Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 56

Ан Нуаньнуань стояла у окна, не шевелясь, с тех пор как Тан Шаофэнь ушёл. Услышав звук открываемой двери, она сначала подумала, что он вернулся, и потому осталась на месте. Но тут же поняла, что ошиблась: замок поворачивался слишком медленно.

Она обернулась и увидела, как дверь приоткрылась на тонкую щель, затем распахнулась — и в комнату проскользнула Сяохэ, мгновенно захлопнув за собой дверь.

— Сестра, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Сяохэ, сжимая её руку.

— Всё хорошо. Сходи сейчас и позови Тан Шаофэня. Скажи, что мне нужно с ним поговорить, — покачала головой Ан Нуаньнуань и осторожно высвободила свою руку.

— Хорошо, — кивнула Сяохэ, не задавая лишних вопросов, и быстро вышла.

Примерно через четверть часа Тан Шаофэнь вернулся в спальню. Она не дала ему открыть рта и первой заговорила:

— Сейчас я всё-таки твоя невестка. Жить в твоей спальне неприлично. Пусть подготовят для меня гостевую комнату!

Ан Нуаньнуань не предложила вернуться в особняк, а лишь попросила перевести её в гостевые покои. Тан Шаофэнь без колебаний согласился и приказал слугам привести в порядок комнату рядом со своей спальней.

Затем Ан Нуаньнуань отправила Сяохэ в особняк за несколькими вещами. Надев чистое белое траурное платье, она появилась перед собравшимися гостями.

Она не спала всю ночь, и её чёрные, как смоль, глаза покраснели от усталости. Бледное лицо и измождённый вид делали её похожей на женщину, только что потерявшую мужа.

Семейство Тан было знатным, а смерть такого значимого человека, как генерал Тан, вызвала огромный поток соболезнований. Люди приходили день за днём, и траурная церемония затянулась надолго. Кроме того, старшее поколение семьи было суеверным и специально пригласило мастера, чтобы тот определил наиболее подходящий день для похорон.

Когда наконец похоронили генерала Тана и Тан Шаоюня, прошла уже целая неделя. К счастью, стояла глубокая осень, и тела не успели сильно разложиться.

В ту же ночь, когда гроба были преданы земле, Ан Нуаньнуань вместе с Сяохэ переехала обратно в особняк. Узнав об этом, Тан Шаофэнь, чьё лицо ещё мгновение назад озаряла лёгкая улыбка, вмиг потемнело от гнева.

Не успев даже переодеться, он выскочил из гостиной главного корпуса и направился к особняку.

Ворвавшись в гостиную, он не увидел Ан Нуаньнуань и резко схватил Цинлянь за руку:

— Где Юньшу?

— Старшая… старшая госпожа пошла проведать госпожу Тан. Ещё не вернулась, — запинаясь, ответила Цинлянь, дрожа всем телом.

— Молодой господин, госпожа Юньшу в комнате госпожи Тан, — добавил управляющий, запыхавшись от быстрого бега.

Тан Шаофэнь резко отпустил Цинлянь и сердито бросил управляющему:

— Почему сразу не сказал?

— Простите, это моя вина, — тихо ответил управляющий. Он не осмеливался жаловаться на нетерпеливость Тан Шаофэня — тот уже исчез, едва он начал говорить, и теперь управляющему оставалось лишь смиренно признавать свою ошибку.

— Отнеси вещи Юньшу в главный корпус, — приказал Тан Шаофэнь Цинлянь, бросил на управляющего гневный взгляд и решительно зашагал обратно.

В спальне госпожа Тан сидела на кровати, бледная и измождённая. С момента смерти мужа она погрузилась в самоедство и раскаяние, плохо спала и почти ничего не ела. Её тело стремительно худело, и здоровье день ото дня ухудшалось.

Ан Нуаньнуань стояла перед кроватью, опустив глаза, готовая терпеть любые упрёки.

