Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 55

— Вы ещё здесь стоите?! Быстрее отвезите генерала в больницу! — крикнула Ан Нуаньнуань, бросив взгляд на оцепеневшую госпожу Тан, и повернулась к адъютанту и охране генерала.

Всем не терпелось узнать, зачем госпожа Тан пыталась убить мужа, но сейчас важнее всего было спасти ему жизнь. Никто ничего не спросил — все вместе подняли генерала и быстро перенесли в машину у подъезда, чтобы срочно везти в больницу.

Как только тело генерала вынесли из спальни Тан Шаоюня, госпожа Тан, не выдержав осознания того, что сама ранила мужа, закатила глаза и снова потеряла сознание.

— Беги в больницу! Обязательно найди способ заставить адъютанта и охрану молчать, — торопливо прошептала Ан Нуаньнуань, когда Тан Шаофэнь уложил мать на диван в гостиной.

— Ты имеешь в виду… — Тан Шаофэнь был совершенно подавлен чувством вины и не мог сосредоточиться, поэтому отреагировал медленно.

— Когда они ворвались, видели лишь, как пистолет выпал из рук мамы. А правда… — произнеся слово «правда», Ан Нуаньнуань опустила глаза и замолчала. Помолчав, она сжала губы и тихо продолжила: — Правда в том, что мама хотела убить меня — эту женщину, которая будто околдовала тебя. Ты не согласился, и тогда она случайно ранила генерала, который вообще ничего не знал.

С этими словами из глаз Ан Нуаньнуань хлынули слёзы. Плакать по первому требованию для актрисы её уровня было делом привычным.

Увидев её слёзы, Тан Шаофэнь забыл обо всём на свете и потянулся, чтобы вытереть их. Но Ан Нуаньнуань отступила на несколько шагов и увернулась.

— Я… я не стану заставлять тебя делать то, чего ты не хочешь. Отныне… отныне я буду слушаться тебя во всём, хорошо? — Он был одновременно зол и встревожен, но не мог позволить себе повысить голос, поэтому лишь умоляюще заговорил.

— Оставайся здесь с мамой. А ты скорее езжай в больницу! Обязательно убедись, что адъютант и охрана будут молчать. Что до того, как папа получил ранение, скажем всем, что на него было покушение, — сказала Ан Нуаньнуань, увидев, что Тан Шаофэнь уступил. Она вытерла слёзы и, казалось, немного успокоилась, начав давать советы.

На первый взгляд, она защищала госпожу Тан, и Тан Шаофэнь ничего не заподозрил. Он поспешно собрал людей и отправился в больницу.

Едва он вышел за дверь, Ан Нуаньнуань позвала Сяохэ и велела принести заранее собранный узелок. Затем она направилась в комнату, где содержали под стражей Чэнь Исюаня, и освободила его.

— Сегодня в доме Тан произошло сразу несколько крупных событий. Весь дом в суматохе. Уходи скорее, пока никто не заметил. Садись на поезд и немедленно покинь Наньчэн, — сказала она, протягивая ему узелок. Её лицо было спокойным.

— А ты не пойдёшь со мной? — Чэнь Исюань не взял узелок, а пристально посмотрел на неё.

— Исюань, после того случая на вокзале, когда Сюй Яньтин схватила меня, между нами всё кончено. Тогда, когда меня прижимали к земле несколько мужчин и я была на грани утраты чести, ты мог лишь беспомощно смотреть. Больше ничего.

Ан Нуаньнуань замолчала, глядя прямо в глаза Чэнь Исюаню. В её взгляде не было ни капли упрёка, но он всё равно опустил глаза от стыда.

Увидев это, она тихо вздохнула и продолжила:

— Я не люблю Тан Шаоюня, но именно он спас меня в самый опасный момент. Все эти дни в доме Тан он защищал меня. Я слишком много ему обязана. Теперь, когда его нет, единственное, чем я могу отплатить за его чувства, — это остаться незамужней на всю жизнь. Уходи же. Уезжай как можно дальше и никогда не возвращайся в Наньчэн.

