Готовый перевод Fireworks / Фейерверки: Глава 32

Они втроём почти не разговаривали — только Чжао Цзяли без устали расспрашивал Е Чжаочжао о её жизни.

Услышав итоговые оценки за семестр, он формально похвалил девушку, но Нин Хуэйжун тут же положила большой кусок тушеной свинины Чжао Ихаю:

— Не надо её хвалить. С такими-то баллами ей даже рядом с Сяохаем стоять неприлично.

Не обратив внимания на реакцию Е Чжаочжао, она ласково спросила у Чжао Ихая:

— Ну как, тебе нравятся блюда? Я слышала от твоего отца, что ты не любишь острое…

Е Чжаочжао изо всех сил сдерживалась, чтобы не бросить палочки и не встать из-за стола.

Хотя между ней и Нин Хуэйжун никогда не было особой привязанности, это вовсе не означало, что она сможет спокойно наблюдать, как её собственная мать проявляет заботу к чужому мальчику до мельчайших деталей — прямо у неё на глазах.

За все эти годы мать так и не удосужилась узнать, какие блюда она любит и какой у неё вкус.

У Е Чжаочжао заболели дёсны от подступившей к горлу кислоты, и еда во рту стала совсем невкусной.

Чжао Цзяли, не вынеся, как Е Чжаочжао сидит в одиночестве, положил ей на тарелку кусочек рыбы:

— Чжаочжао, это я сам готовил. Ты впервые у нас, и я не знал твоих предпочтений — попробуй пока вот это.

Е Чжаочжао была приятно удивлена и поспешно подвинула свою тарелку поближе.

В тесной гостиной телевизор без умолку крутил рекламу перед новогодним гала-концертом.

Нин Хуэйжун и Чжао Цзяли поочерёдно накладывали еду то ей, то мальчику рядом. На мгновение у неё возникло обманчивое ощущение, будто они — настоящая семья.

Но иллюзия быстро рассеялась.

Нин Хуэйжун вдруг сказала ей:

— В следующем месяце я снова выхожу замуж. Полагаю, твой дядя Чжао уже рассказал тебе об этом.

— Сегодня я пригласила тебя сюда по его настоянию. По-моему, твоё согласие и не нужно — ты уже взрослая девочка, так что не устраивай детских истерик…

Она не успела договорить, как Чжао Ихай, до этого молчавший за столом, швырнул палочки и вышел из комнаты, оставив троих в гнетущей тишине.

Е Чжаочжао уже закатывала глаза, но резкое движение парня заставило её вовремя остановиться.

Наконец-то кто-то выразил то, что она сама чувствовала.

С облегчением положив палочки, она вежливо отказалась от дальнейших уговоров Чжао Цзяли остаться и распрощалась.

Чжао Цзяли и Нин Хуэйжун проводили её до подъезда.

Её мать не сказала ни слова.

Зато Чжао Цзяли напутствовал:

— Мне очень жаль, что твой первый визит оставил такое неприятное впечатление. Сяохай сегодня совсем несносен — я обязательно поговорю с ним.

— Заходи почаще, когда будет время. И будь осторожна по дороге.

— Хорошо, — ответила Е Чжаочжао.

Но она знала: больше сюда она никогда не вернётся.

И Нин Хуэйжун, и Е Чжуоцин скоро обретут новые семьи. А она — лишний элемент, которому пора исчезнуть.

Куда бы она ни пошла, везде будет только мешать, словно мышиный помёт, случайно упавший в суп.

Весь мир огромен, а дома у неё больше нет.

Е Чжаочжао смотрела вперёд, на освещённую улицу, и не знала, куда идти.

Кому она вообще нужна?

……

Повсюду висели красные фонарики.

На деревьях вдоль дороги мерцали гирлянды — десять ли дорог превратились в огненные аллеи праздничного сияния.

Улицы были украшены, люди шли группами, весело болтая.

Только она одна казалась выброшенной из этого мира.

Е Чжаочжао не хотела, чтобы Гу Фэй увидел её в таком состоянии, и стала звонить всем друзьям подряд. Но, конечно, все были дома с родными и смотрели новогодний концерт.

Во всех чатах посыпались сообщения, даже самые молчаливые участники вылезли из нор, чтобы поймать красные конверты.

Сегодня был канун Нового года. Улицы опустели, почти все магазины закрылись.

Е Чжаочжао убрала телефон и, пройдя немного, наконец нашла открытый бар.

