Готовый перевод I’d Die Before Dating Younger Men / Скорее умру, чем начну роман с младшим: Глава 30

Цзян Яо, сказав «сейчас же», поспешно надела серёжки, потянула за собой маленький чемоданчик, спрятала телефон и салфетки в карман, ещё раз взглянула в зеркало, убедилась, что всё в порядке, и бросилась вниз по лестнице.

На деле «сейчас же» растянулось почти на двадцать минут — Чэнь Чжуо пришлось ждать её дольше, чем ожидалось.

Цзян Яо слегка смутилась.

Чэнь Чжуо стоял у входной двери, засунув руку в карман, терпеливо ожидая её.

В его поле зрения мелькнула фигура в развевающемся чёрном платье. Её длинные чёрные волосы развевались на бегу, кожа под солнцем казалась прозрачной от белизны, а на лице играл яркий румянец.

Она была так прекрасна — словно самый жаркий летний фейерверк, медленно распускающийся прямо в груди.

Гортань Чэнь Чжуо непроизвольно дрогнула.

— Прости-прости, мне очень неловко становится, — запыхавшись, проговорила Цзян Яо, щёки её пылали. — Я слишком долго возилась.

— Я тоже только что встал. Зачем так бежать? В следующий раз просто иди спокойно, — сказал Чэнь Чжуо, подходя ближе и аккуратно поправляя ей прядь волос за ухо, открывая изящную серёжку.

Его взгляд на мгновение задержался на мягкой мочке уха, после чего он отвёл глаза.

— Пойдём скорее, — сказала Цзян Яо. — В это время метро переполнено, будет очень тесно.

— Не торопись.

Чэнь Чжуо взял её чемодан и, держа за руку, провёл к обочине. Там стоял серебристо-чёрный автомобиль с плавными линиями и дорогим дизайном — сразу было видно, что машина недешёвая.

Эта модель выглядела ещё дороже, чем та, что была у него в прошлый раз.

Цзян Яо замерла:

— Это…?

— Поедем на машине. В метро в маске будет неудобно.

Она удивлённо смотрела на частный автомобиль. Даже Цзян Яо, совершенно не разбирающаяся в марках и логотипах, понимала: эта машина стоит целое состояние.

До неё дошло:

— Это всё ещё машина твоего друга?

Она вспомнила, что у друзей Чэнь Чжуо тоже были недешёвые автомобили.

Чэнь Чжуо помолчал, потом коротко ответил:

— Да.

— Тогда, наверное, неловко получается… Берёшь у него машину.

Она хотела пояснить, что ей совсем не важно, на чём ехать — метро или такси подойдут отлично.

— Ничего страшного. Мы с ним очень близки, часто одолжает мне машину, — ответил Чэнь Чжуо немного рассеянно.

Цзян Яо подумала и поняла.

В этом возрасте парни особенно стремятся доказать своё превосходство. Особенно такие гордые, как Чэнь Чжуо. Желание не ударить в грязь лицом перед состоявшимся белым воротничком — вполне естественно.

Она больше не стала отказываться и позволила ему открыть дверцу, устроившись на заднем сиденье.

— Сбоку есть закуски и напитки. Если проголодаешься — можешь перекусить.

— А, хорошо.

Цзян Яо действительно чувствовала лёгкий голод — утром она не успела нормально позавтракать. Она послушно открыла боковой отсек и увидела множество маленьких угощений в красивой упаковке.

Боясь размазать помаду, она осторожно оторвала обёртку и, широко открыв рот, положила в него молочную конфету. Сладкий, насыщенный вкус растекался во рту.

Чэнь Чжуо, управляя автомобилем, бросил взгляд в зеркало заднего вида.

Цзян Яо внимательно изучала состав на упаковке, будто перед ней был экзаменационный билет. Увидев высокую калорийность, она тут же убрала продукт обратно.

Потом съела кусочек сушёных фруктов и вдруг вспомнила:

— Подожди… Это ведь твой друг купил?

Если она съест всё это, будет неловко.

— Я сам купил, — ответил Чэнь Чжуо.

— Тогда тем более нельзя… — ещё больше обеспокоилась Цзян Яо, боясь, что он потратил на это свои студенческие деньги, лишь бы не ударить лицом в грязь. — В следующий раз не покупай. Эти закуски довольно дорогие.

Чэнь Чжуо чуть заметно прикусил губу, но уголки его глаз потеплели.

— Хорошо.

Машину он выгнал из гаража ранним утром. Вэй Юй, увидев его коллекцию, чуть не расплакался от зависти и умолял одолжить хотя бы одну для своих дел.

Все эти автомобили были подарками родителей. Просто Чэнь Чжуо редко ими пользовался и вообще не любил возить других — они годами пылились в гараже.

Услышав, как Цзян Яо снова заговорила о «машине друга», он хотел было всё объяснить, но испугался, что напугает её, и промолчал.

Просто такое заботливое отношение… случалось крайне редко.

