Готовый перевод I’d Die Before Dating Younger Men / Скорее умру, чем начну роман с младшим: Глава 32

Его волосы были чёрными и жёсткими, с великолепной структурой. Пальцы Цзян Яо нежно скользили между прядями, расчёсывая мокрые локоны, пока те не стали пушистыми и объёмными.

Запотевшее зеркало смутно отражало их движения.

В этот миг всё было так трогательно и прекрасно.

Наконец она досушила ему волосы — хоть они и были недлинные, зато густые, и ей пришлось изрядно потрудиться. Убрав фен, Цзян Яо напомнила:

— Вечером обязательно высушивай волосы после мытья, а то простудишься. Береги здоровье.

Чэнь Чжуо наслаждался теплом её пальцев, ещё долго перебирая в памяти каждое прикосновение. Затем, словно продолжая разговор, спросил:

— В следующий раз тоже сможешь мне подсушить волосы?

Цзян Яо на миг замерла, потом рассмеялась:

— Конечно, смогу.

Чэнь Чжуо тоже улыбнулся — глаза его засияли, а взъерошенные волосы и ясные черты лица придавали ему вид милого, слегка капризного юноши.

— Тогда договорились.

Атмосфера была тёплой и уютной.

Цзян Яо взяла одежду и пошла принимать душ. По пути ей показалось, что за дверью что-то хлопнуло, но она не придала этому значения. Вымывшись, она, хоть и говорила себе, что это неважно, всё же нанесла на тело питательный крем, побрызгала духами — теперь от неё приятно пахло, а кожа сияла белизной.

Она вышла из ванной, ожидая взгляда Чэнь Чжуо, но увидела лишь, как тот расставляет на столе кучу еды.

Цзян Яо: «?»

Чэнь Чжуо снял куртку:

— Подумал, что ты проголодалась, сбегал вниз за едой.

— А…

Цзян Яо почувствовала лёгкое смущение.

Но вскоре её внимание целиком захватили аппетитные блюда, расставленные на столе.

Выглядит вполне неплохо?

Спустя несколько минут Цзян Яо уже забыла обо всём на свете: сидя на маленьком табурете, она запивала шипучим напитком сочные куски барбекю. Стараясь сохранять хотя бы видимость изящества, она аккуратно отправляла в рот целые крылышки и с достоинством извлекала косточки изо рта.

Чэнь Чжуо еле сдерживал смех.

Рядом с ней он чувствовал лёгкий, молочный аромат её духов и, будто между делом, спросил:

— Вкусно?

— Очень вкусно! — воскликнула Цзян Яо, полностью покорённая едой и позабывшая обо всех своих намерениях.

Только когда животик стал круглым и довольным, она вдруг осознала:

На ней теперь пахнет жареным.

Её плоский живот временно исчез.

Её образ.

Её…

Цзян Яо с трагическим выражением лица вымыла руки.

Но ничего не поделаешь — еда была просто великолепна.

После такого ужина ни о каких романтических мыслях не могло быть и речи. Убрав со стола мусор, Цзян Яо слегка прикусила губу и сказала:

— Ладно… Сегодня ночуешь на диване.

— Хорошо, — ответил Чэнь Чжуо совершенно спокойно, расстелил одеяло и только потом посмотрел на неё.

— Если вдруг испугаешься, просто позови меня. Я здесь.

Испугаюсь? Да она, Цзян Яо, разве из тех, кто боится?

Пожелав ему спокойной ночи, она вернулась в спальню и закрыла за собой дверь. За окном тем временем сгустились тучи, готовые обрушить на землю ливень.

Цзян Яо закрыла окно, задёрнула шторы и легла одна на большую кровать.

Спальня была просторной, отчего казалась особенно пустой.

Лёжа в постели, она внезапно лишилась сна. Мысли крутились вокруг одного: удобно ли Чэнь Чжуо на диване?