— По красоте ты далеко не дотягиваешь до Сюй Яньтин. Раньше Шаофэнь был без ума от неё, но едва женившись, быстро остыл. А вот тебе удалось его очаровать! Что за зелье ты ему подсыпала? — с горечью спросила госпожа Тан.

Хотя вопрос был адресован Ан Нуаньнуань, ответ она уже знала сама. Раньше ей нравилась эта девушка за её благородную осанку, и именно за это же полюбил её сын. В этом она была совершенно уверена.

— Верите вы или нет, но у меня к Тан Шаофэню нет ни капли чувств. Если вы не доверяете мне, я готова уйти в монастырь и навсегда порвать с семейством Тан, — прямо в глаза сказала Ан Нуаньнуань, не моргнув и не дрогнув.

— Посмотрим, последуешь ли ты своему слову, или это просто пустые речи для меня одной, — с сарказмом усмехнулась госпожа Тан.

В её глазах мелькнула мысль: лучше бы убить эту женщину прямо сейчас, чтобы навсегда избавиться от угрозы. Но её сын предусмотрел всё — забрал пистолет, который она держала при себе. В её нынешнем состоянии даже голыми руками убить кого-то было невозможно.

Ан Нуаньнуань на этот раз не стала давать дополнительных заверений. Она лишь пристально посмотрела на госпожу Тан, а затем молча вышла.

Закрыв дверь спальни, она обернулась — и увидела Тан Шаофэня, стоявшего всего в нескольких шагах позади. Его взгляд был мрачен, и сердце Ан Нуаньнуань невольно дрогнуло, но она сумела сохранить спокойное выражение лица.

Тан Шаофэнь ничего не сказал. Он резко схватил её за запястье и потащил в свою спальню.

— Тан Шаофэнь, что ты делаешь? Отпусти меня! — закричала она, пытаясь вырваться, но его хватка была железной. В итоге её втолкнули в комнату.

— Скажи мне, что слова о монастыре — это ложь! — взревел он, заперев дверь и разъярённо повернувшись к ней.

— Это правда, — ответила она, глядя прямо в его глаза. Она могла бы соврать, чтобы усыпить его бдительность, но вместо этого намеренно разожгла его гнев.

— Если ты осмелишься сделать хоть шаг за пределы дома Тан, я лично застрелю Чэнь Исюаня! — Тан Шаофэнь сжал кулаки так, что костяшки побелели. Он явно был вне себя, но сдерживался из последних сил.

— Этот приём я сама тебе когда-то показала. Думаешь, я не подготовилась? Чэнь Исюань давно покинул дом Тан. Тебе больше нечем меня запугать, — продолжала она провоцировать его, решив во что бы то ни стало вывести его из себя.

Эти слова стали искрой, поджёгшей пороховую бочку. Глаза Тан Шаофэня налились кровью. В ярости он швырнул на пол маленький красный бархатный футляр, который держал в руке, и несколькими быстрыми шагами подошёл к ней. Затем резко перекинул её через плечо.

Он бросил её на кровать и навалился сверху, прижав одной рукой к постели, а другой сжал её подбородок.

— Ты никогда не покинешь дом Тан. Живой — будешь моей, мёртвой — останешься моим призраком.

— Тан Шаофэнь, что ты задумал? Отпусти меня! — закричала она. Падение на мягкое одеяло не спасло её от головокружения. Оправившись, она начала бить его ногами и руками.

Раздражённый её сопротивлением, Тан Шаофэнь попытался схватить обе её руки, недооценив её силу. Она вырвалась в момент его замешательства, оттолкнула его и начала швырять в него всё, что попадалось под руку: подушку, рамку с картиной, будильник… Когда предметов не осталось, она попыталась спрыгнуть с кровати, но он схватил её за лодыжку.

На этот раз Тан Шаофэнь не церемонился. Одним рывком он разорвал ворот её ципао, обнажив шею и ключицы.

