Готовый перевод Fireworks / Фейерверки: Глава 29

После перерыва Сун Сиюань появился в классе вместе с Руань Цинъинь из седьмого «Б» — и вызвал настоящий переполох. Настоящий подарок судьбы.

Неделю назад Е Чжаочжао, глядя на программку выступлений, пришла в отчаяние — и вдруг осенила идея: позвать подружек! Пусть хоть численность наберут.

Сун Сиюань, услышав её замысел, уверенно заявил, что пригласит Руань Цинъинь выступить именно у них.

Е Чжаочжао тогда не поверила — не могла же он уговорить саму Цинъинь!

Но вот они стояли в дверях класса, и Е Чжаочжао невольно ахнула.

Сун Сиюань многозначительно подмигнул ей. Она тут же поняла, что к чему, и первой зааплодировала, горячо приветствуя гостью. Та, однако, не оценила энтузиазма и просто назвала произведение, которое собиралась исполнить.

Е Чжаочжао отошла к двери и, как и все остальные, затаив дыхание, слушала, как богиня Первого лицея — умница и красавица — берёт скрипку.

Тёмно-красный лак инструмента мягко поблёскивал, завораживая каждого в классе, а из-под струн лилась чистая, изысканная музыка.

Правой рукой Руань Цинъинь вела смычок — то легко, то стремительно, но каждое движение рождало мелодию, пронизанную её собственным, уникальным стилем.

Под пристальными взглядами одноклассников она слегка запрокинула голову; её кожа была белоснежной, словно у гордого лебедя.

Е Чжаочжао невольно признала: слава Руань Цинъинь действительно заслужена — достаточно одного взгляда, чтобы плениться ею без остатка.

Она бросила взгляд на Гу Фэя и заметила, что тот смотрит именно на неё, а не на скрипачку.

Е Чжаочжао игриво подмигнула ему правым глазом.

Закончив играть, Руань Цинъинь без лишних слов развернулась и покинула класс. Сун Сиюань тут же засеменил следом, неся за ней футляр для скрипки, но та решительно вырвала его из его рук.

— Не думай, будто я тебе помогаю из уважения. Просто ты три дня подряд донимал меня — стало невыносимо!

— Да-да-да, всё, что ты скажешь, — раболепно ответил Сун Сиюань.

Все уже решили, что выступление Руань Цинъинь — кульминация программы, и некоторые даже собрались уходить, но слова Е Чжаочжао заставили их снова сесть.

— Прошу немного потерпеть! Сейчас я представлю вам свой сольный танец — «River».

Из колонок полилась энергичная англоязычная композиция, и Е Чжаочжао сбросила пальто. Никто не ожидал, что под ним окажутся всего лишь простая футболка и обтягивающие чёрные джинсы.

На улице стоял лютый мороз, а она надела так мало одежды.

Лицо Гу Фэя слегка дрогнуло.

Тело Е Чжаочжао начало двигаться в такт музыке — её фигура была грациозной, каждый акцент попадал точно в ритм.

Оригинальная хореография была довольно соблазнительной, но для новичка вроде неё слишком сложной, да и помещение не подходило для таких движений, поэтому она выбрала упрощённую версию, убрав большинство замысловатых элементов.

Даже в облегчённом варианте её танец получился ослепительно красивым. Сегодня она специально сделала разовую завивку, и полупрозрачные локоны скрывали часть лица, а взгляд то и дело томно встречался с глазами зрителей.

Даже те, кто ничего не понимал в музыке, загорелись интересом от зажигательной песни и энергичных движений.

Девушки были покорены обаянием Е Чжаочжао, восхищались её танцем, красотой и безупречным сегодняшним образом.

А парни не могли оторвать глаз от её стройных, идеальных ног и начали обсуждать её фигуру и гибкость.

Один из друзей Гу Фэя вдруг взволнованно закричал:

— Она смотрит на меня! Точно смотрит сюда! Я не ошибся!

— Ты, брат, фантазёр! Она смотрит на меня, ха-ха-ха!

— Как мы раньше не замечали, что эта девушка так хороша?

— Ноги богини — годами любоваться можно!

Парни вокруг оживлённо переговаривались, делясь впечатлениями.

Гу Фэй нахмурился с раздражением.

Хотя она и не была одета вызывающе, от неё исходила невероятная чувственность.

Что в этом танце такого особенного? Почему все в восторге?

Ему хотелось подскочить к сцене и накинуть на неё пальто.