Цзян Яо переживала за его деньги.

Она уже договорилась с Вэнь Дунжу, чтобы та расплатилась за обед, а потом они с ней тайком разделят расходы поровну, чтобы Чэнь Чжуо ничего не платил.

Цзян Яо помнила интервью, где упоминалось, что семья Чэнь Чжуо весьма состоятельна.

Но студент — сколько у него может быть денег?

До выпуска ещё далеко, месячная стипендия — максимум несколько тысяч юаней. Где взять средства на такие траты?

Цзян Яо вспомнила университетских парней: большинство тратили всё на игры и девушек, и к концу месяца дружно питались лапшой быстрого приготовления.

Она не хотела говорить лишнего, чтобы случайно не задеть его самолюбие. Опершись на спинку сиденья, она взглянула на профиль Чэнь Чжуо за рулём и спросила:

— Когда ты получил права?

— Сразу после окончания школы.

Иногда бывает удобно иметь машину, чтобы не искать водителя, поэтому он и сдал на права.

Цзян Яо продолжила:

— Сложно было сдавать? Через пару дней и я запишусь в автошколу. Подруга сказала, что в её есть крытая площадка для занятий.

Если бы пришлось учиться на улице, Цзян Яо, возможно, никогда бы не решилась. Ей совсем не хотелось жариться под палящим солнцем.

Но сегодня, увидев, как Чэнь Чжуо уверенно ведёт машину, она вдруг загорелась идеей.

— На следующей неделе запишусь точно.

— Могу сначала научить тебя сам.

— Не надо! В автошколе есть инструктор и машина. Тебе же неудобно постоянно брать у друга авто. Да и куда ты поедешь со мной? Мне сразу за руль — небезопасно.

Она боялась, что он будет слишком часто просить машину у друга и испортит с ним отношения.

Чэнь Чжуо вспомнил свой гараж, размером почти с целый стадион, и умолк.

— …

Тем временем они добрались до парковки ресторана.

Охранник вежливо указал Чэнь Чжуо на свободное место. Тот, легко опершись пальцами на руль, начал заезжать задним ходом, контролируя процесс по зеркалам, и без проблем вписался в парковочный карман.

Его движения были спокойны и уверенны. Цзян Яо, наблюдавшая за этим, вдруг поняла: даже парковка у Чэнь Чжуо выглядит чертовски привлекательно.

Она слегка кашлянула, чувствуя себя виноватой за свою непрошеную восхищённость в самый неподходящий момент.

— Сейчас позвоню Вэнь Дунжу.

Этот ресторан специализировался на домашней кухне, и еда здесь была отличной. Цзян Яо уже однажды здесь обедала.

Сегодняшний ужин был устроен в честь возвращения Фан Миньюэ.

Поднявшись на второй этаж, они увидели мужчину и женщину, ожидающих их у поворота лестницы.

Одна из них — Вэнь Дунжу.

Рядом с ней стоял элегантный, ухоженный мужчина среднего роста — Фан Миньюэ.

Ему было немного за двадцать, в следующем году исполнялось тридцать.

Фан Миньюэ мягко улыбнулся, увидев пару:

— Цзян Яо, ты стала ещё красивее. Это твой молодой человек? Вэнь Дунжу упоминала о нём по дороге.

Цзян Яо взяла Чэнь Чжуо за руку и представила:

— Это Чэнь Чжуо. А это — Фан Миньюэ.

Фан Миньюэ кивнул в знак приветствия:

— В самом расцвете сил. Как прекрасно.

Чэнь Чжуо еле заметно коснулся губами уголков рта:

— Спасибо.

Рядом с Вэнь Дунжу, рядом с её женихом в строгом костюме и с благородными манерами, Чэнь Чжуо казался младшим братом из провинции. Разница в возрасте между ними составляла почти десять лет.

Цзян Яо мысленно вздохнула.

Они уселись в небольшой частной комнате — хорошо, что она нашлась, иначе четверым было бы слишком просторно.

— Вы выбирайте блюда.

— Нет-нет, ты заказывай.

Цзян Яо и Вэнь Дунжу с Фан Миньюэ некоторое время спорили, кто будет выбирать, и в итоге меню составил Фан Миньюэ. Чэнь Чжуо сидел рядом с Цзян Яо молча, спокойно попивая чай — выглядел очень послушно.

Теперь контраст стал ещё очевиднее: рядом с опытным, зрелым мужчиной он и вправду походил на деревенского мальчишку.

Цзян Яо: «…»

Прошло много времени с их последней встречи. Раньше Фан Миньюэ был довольно скромным и сдержанным, но теперь, после командировок и нескольких месяцев работы за границей, он стал более разговорчивым, изысканным. Даже часы на его запястье выглядели дорого.

Пока ждали еду, он преподнёс подарки Чэнь Чжуо и Цзян Яо.

В изящных коробочках оказались два флакона духов.

