Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 22

— Мама, поверь мне: с этими людьми я сама разберусь, — сказала Ан Нуаньнуань, ласково похлопав госпожу Ан по руке. Она поднялась, взяла рюкзак и добавила: — Пойду в спальню, приму душ.

Госпожа Ан кивнула и не стала её задерживать. Как только Ан Нуаньнуань скрылась на втором этаже, она передала управляющему конверт с документами и приказала:

— Передай нашим людям: пусть продолжают незаметно следить за Ян Ии.

— Слушаюсь, госпожа. Сейчас же всё организую, — ответил управляющий, почтительно взяв конверт, и вышел из гостиной.

Ан Нуаньнуань приняла душ и спустилась вниз как раз в тот момент, когда госпожа Ан помогала бабушке Ан войти в гостиную.

— Когда же ты вернулась, моя маленькая ангелочка? — улыбнулась бабушка, увидев внучку. — Твоя мама сказала, что сегодня вечером ты ужинала со старшекурсником из своего университета. Кто он такой?

Ан Нуаньнуань подбежала к ней, поддержала под локоть и игриво подмигнула:

— Это бог всех девушек нашего университета! Очень загадочный человек — почти никогда не показывается на глаза.

— Старшекурсник помог мне найти щенка, потерявшегося от своей мамы-собаки. Я случайно оставила у него шарф, а сегодня он специально принёс его мне в аудиторию. Не хочу быть ему должна — решила угостить ужином, чтобы расплатиться.

Она усадила бабушку на диван и коротко объяснила ситуацию, хотя, конечно, не рассказала всего.

— Значит, тот щенок, которого ты два дня назад принесла домой, потерялся от своей мамы? Как же он несчастный, — вздохнула госпожа Ан.

Её замечание отвлекло бабушку от дальнейших расспросов о Линь Сюэе, и разговор плавно перешёл на благотворительность.

Ан Нуаньнуань незаметно выдохнула с облегчением. Семья весело беседовала до девяти вечера, после чего все разошлись по своим комнатам.

На следующий день в обед Ан Нуаньнуань пригласила Линь Сюэе в ресторан неподалёку от университета. На этот раз он не стал опережать её и оплачивать счёт.

А на третий вечер они снова пошли ужинать в «Зелёные лужайки», и Линь Сюэе опять позволил ей заплатить.

— Ваша карта, чек и квитанция, пожалуйста, — сказала официантка, протягивая Ан Нуаньнуань банковскую карту.

— Спасибо, — улыбнулась та, принимая карту и документы.

— Принесите ещё один чайник, — обратился Линь Сюэе к официантке, а затем повернулся к Ан Нуаньнуань: — Мне нужно кое-что тебе сказать. Не возражаешь остаться здесь ещё немного?

— Хорошо, — ответила официантка и вышла из кабинки, унося чайник.

— Линь-сюэцзюнь, что ты хотел мне сказать? — Ан Нуаньнуань положила сумочку на стол и с любопытством посмотрела ему в глаза.

— У тебя завтра есть время? Я хочу пригласить тебя кое-куда, — прямо ответил Линь Сюэе, не отводя взгляда.

На самом деле, узнав её, он немедленно провёл расследование и обнаружил, что она сильно изменилась. Хотя одежда по-прежнему была от известных мировых брендов, теперь она сочеталась гораздо лучше с её возрастом — больше не выглядела надменно и недоступно.

Черты лица остались прежними, но почему-то уже не сияли той ослепительной красотой, что была на старых фотографиях. Казалось, она словно спрятала своё сияние, став мягче и доступнее.

За эти два-три дня общения Линь Сюэе понял: она совсем не такая, как о ней говорили — надменная, капризная и вызывающая. В ней чувствовалась искренняя девичья жизнерадостность и доброта.

— Линь-сюэцзюнь, можешь сказать, куда именно мы поедем? — спросила Ан Нуаньнуань. Хотя она настороженно относилась к Линь Сюэе, чувствовала, что он не желает ей зла. Просто его неожиданная дружелюбность слишком контрастировала с его обычной холодностью, вызывая странное ощущение.