Короткий танец закончился, и Е Чжаочжао глубоко поклонилась. В классе раздался гром аплодисментов.

Все радостно забросали её конфетти, которое прилипло к волосам и одежде.

Е Чжаочжао собрала свои кудри в высокий хвост, открыв маленькое, как ладонь, лицо, и улыбалась так, будто светилась изнутри.

Она поспешила спрятаться за спину Гу Фэя, слегка приоткрыв рот, чтобы отдышаться.

Отдохнув немного, она подняла на него сияющие глаза и спросила:

— Я сегодня очень красивая, правда?

— Не спеши отрицать, — добавила она с хитринкой. — Я заметила: пока я танцевала, ты смотрел, не отрываясь.

— Ты выглядишь… — Гу Фэй, казалось, подбирал подходящее слово.

— Ну? — Е Чжаочжао с нетерпением ждала комплимента.

— Очень замёрзшей.

— …Что за ерунда! — не получив желаемой похвалы, Е Чжаочжао опала, словно воздушный шарик, на который наступили.

Гу Фэй снял с себя куртку и накинул ей на плечи, серьёзно произнеся:

— Кажется, я переоценил свою выдержку. Мне не терпится дождаться одного момента.

— Какого? — растерянно спросила она.

— Пока ты не окончишь школу.

Он протянул руку и слегка потянул её за высокий хвост.

Гу Фэй убрал руку, но на кончиках пальцев ещё ощущалась мягкость её волос.

Вдруг в памяти всплыла одна сцена.

Когда-то он дал Е Чжаочжао обещание: в старших классах они не станут официально встречаться.

Тогда он ещё подчеркнул: «Всё должно быть подчинено учёбе».

А теперь успехи Е Чжаочжао только-только начали улучшаться.

На лице Гу Фэя мелькнуло раздражение.

На самом деле, не только Е Чжаочжао удивилась его словам — сам Гу Фэй не ожидал, что она окажет на него такое сильное влияние. Ревность заставила его проговориться.

Но сказанного не вернёшь.

Е Чжаочжао прикусила зубами кончик языка и решила подразнить его:

— Я ведь уже говорила: ты можешь передумать в любой момент. Решать тебе.

Гу Фэй успокоился и остался совершенно невозмутимым:

— А ты тоже сказала, что сначала выполнишь свою главную цель на данный момент.

Они болтали, будто вокруг никого нет. Те самые парни, что недавно пялились на Е Чжаочжао, пошептались между собой, собрались с духом и подошли, чтобы прервать их разговор:

— Чжаочжао, завтра выходной. Пойдём куда-нибудь?

Е Чжаочжао даже не задумалась секунды — ответ вырвался сам собой. Она уже собралась отказывать, но заметила, как лицо обычно сдержанного Гу Фэя постепенно темнеет.

Она сразу поняла, что к чему, и нарочито согласилась:

— Конечно! Куда хотите пойти?

— В Ланьтинхуэй…

Парень не успел договорить последнее слово — «суо», как одноклассники начали срывать украшения с воздушных шаров, а самые смелые принялись топтать их ногами, весело играя.

Его фраза утонула в хлопках лопающихся шаров и визгах девочек.

Гу Фэй резко схватил Е Чжаочжао за руку — так сильно, что ей стало больно, — и, не дав ей сказать ни слова, плотно укутал в свою куртку и повёл прочь из класса.

Остались лишь ошарашенные парни, которые смотрели друг на друга, потеряв дар речи.

Ухо Е Чжаочжао прижималось к груди Гу Фэя, и она слышала его ровное, но учащённое сердцебиение — наверное, из-за быстрой ходьбы.

Она вся прижалась к нему, намеренно замедляя шаги, и он невольно сбавил скорость.

Е Чжаочжао наслаждалась этим счастливым мгновением, но Гу Фэй вскоре отпустил её.

Как только они вышли из тёплого класса, ледяной ветер ударил в лицо, заставив всех дрожать и краснеть носы.

Гу Фэй отдал ей свою куртку и остался в одной серой водолазке — тепло быстро уходило из тела.

Е Чжаочжао тут же сняла куртку и протянула ему, направляясь обратно в класс.

Лицо Гу Фэя потемнело окончательно:

— Ты хочешь вернуться?

— Моя куртка там осталась, — объяснила она.

— Жди здесь. Я принесу, — Гу Фэй не хотел рисковать, позволяя ей снова оказаться рядом с теми парнями.