В этот момент Чэнь Исюаню стало стыдно просить её бежать с ним. За время, проведённое под домашним арестом, кроме свободы, ему ни в чём не отказывали — он знал, что это она добилась для него таких условий.

— Береги себя… Я… я пойду, — тихо сказал он, пряча в глазах сожаление, и опустил голову.

— Сяохэ, лично проводи Исюаня до вокзала. Убедись, что он благополучно сядет на поезд, поняла? — приказала Ан Нуаньнуань, заметив, как он кивнул в знак согласия. Она незаметно выдохнула с облегчением.

— Хорошо, госпожа, — серьёзно ответила Сяохэ, а затем обратилась к Чэнь Исюаню: — Господин Чэнь, нам пора!

Чэнь Исюань кивнул, но смотрел при этом только на Ан Нуаньнуань. В итоге Сяохэ буквально увела его за руку.

Спасение Чэнь Исюаня — половина успеха задания. Дом Тан уже погрузился в хаос. Осталось лишь подбросить ещё немного дров, чтобы уничтожить и семейство Тан, и особняк Ан разом.

Тем временем Тан Шаофэнь добрался до больницы и уговорил адъютанта с охраной молчать. Внешне объявил, что на генерала Тана было совершено покушение, и приказал Яну И ввести городское каре — хотя бы для вида начать поиски убийцы.

Он ждал у операционной несколько часов, пока наконец не открылась дверь. Тан Шаофэнь бросился к врачу:

— Как папа?

— Молодой господин, простите… Мы сделали всё возможное, но рана слишком тяжёлая, — с печалью в голосе ответил средних лет врач, не решаясь смотреть ему в глаза.

Выстрел госпожи Тан попал прямо в грудь генерала. Хотя пуля прошла чуть в сторону от сердца, ситуация была крайне опасной. Тан Шаофэнь и сам понимал, что шансов мало, но услышав окончательный вердикт, не смог сдержать нахлынувшего горя.

— Хорошо, я понял, — глухо произнёс он и махнул рукой врачам.

Когда те ушли, он вошёл в операционную. На столе лежало безжизненное тело генерала Тана с серым, мёртвенным лицом.

Тан Шаофэнь стоял перед ним, охваченный раскаянием. Если бы он не потерял контроль над собой, ничего этого не случилось бы.

Но чувства — не поводья. Если бы их можно было контролировать, он бы не мучился всё это время внутренними терзаниями.

Любимая женщина была рядом, так близко, что хотелось прикоснуться, но он вынужден был подавлять свои чувства — ведь она формально была его невесткой. Чем сильнее он их подавлял, тем мощнее становился взрыв, когда сдерживание рушилось. Разум в такие моменты был бессилен.

— Молодой господин, что прикажете делать дальше? — осторожно спросил адъютант генерала, видя, что Тан Шаофэнь молчит.

Тот очнулся:

— Возвращаемся в дом Тан. Готовьте похороны отца. Завтра утром сообщите всей армии.

Когда они вернулись в особняк, было уже около трёх–четырёх часов ночи. Весь дом кипел: управляющий отдавал распоряжения, готовя траурный зал.

Тан Шаофэнь отнёс тело отца в его спальню и велел Сюй Ма привести его в порядок. Сам же отправился в гостевую комнату, где оставили госпожу Тан.

Открыв дверь, он увидел Ан Нуаньнуань, сидевшую у кровати. При виде неё боль в сердце немного утихла.

— Ты вернулся? Как папа? — услышав шорох, Ан Нуаньнуань обернулась и, увидев Тан Шаофэня, встала и сделала несколько шагов навстречу.

Тан Шаофэнь не ответил. Он молча закрыл дверь, подошёл к ней и крепко обнял.

— Юньшу… Мне так больно. Дай мне обнять тебя… хоть ненадолго.

Ан Нуаньнуань инстинктивно попыталась вырваться, но он держал её крепко. Услышав хриплый, усталый и полный боли голос, она на мгновение колебнулась — и перестала сопротивляться.