Тот диван явно не предназначен для сна — даже перевернуться нормально невозможно, не говоря уже о том, чтобы вытянуть ноги. Как же он проведёт всю ночь?

Вряд ли Чэнь Чжуо когда-либо испытывал подобный дискомфорт.

Судя по его воспитанности и благородным манерам, он с детства рос в любви и заботе. А теперь вот ютится на неудобном диване, как будто его кто-то наказал.

Цзян Яо металась в постели, не находя покоя.

За окном начался ливень — капли с силой барабанили по стеклу, заглушая все остальные звуки.

А плотно ли закрыто окно в гостиной?

Наверное, сейчас очень ветрено.

Цзян Яо долго лежала, пока вдруг не распахнула глаза и не вздохнула.

Босиком, в прохладных тапочках, она встала с кровати. Плечи сразу ощутили холод — одеяло осталось позади. Вспомнив, что у Чэнь Чжуо одеяло тоньше, она тихонько открыла дверь.

Его стройная фигура была свернута в комок на диване — смотреть на это было больно.

Цзян Яо медленно подошла и мягко потрясла его за плечо, тихо позвав:

— Чэнь Чжуо, Чэнь Чжуо…

Тот сонно открыл глаза и увидел перед собой Цзян Яо, присевшую рядом.

Её голос звучал нежно, с едва уловимой дрожью стыдливого волнения:

— Ложись-ка лучше в кровать.

Автор говорит: «Ты никогда не разбудишь человека, который притворяется спящим… если только этот человек — не Цзян Яо».

* * *

Если Чэнь Чжуо простудится, спав на диване, Цзян Яо будет чувствовать себя виноватой.

Она присела рядом с диваном и осторожно разбудила его.

Чэнь Чжуо, спавший на диване, выглядел особенно жалобно. Он сонно застонал и, не раздумывая, обнял Цзян Яо и чмокнул её в щёчку.

Цзян Яо потрогала тонкое одеяло:

— Пойдём, под кроватью есть тёплое одеяло. В комнате кондиционер сильно охлаждает воздух.

Чэнь Чжуо пришёл в себя:

— Ничего, мне не холодно.

Он словно боялся причинить ей неудобства и заверял во всём.

Чем больше он так себя вёл, тем сильнее Цзян Яо жалела его за эту послушность и доброту. Она взяла его за руку и с лёгким упрёком сказала:

— Если будешь дальше отказываться, скоро рассвет наступит. Завтра же рано вставать.

Под кроватью лежала аккуратно сложенная фланелевая подстилка. Цзян Яо вытащила её, и Чэнь Чжуо тут же перенёс на кровать.

В спальне горел лишь прикроватный светильник, окрашивая пространство в тёплые янтарные тона и создавая лёгкую интимную атмосферу.

За окном лил проливной дождь.

Цзян Яо слегка кашлянула:

— Ты — слева, я — справа. И учти: среднюю полосу пересекать нельзя!

— Хорошо.

— И не смей во сне ворочаться!

— Хорошо.

Она была строга, словно воспитательница в детском саду, следящая за соблюдением режима тихого часа.

Они легли, укрывшись мягким одеялом. Цзян Яо повернулась к нему спиной и уставилась в тёмное пятно за шторами.

Щёлк — Чэнь Чжуо выключил свет.

В комнате воцарилась тишина.

Цзян Яо подумала, что, к счастью, она спит спокойно — без храпа, скрежета зубами или слюней, иначе было бы ужасно неловко.

Она укуталась в одеяло, стараясь не высовываться.

Сзади Чэнь Чжуо долгое время не шевелился — казалось, его там и нет. Цзян Яо даже захотелось обернуться и проверить, не исчез ли он.

Сердце её бешено колотилось.

Ведь они — взрослые люди, вместе в одной комнате, да ещё и в такой интимной обстановке. Если ничего не случится, это будет против всех законов природы.

Она уже начала представлять, как Чэнь Чжуо смотрит на неё сзади.

Не найдёт ли он повод завести разговор?