Она постоянно говорит, что любит его, но при этом прямо у него на глазах соглашается пойти гулять с другими.

Неужели она совсем не видит, какие у них намерения?

Гу Фэй быстро вернулся и протянул ей пальто.

Е Чжаочжао надела его, выдохнула облачко пара и неуверенно спросила:

— Ты что… ревновал?

Гу Фэй спокойно ответил:

— Просто не люблю хлопки воздушных шаров.

— Правда, только из-за этого?

— Да.

Он потёр нос, уже озябший от холода.

Е Чжаочжао улыбнулась:

— Не ожидала, что наш великий красавец боится обычного воздушного шарика.

— Я же не Железный человек, — сказал Гу Фэй, будто боясь, что она не поверит, и без стеснения признался в детском страхе: — Когда соседи запускали петарды, я всегда бежал домой и прятался под одеялом, пока совсем не стихало.

Он всего лишь обычный человек из плоти и крови, у которого есть свои страхи и тревоги.

А если бы он не остановил её вовремя — ушла бы она с теми парнями?

От этой мысли сердце Гу Фэя сжалось.

Е Чжаочжао с трудом представляла себе описанную им картину — особенно потому, что он рассказывал об этом спокойно, без малейшего смущения, будто повествовал о чужом детстве.

Она притворилась, что насмехается над ним:

— Твой уровень храбрости не выше, чем у крысы в канализации. А ещё недавно заявлял, что будешь меня защищать! Не стыдно?

Гу Фэй позволил ей подшучивать:

— Даже если я такой трус, в опасности я всё равно встану перед тобой.

Глаза Е Чжаочжао наполнились теплом:

— Ты становишься всё более красноречивым. Мне даже непривычно стало.

Гу Фэй: «…»

Неужели раньше он был к ней недостаточно добр? Или ей нравится грубое обращение?

Он решил с этого момента быть ещё внимательнее.

— Уже поздно, идти одной небезопасно. Я провожу тебя домой.

— Хорошо.

Как она могла отказаться от такого предложения?

Они шли рядом по дороге к её дому.

На самом деле, было ещё не так поздно, и этот путь она проделывала тысячи раз — настолько короткий, что ничего плохого просто не могло случиться.

К тому же раньше Гу Фэй всегда позволял ей возвращаться одной.

Линь Лань однажды сказала: если человек действительно тебя любит, он обязательно проявит это.

В последнее время Гу Фэй проявлял всё больше и больше.

И это было прекрасно.

…

На новогодние каникулы Е Чжаочжао усердно решала огромное количество задач. Гу Фэй периодически комментировал её фотографии с решениями и подсказывал ключевые темы для экзаменов.

Её оценки постепенно росли, но этого было недостаточно. По сравнению даже не с Гу Фэем, а со многими одноклассниками, у неё всё ещё огромный пробел в базовых знаниях.

Поэтому она не стала делать перерыв даже на праздники.

Так как в январе предстоял итоговый экзамен, других контрольных до него не будет, и надежда Е Чжаочжао вернуться на место рядом с Гу Фэем растаяла.

Однако это не помешало ей использовать вопросы по учебе как повод, чтобы занять место рядом с ним, оттеснив старосту.

В середине января на севере страны уже давно выпал снег, и в помещениях работало центральное отопление, тогда как в большинстве южных регионов, несмотря на пронизывающий холод, в классах было так холодно, что даже писать становилось трудно — школы экономили и не включали кондиционеры в режим обогрева.

В такие дни Е Чжаочжао то и дело жаловалась на скупость администрации и мечтала поменяться местами с северянами.

Но в этом году их юго-западный регион поразил необычайной стужей — и чудом пошёл снег.

Е Чжаочжао ещё спала, когда её разбудил шквал уведомлений в чатах. Полусонная, она взяла телефон и, увидев фотографии, мгновенно проснулась.

Южане, никогда не выезжавшие за пределы провинции, почти не видели снега и теперь, как Лю Лао-лао, впервые попавшая в Дворец садов, с восторгом и любопытством обсуждали чудо природы.

Сон как рукой сняло. Обычно Е Чжаочжао, заядлая «соня», валялась в постели до самого последнего будильника, но сегодня она молниеносно вскочила, быстро оделась и выбежала на балкон.

Снег начался перед рассветом. Небо затянули свинцовые тучи, и снежинки, преодолевая слой облаков, медленно опускались вниз. Коснувшись земли, они тут же таяли, не успевая даже показать свою форму.

http://bllate.org/book/8202/757185