объятиях. Тело на мгновение напряглось, но затем она расслабилась.

Юй Ияо, усевшись, не сразу пустил коня в галоп — он наблюдал за её реакцией. Увидев, как она сначала напряглась, а потом расслабилась, он тихо улыбнулся от удовольствия и, сжав колени, пришпорил лошадь.

Прокатившись два круга, он остановил коня, спрыгнул сам и протянул руку, чтобы помочь ей спешиться.

Как только её ноги коснулись земли, она инстинктивно хотела отступить, но в спешке не заметила, что позади стоит лошадь, и ударилась спиной о её бок. В ту же секунду её талию обхватила сильная рука, и она оказалась в крепких объятиях.

Она резко подняла голову и встретилась взглядом с Юй Ияо. В его глазах бушевало такое страстное, хотя и сдержанное чувство, что у неё на мгновение голова пошла кругом.

В этот момент она внезапно оказалась в воздухе — совсем не удивившись. Ведь уже несколько миров подряд ничего подобного не происходило. Из-за одного мгновенного расслабления её снова вытолкнуло из тела героини.

Юй Ияо инстинктивно обнял её, чтобы она не упала, и не собирался удерживать насильно. Но когда она неожиданно подняла глаза, и их взгляды встретились, он уже не мог отпустить её.

Был ранний осенний день, солнце припекало всё сильнее, и стало немного жарко. Её кожа, обычно очень светлая, слегка порозовела от тепла, придавая ей вид застенчивой красавицы. Юй Ияо невольно сглотнул и перевёл взгляд на её алые, пухлые губки. Медленно он начал наклоняться к ней…

В воздухе Ан Нуаньнуань, увидев, куда дело идёт, мгновенно вернулась в тело героини. Сначала она резко оттолкнула Юй Ияо, затем отступила на несколько шагов назад, прижала ладонь к груди, чтобы подавить возбуждение героини, и, развернувшись, бросилась прочь с ипподрома.

Всё произошло так стремительно, что Юй Ияо на мгновение оцепенел. Когда он пришёл в себя, перед ним уже мелькал удаляющийся силуэт.

Ан Нуаньнуань добежала до общественного туалета у конюшен, включила воду и несколько раз плеснула прохладной водой себе в лицо. Лишь после этого она выключила кран и подняла глаза на зеркало.

http://bllate.org/book/8203/757375