Заведение отличалось изысканным дизайном в стиле ретро-утопии.

За стойкой стоял лишь владелец.

Е Чжаочжао не удивилась — в такой праздник одиноких людей действительно немного.

Она заказала коктейль «Brandy Alexander».

Сливки и молоко создавали приятную текстуру — сладко, но с горчинкой. Под фоновую музыку она не удержалась и выпила ещё пару бокалов.

Чем дальше, тем сильнее ей хотелось увидеть Гу Фэя.

Прямо сейчас. Немедленно.

Под действием алкоголя она набрала ему номер. Он, видимо, был занят — звонок сразу сбросили.

Она икнула и, пока ещё не совсем потеряла связь с реальностью, отправила ему сообщение.

А затем — точное местоположение.

Гу Фэй, увидев смс от Е Чжаочжао, не успел даже ответить, как получил второе — с названием бара.

В такой поздний час, да ещё одна девушка в подобном месте… Это вызывало серьёзное беспокойство.

Он только что вышел с родителями из дома дедушки. Не придумав никакого предлога, он игнорировал попытки Линь Минь его остановить и поспешил к Е Чжаочжао.

Когда он вбежал в бар, Е Чжаочжао уже покраснела от выпитого. Но, завидев его, её глаза вспыхнули, как звёзды в ночном небе — ярко и пронзительно.

Была ли она пьяна или всё ещё в сознании — сказать было трудно.

Она бросилась ему в объятия.

Владелец бара, увидев, что за девушкой пришли, дал понять Гу Фэю, что пора закрываться.

Гу Фэй немного расслабился, увидев знакомую обстановку, но тут же нахмурился, почувствовав, как Е Чжаочжао, словно без костей, мягко прижалась к его груди.

Что бы с ней случилось, если бы он не успел приехать?

Она постоянно доставляла ему хлопоты. Иногда ему хотелось просто привязать её к себе, чтобы всегда держать рядом.

Только что он отвёз своего пьяного третьего дядю в комнату, а теперь перед ним — ещё одна проблема в виде пьяной девушки.

Он потряс её за плечи, пытаясь разбудить:

— Вставай, я отвезу тебя домой.

Е Чжаочжао приоткрыла глаза, но тут же снова их закрыла.

Увидев Гу Фэя, она полностью расслабилась, сбросив весь внутренний напряг.

— Ты пришёл… Гу Фэй… Я знала, что ты придёшь, — пробормотала она невнятно.

Лёгкий гнев, вспыхнувший в нём, тут же угас.

Как только она становилась уязвимой, он терял способность сердиться.

Он поднял её руку, перекинул через шею, чтобы помочь встать, но Е Чжаочжао снова плюхнулась на стул.

— Понеси меня на спине, хорошо?

— Ну пожалуйста, Фэйфэй?

От алкоголя её голос стал мягким и томным, как у котёнка, который жалобно тёрся о грудь хозяина.

Гу Фэя особенно заинтересовало обращение:

— Ты как меня назвала?

В последний раз, когда она так его называла, он думал, что она издевается, представляя его своим котом. Сейчас он услышал это во второй раз.

— Фэйфэй, — склонила голову Е Чжаочжао, глядя на него с лёгким недоумением. — Разве тебя не так зовут?

Она погладила его чёрные, мягкие волосы, как будто действительно гладила пушистого кота, и с наслаждением вздохнула.

Похоже, она и правда принимала его за домашнего питомца. В её голосе даже прозвучало ласковое поощрение:

— Молодец, мяукни-ка для меня.

Гу Фэй молчал.

Очевидно, Е Чжаочжао сильно перебрала.

Ещё секунду назад она узнала его, а теперь уже путает с котом.

Сколько же она выпила без него?

Не дождавшись ответа, она почесала ему подбородок — так, что стало щекотно.

Он отвернулся, но Е Чжаочжао обхватила его плечи и притянула к себе, приблизив губы к его уху.

Он ощутил тёплое, влажное дыхание с лёгким запахом алкоголя.

Медленно она начала массировать его ухо — от мочки до самого кончика. Гу Фэй невольно дёрнул ухом — оно оказалось очень чувствительным.

Е Чжаочжао, словно обнаружив новую игрушку, увлечённо продолжала гладить и теребить его ухо, недовольно ворча:

— Ну давай же, мяукни!

