Готовый перевод I’d Die Before Dating Younger Men / Скорее умру, чем начну роман с младшим: Глава 33

Чэнь Чжуо ласково уговаривал её:

— Дай мне взглянуть на тебя, хорошо?

Цзян Яо буркнула:

— Нет.

Она опозорилась и теперь была в плохом настроении. За все эти годы ей ещё никогда не было так стыдно — будто бы лицо потеряла и прятаться некуда.

Чэнь Чжуо тихо сказал:

— Тогда я тебе кое-что скажу.

— Что? — Цзян Яо всё ещё не могла оправиться от стыда.

— Это я раскрыл одеяло и ждал, когда ты подойдёшь, — произнёс он негромко и мягко. — Обнять тебя захотелось мне. Спать рядом — тоже мне. Быть ближе к тебе — опять же мне.

Цзян Яо на миг замерла, затем приподнялась из-под одеяла, и перед ним полностью открылось её чистое, прекрасное лицо.

Чэнь Чжуо смотрел на неё и с лёгкой обидой, почти по-детски капризно, спросил:

— А теперь я хочу тебя поцеловать. Можно?

Сердце Цзян Яо сильно забилось.

Такой тон, такое выражение лица — будто маленький брат просит конфетку. Отказать было невозможно.

Он всё ещё держал её в объятиях, и его губы медленно приближались.

Внезапно Цзян Яо пришла в себя и резко приложила ладонь ему к лицу.

— Нельзя. Я ещё не чистила зубы.

Чэнь Чжуо, у которого рот был зажат ладонью, только безмолвно замер.

Да уж, не только зубы не почищены: лицо после сна одутловатое, волосы растрёпаны, губы бледные — наверное, самый непривлекательный момент за весь день.

Цзян Яо вскочила:

— Я пойду умоюсь!

Утром четверо завтракали в отеле, выбирая блюда из буфета. Фан Миньюэ обсуждал планы на ближайшие дни и согласовывал расписание, а Вэнь Дунжу весело щебетала.

По сравнению с ними двумя Цзян Яо и Чэнь Чжуо выглядели заметно тише.

Вэнь Дунжу несколько раз внимательно поглядывала на их лица.

Когда Цзян Яо пошла за фруктами, Вэнь Дунжу последовала за ней и осторожно спросила:

— Вы что, поссорились? У твоего паренька на лице написана мрачная хандра.

Цзян Яо промолчала, слегка кашлянула и отвела взгляд:

— Да, наверное… это просто утренняя раздражительность.

После завтрака все четверо отправились прогуляться в ближайший сад. Вэнь Дунжу всю дорогу радостно болтала и требовала, чтобы Фан Миньюэ фотографировал её. Он охотно выполнял её просьбы.

Цзян Яо смотрела на её счастливый вид и невольно улыбалась.

Как же здорово.

Видеть её такой счастливой было искренне приятно.

Наснявшись вдоволь, Вэнь Дунжу с покрасневшими щеками окликнула Цзян Яо:

— Сфотографируйтесь-ка вы двое! Два глупых гуся — даже не додумались сами!

Цзян Яо сначала удивилась, но потом решительно взяла Чэнь Чжуо за руку и встала с ним под цветущей сакурой, мягко улыбаясь:

— Хорошо.

Вэнь Дунжу, словно фотографируя молодожёнов, велела им подойти поближе и сделать хоть какой-нибудь жест, чтобы не расточать даром такие красивые лица.

Цзян Яо стояла прямо и скромно, улыбаясь и прося Вэнь Дунжу не шалить. Но в тот самый момент, когда та уже считала «три, два, один», Чэнь Чжуо внезапно положил руку ей на плечо и притянул к себе.

Она оказалась в его объятиях, прижатой к нему, и удивлённо распахнула глаза.

— Щёлк!

На фотографии женщина прижата к мужчине, слегка запрокинув голову и широко раскрыв глаза. Юноша рядом высок и прекрасен, уголки его губ едва приподняты.

Позади — летящие лепестки сакуры и безоблачное голубое небо.

