Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 21

Когда Ан Нуаньнуань уже собиралась захлопнуть дверцу машины, Линь Сюэе вдруг схватил её за ручку и, улыбаясь, произнёс:

— Хотя это твоя машина, я всё же думаю, что за руль лучше сяду я.

— А есть разница? — подняла на него глаза Ан Нуаньнуань, глядя на стоявшего над ней Линь Сюэе: одна рука у него была засунута в карман, а губы изогнулись в лёгкой улыбке.

К этому моменту в душе у Ан Нуаньнуань уже забрезжила настороженность. По слухам, этот парень — высокомерный и холодный красавец-бог, но сегодня он слишком часто улыбался при ней. Всё это выглядело чересчур странно.

— Ты же принцесса, как я могу позволить принцессе быть водителем? — Линь Сюэе чуть сдержал улыбку и сказал совершенно серьёзно.

— Да, пожалуй, ты прав, — кивнула Ан Нуаньнуань и вышла из машины, обойдя её снаружи, чтобы занять место пассажира.

Линь Сюэе последовал за ней и, проявив истинную джентльменскую учтивость, открыл для неё дверцу, прикрыв ладонью край, чтобы она случайно не ударилась головой.

Когда Ан Нуаньнуань устроилась на сиденье, Линь Сюэе аккуратно закрыл дверь и обошёл машину, чтобы сесть за руль. Однако он не спешил заводить двигатель, а вместо этого наклонился в сторону Ан Нуаньнуань.

В тот миг, когда он приблизился, сердце Ан Нуаньнуань невольно дрогнуло. По её опыту скрыть волнение было несложно, но на этот раз она не стала маскировать свои эмоции.

Линь Сюэе заметил эту растерянность на её лице и уголки его губ сами собой изогнулись в довольной улыбке. Он протянул руку, взял ремень безопасности и аккуратно пристегнул её, после чего выпрямился, сам застегнул ремень и лишь тогда завёл машину и тронулся с места.

Когда автомобиль выехал за пределы университетского кампуса, Линь Сюэе спросил:

— Что ты хочешь поесть сегодня вечером?

Его тон звучал совершенно естественно, будто парень интересуется предпочтениями своей девушки — с лёгкой интимностью и теплотой.

— Это я тебя угощаю, так что главный здесь ты. Выбирай сам, мне всё равно, — улыбнулась Ан Нуаньнуань, намеренно игнорируя интонацию Линь Сюэе.

— Тогда я не буду церемониться, — бросил он, повернувшись к ней и взглянув прямо в глаза с таким выражением лица, будто заранее знал, что она именно так ответит.

Через час машина остановилась у ресторана «Зелёные лужайки». Линь Сюэе припарковался, вежливо вышел и открыл дверцу для Ан Нуаньнуань.

Она не отказалась от его внимания и, выйдя из автомобиля, вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

— Не стоит благодарности, — ответил он шутливо, передав ей ключи от машины и направляясь вперёд, чтобы проводить её внутрь.

— Этот ресторан, возможно, не сравнится с теми изысканными заведениями, куда ты обычно ходишь, но, по-моему, здесь прекрасная атмосфера. Очень насыщенная литературная и художественная аура, изысканная обстановка… Думаю, тебе понравится, — пояснил Линь Сюэе, шагая рядом с ней.

— Я с нетерпением жду, что покажет мне вкус Линь-сюэчана, — ответила Ан Нуаньнуань с улыбкой, хотя в её взгляде не было и следа настоящего ожидания.

— Здравствуйте! Вас двое? — у входа в ресторан их встретил официант и вежливо улыбнулся.

— На фамилию Линь. Утром звонил и бронировал столик, — мягко улыбнулся Линь Сюэе.

— Господин Линь, прошу сюда, — услышав это, официант слегка изменился в лице и стал ещё более почтительным. Он сделал приглашающий жест и повёл их вперёд.

Ан Нуаньнуань и Линь Сюэе шли рядом за официантом и вскоре оказались в изящной частной комнате. Помещение было небольшим, но оформлено с особым чувством древнего стиля.

Как только они вошли, взгляд Ан Нуаньнуань сразу упал на панорамное окно, за которым сияли золотистые хризантемы в горшках. Небо ещё не успело совсем потемнеть, и оранжево-красные лучи заката окутали цветы тёплым светом, создавая уютное ощущение тепла.

Сегодня на Ан Нуаньнуань была свободная белая удлинённая вязаная кофта, из-под которой выглядывали стройные ноги в чёрных джинсах-скинни и белые кроссовки с оборками.