Она позволила ему обнимать себя некоторое время, пока не услышала, как изменилось дыхание госпожи Тан на кровати. Та, похоже, вот-вот очнётся. Ан Нуаньнуань уже думала, стоит ли нанести ей ещё один удар, но в этот момент Тан Шаофэнь отпустил её.

— Юньшу, папа и старший брат ушли один за другим. Смерть отца — и моя вина. Я снова и снова причиняю боль маме. Теперь у меня осталась только ты. Останься со мной. Не уходи, хорошо?

Он сжал её плечи, глядя с мольбой и болью. В его голосе не было прежнего высокомерия — только униженная просьба.

По дороге из больницы он осознал: нужно использовать смерть отца, чтобы сделать последнюю попытку завладеть её сердцем. Женщины мягкосердечны. Он не побрезгует показать слабость, сыграть жертву — лишь бы достичь цели.

— После смерти Шаоюня и папы мама получила слишком сильный удар. Её здоровье сильно пошатнулось. Сейчас мне не до других разговоров. Об этом поговорим позже, — сказала Ан Нуаньнуань, опустив глаза и осторожно снимая его руки со своих плеч. Она отступила на несколько шагов.

На лице её читалась скорбь, но под этой маской скрывался страх. Она сразу поняла его замысел, когда он стал униженно просить её остаться. Только теперь до конца осознала, насколько он коварен.

Раньше он просто предпочитал решать всё пистолетом.

— Что… что ты сказала? Господин… господин что с ним?! — слабым голосом спросила госпожа Тан, медленно приподнимаясь на кровати. За одну ночь она пережила столько потрясений, что её лицо стало мертвенно-бледным, совсем не таким, как раньше — румяным и здоровым.

— Мама… — Тан Шаофэнь не ожидал, что она очнётся именно сейчас. Его лицо исказилось, и он не знал, что сказать дальше.

— Ты ещё не сказал правду?! — рассердившись, госпожа Тан с трудом села и швырнула в него подушкой.

Он не уклонился — подушка упала ему на плечи и соскользнула на пол. Он наконец поднял глаза на мать:

— Я уже объявил, что папа погиб при покушении. Адъютант и охрана будут молчать. Отныне тебе нужно просто отдыхать и восстанавливаться.

С этими словами он подошёл к Ан Нуаньнуань, обхватил её за талию и, почти насильно, увёл из комнаты прямо на глазах у матери.

— До рассвета ещё несколько часов. Иди поспи немного. Если ты заболеешь от усталости, мне будет больно, — сказал он, отведя её в свою спальню и наконец отпустив. Его пальцы нежно коснулись её щеки.

Его тон напугал Ан Нуаньнуань, но она не показала страха, лишь покорно кивнула.

Тан Шаофэнь дождался, пока она ляжет, и ещё немного посидел рядом, убеждаясь, что её дыхание стало ровным. Только тогда он встал и вышел.

Он отозвал Сюй Ма от госпожи Тан, отправив помогать управляющему с похоронами, и назначил четверых своих доверенных служанок присматривать за матерью.

Ан Нуаньнуань на самом деле не спала. Как только Тан Шаофэнь вышел, она открыла глаза, села и нахмурилась.

Сяохэ проводила Чэнь Исюаня до самого поезда и ушла с вокзала, лишь убедившись, что состав тронулся.

Когда она вернулась в особняк Тан, никто даже не заметил её. Она сразу побежала в маленький особняк, но, обыскав его сверху донизу, так и не нашла Ан Нуаньнуань. Уже в отчаянии Сяохэ заметила, как Цинлянь зовёт её в угол.

— Госпожа сейчас в спальне второго молодого господина. Пока он занят похоронами генерала и старшего господина, можешь тайком навестить её, — тихо сказала Цинлянь.

Цинлянь была доверенной служанкой Тан Шаоюня, и тот перед смертью строго наказал ей тайно помогать Ан Нуаньнуань.

— Спасибо, сестра Цинлянь, — поблагодарила Сяохэ и незаметно пробралась в главный корпус, успешно проникнув в спальню Тан Шаофэня.

http://bllate.org/book/8203/757283