«…»

Цзян Яо уже рисовала в воображении совсем непристойные картины.

Из-за этого она всё больше нервничала, всё труднее становилось заснуть. Дыхание она задерживала, боясь выдать своё волнение.

Ей захотелось пить, но она боялась резко сесть и напугать Чэнь Чжуо. Осторожно завернувшись в одеяло, она повернулась и тихонько позвала:

— Чэнь…

Цзян Яо: «%&*#￥……»

На другой стороне широкой кровати юноша спокойно спал, укрытый одеялом. Глаза его были закрыты, дыхание ровное. Он лежал совершенно спокойно, чёрные короткие волосы растрёпаны, а тонкий прямой нос придавал лицу особую прелесть.

Он спал так мирно, словно послушный ребёнок, внушая чувство надёжности и уюта.

Цзян Яо прикрыла рот ладонью.

Сначала она растерялась от смущения, а потом молча юркнула обратно под одеяло.

Цзян Яо лежала тихо, как мышь, размышляя:

Неужели единственной, кто так развратно мечтает, оказалась она — взрослая, одинокая и, возможно, голодная женщина?

А Чэнь Чжуо рядом — чистый, беззащитный, как ягнёнок.

Цзян Яо: «…»

Ей стало стыдно до невозможности.

Чэнь Чжуо спал крепко — наверное, устал. Скорее всего, прошлой ночью он не выспался, а весь день провёл в хлопотах, поэтому быстро уснул.

Цзян Яо спрятала лицо в подушку, пытаясь скрыть стыд и смущение, и мысленно просила время идти быстрее.

Романтические мысли исчезли. Под аккомпанемент затихающего дождя она наконец почувствовала сонливость.

Закрыв глаза, она медленно погрузилась в сон.

Ей приснилось, будто она попала в первобытные времена. Над головой палило палящее солнце, и она вся горела от жары.

Ей хотелось найти тень, но нигде не было прохладного места.

— М-м…

Цзян Яо нахмурилась и вдруг открыла глаза — прямо перед носом у неё оказалось красивое лицо.

«…»

«…»

Её руки обвивали Чэнь Чжуо, как лианы, прижимая его к себе. Голова её покоилась у него на груди, и даже сквозь тонкую ткань она ощущала его тепло.

— Проснулась? — спросил Чэнь Чжуо и нежно поцеловал её в лоб. Его губы были тёплыми, взгляд — ласковым. Он обнял её крепче, и уголки его губ всё ещё хранили улыбку.

Цзян Яо в ужасе обнаружила, что они оба лежат под одним одеялом.

Лицо её вспыхнуло:

— Как ты посмел!

Чэнь Чжуо выглядел совершенно невинно.

— Это…

— Не смей во сне двигаться! — наставительно сказала Цзян Яо. — Ладно, быстро возвращайся в своё одеяло.

Чэнь Чжуо замялся:

— Но…

Цзян Яо, закончив свою тираду, вдруг заметила, что сама пересекла «линию разграничения» и теперь лежит посреди кровати.

Цзян Яо: «…»

Чэнь Чжуо тихо пояснил:

— Наверное, ночью немного похолодало.

Получается, именно она, вопреки словам, во сне перебралась к нему под одеяло и пригрелась у «большого обогревателя».

И не просто спала, а ещё и наговаривала на Чэнь Чжуо, будто он хотел воспользоваться моментом.

Цзян Яо хотела спрятаться от стыда подальше.

Она опозорила себя как взрослая женщина.

Резко перевернувшись, она закуталась в одеяло, словно улитка в раковину, прячась от реальности.

Чэнь Чжуо тихо позвал её сзади:

— Сестрёнка…

Цзян Яо старалась говорить спокойно:

— Со мной всё в порядке. Ничего страшного. Иди умывайся, я сейчас встану.

Едва она договорила, как Чэнь Чжуо вдруг обнял её сзади — крепко, уверенно, прижав к себе через одеяло.

http://bllate.org/book/8201/757122