По словам Вэнь Дунжу, если добавить несколько строк непонятных японских иероглифов, получится как обложка японского журнала.

Весь остаток дня они провели в помещении: играли в спортзале и в аркадные автоматы.

Цзян Яо редко сталкивалась с подобными развлечениями и получала огромное удовольствие. Фан Миньюэ хотел обыграть Чэнь Чжуо, но проигрывал во всём, что ни затевал, и это его слегка расстраивало.

— Пойдёмте вечером в онсэн?

Вэнь Дунжу потянулась:

— Отличная идея! После такого дня я чуть не упала с ног.

— Фан Миньюэ уже забронировал комплекс, но не знаю, много ли там сейчас людей.

— Должно быть, места найдутся, — Цзян Яо посмотрела на гостей, выходящих из ресторана. — Народу много, но мы ведь пойдём пораньше.

Ужин проходил на открытом воздухе.

Шеф-повар готовил барбекю, но можно было и самим брать ингредиенты и жарить. Вэнь Дунжу захотела проявить себя, но переварила мясо до состояния угля и всё равно упрямо принялась его жевать.

Цзян Яо сначала подумала, что Чэнь Чжуо, такой юный парень, точно не умеет готовить на гриле — ведь, например, младший брат Вэнь Дунжу дома умел только варить рис, да и то часто получалось слишком мягким.

Однако Чэнь Чжуо спокойно смазывал продукты маслом, переворачивал их и, хоть и не очень уверенно, но приготовил вкусно.

Цзян Яо рядом жарила баклажаны и перец, затем выкладывала всё на поднос с промокательной бумагой. Все четверо сели за круглый стол и ели барбекю.

Вэнь Дунжу принесла пиво, и Чэнь Чжуо, увидев бокал перед Цзян Яо, слегка сжал губы.

— Пей поменьше.

— Ого-го! Уже начал заботиться о старшей сестре? — подначила Вэнь Дунжу, за что получила лёгкий удар от Цзян Яо.

Остальные пили пиво, а пара Цзян Яо предпочла газировку, за что Вэнь Дунжу прозвала их «детсадовской командой».

Фан Миньюэ заговорил о работе, и Вэнь Дунжу с Цзян Яо присоединились к беседе.

— Слышал, тебя повысили? Поздравляю! В таком возрасте — настоящая карьера.

Цзян Яо потрепала себя по волосам и улыбнулась:

— Ну, знаешь… тоже непросто. Иногда думаю, что лучше быть простым сотрудником без лишних забот.

Фан Миньюэ сказал:

— Я знаком с главным редактором одного известного журнала. Твоя текущая должность слишком ограничена. У тебя отличные идеи — давай устроим встречу, поужинаете, и ты сможешь перейти к ним.

Вэнь Дунжу толкнула его ногой:

— Ты что, сразу начал переманивать? Может, тебе в рекрутинг податься?

Цзян Яо рассмеялась:

— Да ладно, забудь. Я как черепаха в маленьком пруду — и перевернуться трудно, не то что перебираться куда-то. Спасибо за комплимент, но не стоит.

Пока они обсуждали работу, Чэнь Чжуо чувствовал себя не в своей тарелке.

Он сидел с бокалом газировки и смотрел на Цзян Яо — на ту, как она гордо и уверенно говорит о своей работе, как светится от собственных достижений. Такой он её почти не видел.

Обычно Цзян Яо была нежной, мягкой, спокойной.

А сейчас она сидела за столом, легко общалась с другими, свободно и увлечённо рассказывала о делах.

Её глаза буквально сияли.

Беседа затянулась надолго: Фан Миньюэ, опытный специалист, говорил много и охотно. Когда Цзян Яо наконец обернулась, она вдруг заметила, что Чэнь Чжуо исчез.

— А?

Она на секунду растерялась и быстро достала телефон. Как и ожидалось, от него пришло сообщение: «Стало жарко, пошёл в номер принять душ. Сейчас вернусь».

Когда он вернулся, волосы были ещё мокрыми, не высушенными. Но сам он выглядел совершенно спокойно, как обычно:

— Пойдём?