Фан Миньюэ вежливо извинился:

— Студенты, наверное, не пользуются духами. Извините, Вэнь Дунжу не предупредила меня заранее. Это Jo Malone, коллеги говорят, что неплохо.

Лицо Чэнь Чжуо оставалось бесстрастным. Услышав название, он вспомнил, что в комнате Вэй Юя стоит целая коллекция таких «дешёвых» духов — большинство из них использовали один раз и выбросили.

Он опустил глаза, сделал вид, что ничего не знает, поблагодарил и отложил подарок в сторону.

Цзян Яо улыбнулась:

— Спасибо.

Фан Миньюэ действительно сильно изменился. Раньше Цзян Яо видела его только за столом — он молча улыбался, слушая Вэнь Дунжу. Теперь же он легко вёл беседу, рассказывал о загранице, о том, как провёл целый день в берлинском кафе, размышляя о жизни.

Он говорил о философии, искусстве, о мимолётном чувстве под дождём у Берлинской стены.

Вэнь Дунжу, смотревшая на него сквозь призму влюблённости, слушала с восторгом. Цзян Яо молча ела.

В конце концов Фан Миньюэ добавил, обращаясь к Чэнь Чжуо:

— В университете полно свободного времени. Обязательно путешествуй, смотри мир. Даже если бюджет ограничен — хоть в поход с рюкзаком. Это обязательно расширит твои горизонты и обогатит внутренний мир. Не зацикливайся только на учебе.

Он говорил как старший, дающий мудрый совет, с доброжелательной интонацией.

Чэнь Чжуо вынужден был играть роль покорного младшего брата перед Цзян Яо.

Хотя ему всегда было противно, когда кто-то позволял себе поучать его, особенно с позиции «опытного наставника». Ведь то, о чём говорил Фан Миньюэ, для Чэнь Чжуо уже давно стало воспоминаниями из нескольких исписанных паспортов.

Цзян Яо мягко улыбнулась:

— Чтение десяти тысяч книг равносильно путешествию на десять тысяч ли. Расширять горизонты важно, но ещё важнее — расширять сердце.

Она защищала его.

Цзян Яо понимала, что Фан Миньюэ не имел злого умысла. Просто она не терпела, когда кто-то пытался учить её «младшего брата». Воспитывать Чэнь Чжуо могла только она сама.

Фан Миньюэ, похоже, уловил намёк и вежливо извинился:

— Простите. Он примерно того же возраста, что и младший брат Вэнь Дунжу. Я невольно стал говорить, как с Дунъяном.

Вэнь Дунжу, ничего не заподозрив, весело хлопнула его по плечу:

— Если он скажет что-то не так, я сама его проучу!

— Лучше не надо, — подшутила Цзян Яо. — Кто не знает, что он твой жених? Ударишь сейчас — потом будешь мучиться от жалости.

— Да иди ты, Цзян Яо! — рассмеялась Вэнь Дунжу. — И ты теперь начинаешь надо мной издеваться!

Атмосфера за столом снова стала тёплой и непринуждённой.

Чэнь Чжуо всё это время молча ел, очищал для Цзян Яо креветки и наливал сок. В глазах Фан Миньюэ он, конечно, выглядел как неопытный мальчишка без жизненного багажа — и в такой компании молчать было вполне ожидаемо.

После обеда они направились в курортный отель.

На два дня и две ночи. Рядом были фермерские усадьбы, термальные источники, можно было жарить шашлык, загорать, плавать или устраивать вечеринки. Цзян Яо заранее узнавала цены — действительно, недёшево.

Эта сеть отелей имела высокий рейтинг, и обслуживание здесь было на уровне. К счастью, у Фан Миньюэ были знакомые, благодаря которым они получили скидку и гарантированное бронирование.

Фан Миньюэ встал:

— Вы, наверное, приехали на метро? Отлично, поедем вместе на машине в отель.

Цзян Яо смутилась:

— Нет… Чэнь Чжуо приехал на своей машине.

— На машине? — Фан Миньюэ удивлённо взглянул на Чэнь Чжуо, но тут же кивнул. — Хорошо, тогда пойдёмте в паркинг.

В подземном гараже стояло множество автомобилей, в основном обычные городские модели.

Фан Миньюэ рассказывал о своей машине:

— Porsche 718. Внешность отличная, но дороговат. Вэнь Дунжу ведь хотела поездить на хорошей машине, поэтому в этом году я и купил.

Он говорил и вдруг заметил соседнюю машину. Его глаза заблестели:

— Вот этот Maybach стоит гораздо дороже — несколько миллионов. Если уж брать, то сразу топовую комплектацию.

— Кстати, Чэнь Чжуо, где твоя машина?

Чэнь Чжуо молча достал ключи из кармана и нажал кнопку. Рядом мигнули фары чёрного Maybach’а.

Фан Миньюэ: «…»

Вэнь Дунжу радостно вскрикнула:

— Ура! Я хочу ехать на этой машине!

http://bllate.org/book/8201/757120