Ухо Гу Фэя покраснело, и по всему телу пробежала дрожь — будто током ударило. Он не мог пошевелиться.

Дыхание стало тяжёлым, он с трудом сдерживал нарастающее желание.

— Что именно хочешь, чтобы я сказал? — хрипло спросил он.

— Скажи… скажи… — запнулась девушка, повторяя одно и то же слово, но так и не сумев подобрать нужное.

Видимо, она сама уже не понимала, что говорит.

Гу Фэй смотрел на неё с нежностью, которую сам не осознавал.

Но в следующий миг Е Чжаочжао, заплетая язык, властно приказала:

— Скажи «люблю тебя»!

Е Чжаочжао не была полностью пьяна — на подсознательном уровне она понимала, что трогает человека, а не своего домашнего кота.

Кот, конечно, не заговорил бы. Она не была настолько пьяна.

Она просто решила воспользоваться опьянением, чтобы позволить себе то, что обычно стеснялась.

Но если бы она была чуть трезвее, то заметила бы, как изменился взгляд Гу Фэя.

Он не ответил на её требование. Вместо этого, поймав её руку, которая всё ещё шалила у его уха, он начал соблазнять её, пользуясь её состоянием:

— Детка, сейчас я буду говорить фразы. Ты должна повторять первое слово каждой из них.

Е Чжаочжао, находясь между сном и явью, не поняла его замысла, но послушно кивнула.

Она и представить не могла, во что ввязывается.

Гу Фэй не стал тянуть. Его признание прозвучало внезапно и без предупреждения:

— Мне нравишься ты.

— Чт-что? — широко распахнула глаза Е Чжаочжао, и алкоголь будто испарился.

Она готова была дать ему пощёчину — лишь бы убедиться, что это не сон.

Ещё не успев прийти в себя от радостного шока, она услышала, как Гу Фэй мягко напомнил ей повторить первое слово.

— Я… — прошептала она, боясь спугнуть момент.

Один лишь слог, а голос уже дрожал.

Гу Фэй, увидев румянец на её щеках, понял, что она в сознании, и пристально посмотрел ей в глаза:

— Нравишься мне своей красотой.

— Нра…

Она начала понимать, куда клонит Гу Фэй.

Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Ей было стыдно, но он продолжал:

— Добро пожаловать в моё сердце.

— До…

— Кто твой папа?

— Ты…

— Ладно, — Гу Фэй потрепал её по голове. Она только сейчас осознала, что попалась в его сладкую ловушку. — Запомни: твой папа навсегда остаётся твоим папой.

Е Чжаочжао: «???»

Только сейчас она поняла, насколько Гу Фэй умеет быть коварным.

Она — маленькая мушка, приманившаяся ароматом хищного цветка, и теперь беспомощно барахтается в его пасти.

Попалась с первой же фразы.

Бармен, наблюдавший со стойки, добродушно подшутил:

— Молодожёны, вижу, отлично ладите. Да ещё и игры такие придумали!

— Благодарю, — невозмутимо ответил Гу Фэй, приняв комплимент.

Е Чжаочжао захотелось провалиться сквозь землю.

Она явно проигрывала в игре на выносливость.

Но главное — Гу Фэй не стал отрицать, что они пара…

Сердце Е Чжаочжао снова пропустило удар.

Гу Фэй расплатился за неё, а Е Чжаочжао попыталась встать, держась за стол. Но ноги подкашивались, и она снова опустилась на стул, прижав ладонь ко лбу.

Гу Фэй подошёл, не упрекая, а серьёзно спросил:

— Почему?

Фраза была обрывистой, но Е Чжаочжао поняла.

Это был её внимательный, заботливый Гу Фэй, который мягко спрашивал, что случилось.

Она больше не смогла сдерживаться и, как утопающий, ухватилась за последнюю соломинку.

Обычно она не считала себя хрупкой и не нуждалась в утешении, но сейчас коротко рассказала ему о семейных обстоятельствах, о которых никому не говорила.

Перед ним все её обиды обрели выход.

Гу Фэй слушал, как она повествовала о годами накопленном равнодушии, о том, как мать относится к ней хуже, чем к чужому ребёнку. Но Е Чжаочжао говорила об этом спокойно, без эмоций, будто пересказывала чужую историю.

Она не плакала и не кричала.

Просто пришла выпить в одиночестве.

Но он знал: за этой показной стойкостью скрывалось мягкое, ранимое сердце.

http://bllate.org/book/8202/757188