— Это детский дом. Там я вырос, — тихо произнёс Линь Сюэе, глядя в её глаза, чёрные, как жемчуг. За его тёплой улыбкой скрывалось глубокое испытание.

— Если тебе что-то нужно, Линь-сюэцзюнь, просто скажи прямо. Если я смогу помочь — обязательно помогу, — ответила Ан Нуаньнуань, опустив глаза под его пристальным взглядом.

— После твоих слов мне, кажется, уже нечего сказать… Но всё же я очень надеюсь, что ты поедешь со мной, — сказал он, слегка потемнев взглядом, но всё ещё стараясь убедить её.

— Хорошо. Где нам встретиться завтра? — немного поколебавшись, Ан Нуаньнуань кивнула.

— Завтра утром мне нужно зайти в университет. Давай отправимся оттуда, — предложил Линь Сюэе, уточняя её согласие.

— Хорошо. Закончишь свои дела — заходи в аудиторию, — легко согласилась она.

В этот момент официантка принесла чай. Они выпили по чашке и вышли.

На следующий день Ан Нуаньнуань припарковала машину в подземном гараже и только вышла из автомобиля, как к ней стремглав бросилась какая-то девушка и упала на колени прямо перед ней.

— Госпожа Ань, умоляю, оставьте мне хоть какую-то жизнь! — Линь Чжэньшань схватила её за руку, умоляюще глядя сквозь слёзы.

— Линь-сюэцзе, ты говоришь какие-то странные вещи. Когда это я лишила тебя жизни? — резко отбросив руку, Ан Нуаньнуань машинально отряхнула место, где та её коснулась.

На самом деле, Ан Нуаньнуань была лишь исполнителем задачи и лично не питала ни симпатии, ни неприязни к Линь Чжэньшань. Но её собственная реакция явно выражала отвращение и даже ненависть — и поэтому тон получился таким резким.

Позже она осознала, что вновь поддалась эмоциям первоначальной хозяйки тела, и с досадой вздохнула. Затем решительно подняла Линь Чжэньшань на ноги.

— Я прекрасно знаю, что вы с Му Гуанси натворили. Если бы я действительно хотела с вами расправиться, вы бы сейчас не жили в мире и согласии, — спокойно сказала она, глядя в испуганное лицо Линь Чжэньшань.

— Му Гуанси, конечно, образцовый студент и милый парень — настоящий красавец университета. Но стоит вспомнить, как он одновременно встречался с двумя девушками, и сразу становится ясно: с характером у него большие проблемы. Будь осторожна, Линь-сюэцзе.

Ан Нуаньнуань дала последний совет и направилась к выходу из гаража.

Дело в том, что именно Му Гуанси полностью разрушил жизнь первоначальной хозяйки этого тела. Поэтому, попав в этот мир, Ан Нуаньнуань тщательно изучила его личность. За маской идеального студента скрывались робость, трусость и крайний эгоизм.

Линь Чжэньшань, несмотря на свою внешнюю хрупкость и скромное происхождение — отец умер рано, мать тяжело больна, — совмещала несколько подработок и при этом сохраняла солнечное настроение. Именно эта стойкость и привлекала Му Гуанси гораздо больше, чем её репутация «талантливой девушки».

Вернувшись в аудиторию, Ан Нуаньнуань только села, как к ней подошла Ян Ии и осторожно положила на стол письмо без подписи.

— Что это? — холодно усмехнулась Ан Нуаньнуань, бросив взгляд на конверт.

— Линь-сюэцзе просила передать тебе, — тихо пояснила Ян Ии, робко поглядывая на подругу.

Ан Нуаньнуань, заметив ожидание в её глазах, взяла письмо, вскрыла конверт и развернула листок. Перед ней появились аккуратные, изящные строчки.

Она неторопливо прочитала письмо, затем повернулась к Ян Ии и молча уставилась на неё ледяным взглядом.