Они взяли полотенца и направились к онсэну.

Но у входа все четверо внезапно замерли. В это время здесь было много гостей — пары, семьи с детьми — и администрация ограничила доступ из-за переполненности. Придётся подождать.

Фан Миньюэ недовольно стал спорить с персоналом.

Цзян Яо тут же вмешалась:

— Давайте просто выберем другое время или вообще откажемся от онсэна.

Ей было неловко от того, что он устраивает сцену при всех.

Даже Вэнь Дунжу потянула Фан Миньюэ за рукав:

— Да ладно тебе! Не стоит из-за такой ерунды.

Подошёл менеджер отеля, готовый уладить конфликт. К удивлению Цзян Яо, Чэнь Чжуо шагнул вперёд и коротко поговорил с ним.

Когда он вернулся, менеджер уже учтиво улыбался:

— Прошу прощения за доставленные неудобства. У нас есть небольшой частный онсэн — можете воспользоваться им.

Цзян Яо удивилась:

— А?

Вэнь Дунжу не поверила:

— И такое бывает?

— Будем рады завести знакомство. Надеемся, в следующий раз вы снова остановитесь у нас, — доброжелательно добавил менеджер.

Остальные не задумывались над этим, только Фан Миньюэ внимательно взглянул на Чэнь Чжуо и ничего не сказал.

Приняв душ и завернувшись в полотенца, Цзян Яо и Вэнь Дунжу направились в женскую зону.

«Частный» онсэн оказался довольно просторным, а у края воды менеджер прислал бутылку красного вина и фрукты. Вэнь Дунжу блаженно погрузилась в тёплую воду и прищурилась от удовольствия:

— Вот это да! Просто райское наслаждение.

— Да, — Цзян Яо сделала глоток вина и вздохнула с облегчением. — Прекрасно.

— Обязательно поблагодари своего паренька. А вот твой Фан Миньюэ чего только задумал?

Цзян Яо задумалась, потом улыбнулась:

— Он председатель студенческого совета. Наверное, просто умеет договариваться.

Такое удачное стечение обстоятельств было для неё полной неожиданностью — казалось почти невероятным.

— Кстати, — Вэнь Дунжу подмигнула, — а как у вас ночью дела обстояли?

— Кхе-кхе-кхе…

В голове Цзян Яо мгновенно возник образ рассыпанных по полу средств контрацепции, и её лицо вспыхнуло:

— Никак! Не выдумывай!

Она быстро сменила тему:

— А у вас с вашим Фаном? Я имею в виду не это.

— Ах…

При этих словах улыбка Вэнь Дунжу погасла. Та самая жизнерадостность, которую она сохраняла весь день, внезапно испарилась. Она опустила глаза и тихо сказала:

— Всю ночь мы просто разговаривали.

— Раньше я всегда понимала, чего он хочет. А сейчас… будто бы перестала его понимать.

— Когда я говорю с ним о чувствах, он отвечает мне логикой.

— Когда я привожу доводы, он начинает говорить о чувствах.

Улыбка Вэнь Дунжу стала грустной и растерянной:

— Он поставил перед нами какую-то грандиозную цель — будто мы собираемся переплыть Атлантику на лодке. Всё твердит, как там всё замечательно, какие там все культурные и продвинутые… А я ведь даже не мечтала об этом. Разве мы не договорились копить деньги и к тридцати пяти годам обеспечить себе финансовую независимость?

Финансовая независимость — о такой мечте Вэнь Дунжу даже не смела думать.

При её зарплате за несколько лет не накопить таких денег. Она считала это их совместной мечтой, ради которой они будут вместе трудиться. А оказалось, что Фан Миньюэ серьёзно настроен.

Вэнь Дунжу опустила голову:

— Он сказал, что мои взгляды стали узкими. Что мне нужно прилагать больше усилий, чтобы идти в ногу с ним, иначе мы окажемся в разных мирах.

Выражение лица Цзян Яо стало всё серьёзнее, а услышав последние слова, она окончательно похолодела:

— Да что за чушь он несёт?

http://bllate.org/book/8201/757123