Её кожа была невероятно белой, и на фоне чёрного шёлка казалась особенно нежной и гладкой. Ключицы у неё были изящными, и Тан Шаофэнь на мгновение замер, заворожённый этим зрелищем.

У него было немало женщин, но почему-то всё в Ан Нуаньнуань казалось ему особенно притягательным.

Воспользовавшись его замешательством, она выхватила из-за его пояса кинжал и, будто в панике, нанесла несколько ударов. Один из них ранил его в плечо, заставив отступить. Тогда она приставила лезвие к собственной шее.

— Тан Шаофэнь, подойдёшь ещё на шаг — и я вскрою себе горло.

Рана в плече и её угроза мгновенно остудили его пылающий разум.

— Юньшу… убери кинжал, пожалуйста. Ты можешь пораниться, — сказал он, не смея приблизиться, и с тревогой смотрел на клинок у её горла.

— Бум!

В этот момент дверь с грохотом распахнулась, и в комнату вошла госпожа Тан, опершись на Сюй Ма.

Сначала она окинула взглядом беспорядок в комнате, затем перевела глаза на сидящую на кровати Ан Нуаньнуань с растрёпанным ципао, и лишь потом посмотрела на сына:

— Тунчжи Цинь прислал весточку. Му Жунсяо из Бэйпина воспользовался смертью твоего отца и похоронами, чтобы напасть. Он уже захватил несколько наших городов.

Тан Шаофэнь нахмурился, обеспокоенно глянул на Ан Нуаньнуань, а затем позвал двух своих служанок, чтобы те присматривали за ней. Сам он подошёл к матери и поддержал её:

— Мама, я провожу вас обратно, а потом немедленно отправлюсь в лагерь.

Такая предосторожность больно ранила госпожу Тан, но ради земель, которые они с мужем отвоевали всей жизнью, ей пришлось смириться. Она молча последовала за сыном.

Как только Тан Шаофэнь ушёл, кинжал выпал из руки Ан Нуаньнуань с глухим звоном. Она судорожно задышала, изображая крайнее потрясение.

Две служанки молча убрали комнату, подобрали кинжал и вышли. Однако вскоре они вернулись с чемоданом, за ними следом — Сяохэ.

С этой ночи Ан Нуаньнуань оказалась под домашним арестом. Ей приносили еду трижды в день, а передвигаться она могла лишь в пределах своей спальни.

Она не плакала и не устраивала истерик. Ела, когда приносили еду, спала, когда хотелось спать, а в свободное время читала книги. Она не интересовалась тем, что происходило за стенами комнаты. Так прошло полмесяца.

Однажды утром, только что закончив утренний туалет, она услышала, как дверь, обычно запираемая снаружи, открылась. В комнату вошёл Му Жунсяо в пыльной военной форме.

Его появление в доме Тан означало одно: он уже захватил Наньчэн. Хотя такой исход был предсказуем, они должны были играть свои роли — до этого дня они якобы не встречались.

— Кто вы? — нахмурилась она, глядя на него с настороженностью.

— Му Жунсяо, — холодно ответил он, делая вид, что не знает её.

— Раз вы здесь, значит, Наньчэн уже ваш. Что вы собираетесь со мной делать? — горько усмехнулась она.

— Тунчжи Цинь сообщил мне, что в ваших руках остаётся немалое состояние. Я хочу, чтобы вы передали мне эти активы и помогли моим людям быстро освоиться. После этого вы сможете уехать куда пожелаете, — объяснил он свою цель.

— Я согласна, — неожиданно легко ответила она. Деньги её не волновали.

— Этот дом скоро станет моей резиденцией. Моей супруги сейчас нет рядом, поэтому ваше присутствие здесь будет неуместно. Я уже распорядился подготовить для вас новое жильё и лично отвезу вас туда, — сказал он, чувствуя неловкость от её лёгкого согласия и пытаясь сменить тему.

— Сяохэ, сходи в особняк и собери мои вещи. Мы переезжаем, — обрадовалась она возможности покинуть это место.

http://bllate.org/book/8203/757284