— Ань Цила… что… что случилось? Линь-сюэцзе написала что-то обидное? — дрожащим голосом спросила Ян Ии. Под этим пристальным взглядом она чувствовала себя виноватой и едва сдерживала слёзы.

— Шлёп!

Ан Нуаньнуань резко дала ей пощёчину и встала, глядя сверху вниз:

— Я считала тебя единственной и лучшей подругой, делилась с тобой всеми своими секретами… А ты? Ты просто использовала меня, как дуру!

Ян Ии прижала ладонь к раскрасневшейся щеке и смотрела на Ан Нуаньнуань сквозь слёзы, отчаянно качая головой:

— Я… я не делала ничего такого! Я искренне считала тебя своей лучшей подругой!

Её голос дрожал, плечи съёжились от страха.

Шум в аудитории был немалый, и пощёчина мгновенно привлекла внимание всех студентов. Люди по натуре склонны сочувствовать слабому. Ан Нуаньнуань всегда вела себя вызывающе и не ладила с одногруппниками, поэтому её поступок вызвал всеобщее возмущение.

— Ань Цила, как ты можешь бить одногруппницу?! Это возмутительно!

— Ты и так постоянно её унижаешь, а теперь ещё и руки распускаешь?!

— Да, это переходит все границы! Немедленно извинись!

Студенты окружили их, громко защищая Ян Ии.

— Ты ведь сама говорила мне, что в начальной школе сильно повредила правую руку и с тех пор пишешь и ешь левой. А почерк в этом письме — именно твой леворукий почерк. И после этого ты осмеливаешься утверждать, что невиновна? — не обращая внимания на толпу, Ан Нуаньнуань сердито швырнула письмо Ян Ии в лицо.

Первоначальная хозяйка тела, хоть и считала Ян Ии лучшей подругой, из-за своего высокомерного характера и статуса дочери богатого дома часто обращалась с ней как с бесплатной служанкой, а не как с равной.

— Ты такая хитрая! Сначала бегаешь к Линь-сюэцзе и наговариваешь на меня, а потом пишешь это письмо от её имени! Если бы я не встретила Линь-сюэцзе сегодня утром, возможно, и поверила бы твоей подделке.

Пока студенты растерянно молчали, Ан Нуаньнуань одним предложением объяснила суть дела.

— Если мой характер тебе не нравится и ты не выносишь моих вспышек — просто скажи прямо, что не хочешь со мной дружить. Мне не нужны друзья, которые каждый день притворяются передо мной!

Её слова заставили некоторых одногруппников перевести взгляд на Ян Ии.

На самом деле, многие студенты презирали Ян Ии, считая, что она ради денег готова терпеть любое унижение и постоянно льстит дочери богатого дома.

— У меня дома много денег, но я не трачу их попусту на людей, которые мне не дороги. Я покупала тебе еду, одежду, обувь и сумки, потому что искренне считала тебя подругой. А теперь выясняется, что в твоих глазах я всего лишь денежное дерево.

С горькой усмешкой Ан Нуаньнуань бросила последнюю фразу, затем перевела взгляд к двери — и увидела стоявшего там Линь Сюэе. Встретившись с его спокойными, тёплыми глазами, она кивнула, взяла сумочку и посмотрела на Ян Ии:

— С сегодняшнего дня мы больше не подруги. Все деньги, потраченные на тебя, считаю платой за собственное развлечение.

— Пожалуйста, пропустите, — сухо сказала она тем, кто загораживал проход.

Студенты вздрогнули и поспешно расступились.

— Ты в порядке? — тихо спросил Линь Сюэе, когда она подошла.

— Ты закончил свои дела? — вместо ответа спросила Ан Нуаньнуань.

— Да. Поехали, — Линь Сюэе естественно взял у неё сумочку и, обняв за плечи, повёл к выходу.

Как только они вышли из учебного корпуса, он отпустил её и вернул сумку.

— Линь-сюэцзюнь, зачем ты только что притворялся, будто между нами такие тёплые отношения? — Ан Нуаньнуань взяла сумку и, приподняв бровь, с лёгкой насмешкой спросила:

http://bllate.org/book/8203/757250