Такой расслабленный и игривый образ был самым нелюбимым у прежней хозяйки этого тела, но Ан Нуаньнуань считала, что нагромождение брендовых вещей создаёт лишь впечатление богатства, не добавляя ни капли изящества.

Линь Сюэе, войдя в комнату, снял чёрный повседневный плащ и перекинул его через спинку стула, после чего тоже подошёл к панорамному окну и остановился рядом с Ан Нуаньнуань.

На нём была белая толстовка и тёмно-синие джинсы. Даже самая простая одежда из масс-маркета на нём выглядела так, будто сошла с подиума модного дома.

— Говорят, Линь-сюэчан планирует учиться за границей и уже договорился с зарубежными университетами. Какой из престижных вузов вам больше всего по душе? — долго разглядывая Линь Сюэе, Ан Нуаньнуань, когда он тоже повернулся к ней, вдруг почувствовала лёгкую неловкость и поспешила сменить тему.

— Да, планы поступать за рубеж у меня действительно есть, но я ещё не говорил об этом своему профессору. Откуда ты узнала? — улыбка на лице Линь Сюэе не исчезла, но в глазах мелькнуло искреннее недоумение, и он пристально посмотрел ей в глаза.

Сердце Ан Нуаньнуань на миг замерло. Она просто опиралась на воспоминания прежней хозяйки тела и выбрала единственно возможную тему для разговора. Неужели она сейчас выдаст себя?

— Я лично слышала, как вы консультировались с профессором Яном насчёт учёбы за границей. Людей я не видела, но голос запомнила точно, — с деланной уверенностью ответила она, не выказывая и тени смущения.

— Желающих уехать учиться за границу много, не только я один. Возможно, ты кого-то перепутала, — усмехнулся Линь Сюэе, приподняв бровь.

— То есть вы передумали и не собираетесь уезжать? — теперь уже Ан Нуаньнуань была поражена.

— Раньше действительно хотел, но сейчас изменил решение, — Линь Сюэе перевёл взгляд с её лица на пейзаж за окном.

— Почему? — не удержалась она, внезапно испугавшись: не нарушила ли она своим появлением его судьбу.

— Без особой причины. Просто не хочу уезжать, — ответил он, явно не желая развивать тему, и, опасаясь новых вопросов, тут же добавил: — Когда я бронировал столик, сразу заказал несколько фирменных блюд этого ресторана. Надеюсь, тебе понравится. Если нет — позовём официанта, и ты сама выберешь, что хочешь.

— Не нужно, я неприхотлива в еде, — Ан Нуаньнуань потянулась и легонько схватила его за руку, качнув головой.

Когда её пальцы коснулись его предплечья, тело Линь Сюэе мгновенно напряглось. Он не двинулся с места, опустив голову, но не глядя на неё, однако краем глаза всё же уловил её белую, изящную ладонь на своей руке.

— У тебя на тыльной стороне ладони такой красивый родимый знак в виде бабочки, — сказал он, переводя взгляд с отметины на лицо Ан Нуаньнуань.

— Прости, — пробормотала она, встретившись с его взглядом, и рука её будто обожжённая отдернулась.

— За что извиняться? Ты ведь ничего плохого не сделала, — усмехнулся он, бросив взгляд на то место, где только что лежала её ладонь.

— Мне просто жарко стало, — почувствовав неловкость, Ан Нуаньнуань быстро нашла отговорку и направилась к столу. Там она взяла старинный чайник и налила два бокала чая, один из которых тут же поднесла к губам.

— Садись. Этот цветочный чай — домашняя заготовка владельца ресторана. Ароматный, с лёгкой сладостью, — Линь Сюэе тоже подошёл к столу, взял второй бокал и, поднеся его к носу, пояснил происхождение напитка.

Ан Нуаньнуань последовала его примеру: сначала понюхала чай, потом осторожно отпила глоток. И действительно, напиток оказался таким же ароматным и сладковатым, как он и обещал.

После этого они некоторое время молчали, и в комнате повисло неловкое молчание, но вскоре начали подавать блюда. Так как их было всего двое, Линь Сюэе заказал лишь четыре кушанья.

Тихо поев, Ан Нуаньнуань позвала официанта, чтобы расплатиться. Однако тот, взглянув на Линь Сюэе, вежливо улыбнулся ей и сказал:

— Мадам, господин Линь уже оплатил счёт.

— Хорошо, ясно, — ответила Ан Нуаньнуань с улыбкой и перевела взгляд на Линь Сюэе напротив. Она не стала задавать вопросов сразу, а дождалась, пока официант выйдет.

— Когда выходишь с девушкой поужинать, было бы странно позволять ей платить, — пожал плечами Линь Сюэе, будто это было само собой разумеющимся.

— Но мы же договорились: я угощаю тебя в благодарность за то, что вернул мой шарф. Теперь как я смогу вернуть тебе долг? — нахмурилась она, явно недовольная.

— Пригласи меня ещё пару раз поужинать — и мы в расчёте. Обещаю больше не хватать счёт, — поспешил смягчить ситуацию Линь Сюэе, заметив её раздражение.

— Ладно, тогда завтра я приглашаю тебя, — кивнула Ан Нуаньнуань. В этот момент в сумочке зазвонил телефон. Извинившись перед Линь Сюэе, она достала аппарат и, отвечая на звонок, направилась к панорамному окну.

— Просто привези вещи в особняк Ан. Не отправляй их по электронной почте, — сказала она после долгой паузы и положила трубку.

— Линь-сюэчан, подвезти вас домой? — спросила она вежливо, когда они вышли из ресторана «Зелёные лужайки».

— Я живу совсем рядом, удобнее дойти пешком, — покачал головой Линь Сюэе, отказываясь от предложения.

— У меня тут возникли срочные дела, так что до встречи! — Ан Нуаньнуань и сама изначально лишь вежливо поинтересовалась, поэтому с радостью воспользовалась его отказом.

— До завтра! И будь осторожна за рулём, — кивнул Линь Сюэе, добавив несколько заботливых слов.

— Хорошо, — улыбнулась она, села за руль и завела машину, уезжая от ресторана.

Глядя, как автомобиль исчезает вдали, Линь Сюэе машинально коснулся кольца на мизинце правой руки и на лице его расцвела довольная улыбка.

Вернувшись в особняк Ан, Ан Нуаньнуань едва переступила порог гостиной, как навстречу ей вышла госпожа Ан с конвертом в руках.

— Мама, это материалы о Ян Ии? — с волнением спросила Ан Нуаньнуань, глядя на конверт в руках матери.

— Да. Я уже просмотрела всё. Вчера вечером Ян Ии встретилась с Линь Чжэньшань и рассказала ей, что ты её расследуешь, — объяснила госпожа Ан, передавая дочери папку.

Ан Нуаньнуань взяла конверт, позволив матери обнять себя за плечи и усадить на диван. Она нетерпеливо вынула содержимое: фотографии, сведения о семейном происхождении Ян Ии и документы, касающиеся её учёбы в средней и старшей школе.

Бегло просмотрев бумаги, она не обнаружила ничего особенного. Ян Ии не отличалась внешней привлекательностью, а её успеваемость в начальной школе и первом году средней была посредственной.

Однако со второго года средней школы её оценки резко пошли вверх, и она перевелась из прежней школы в ту, где училась сама Ан Нуаньнуань, став её одноклассницей. Именно тогда прежняя хозяйка тела и подружилась с Ян Ии.

— Мама, ты помнишь, как называлась средняя школа, где раньше учился Му Гуанси? — спросила Ан Нуаньнуань, слегка замерев, но тут же отложила документы и повернулась к матери.

— Четырнадцатая средняя школа столицы. Очень обычная школа. Но почему ты вдруг спрашиваешь об этом? — удивилась госпожа Ан, невольно бросив взгляд на стопку бумаг.

— Ян Ии перевелась в нашу школу во втором семестре второго года средней, а до этого тоже училась в Четырнадцатой средней школе столицы. Вот ведь совпадение, — усмехнулась Ан Нуаньнуань, будто бы не придавая этому значения.

— Ты хочешь сказать, что пять лет назад между Му Гуанси и Ян Ии уже были особые отношения? — госпожа Ан не уловила сути слов дочери и могла лишь гадать.

— Нет, не обязательно. Но теперь я уверена: Ян Ии тогда подружилась со мной исключительно из-за Му Гуанси. В Четырнадцатой школе он был настоящей знаменитостью, и вполне естественно, что какие-то девочки тайно в него влюблялись, — разрешила один из своих вопросов Ан Нуаньнуань и аккуратно сложила все документы обратно в конверт.

— Что ты собираешься делать? Ведь Ян Ии явно хочет подстроить так, чтобы Линь Чжэньшань начала действовать против тебя, — обеспокоенно проговорила госпожа Ан, глядя на конверт, лежащий на журнальном столике.

http://bllate.org/book/8203/757249