Готовый перевод I’d Die Before Dating Younger Men / Скорее умру, чем начну роман с младшим: Глава 19

Так-то оно так, но даже самый крепкий молодой организм не выдержит весенней стужи и пронизывающего ветра. Ночью было особенно холодно, и, зная, что он стоит на улице и мерзнет, она никак не могла уснуть.

Совесть Цзян Яо мучила её.

Она снова приблизила изображение на экране телефона, чтобы получше рассмотреть тот фонарь.

Под тусклым, слабым светом осталась лишь одинокая уличная лампа — силуэт Чэнь Чжуо уже исчез.

Цзян Яо невольно глубоко вздохнула с облегчением.

Ушёл — и слава богу.

Наверное, завтра всё станет ясно, и она сможет отпустить это.

Она потерла уставшие виски.

Если не ляжет спать прямо сейчас, то завтра на работе провалится в сон, будто в бездонную пропасть.

Лучше быстрее засыпать.

Автор говорит: «Цзян Яо: Неужели я из тех, кто легко смягчается?»

В следующей главе:

Цзян Яо дала себе пощёчину.

Благодарю ангелов, которые бросили мне бомбы или влили питательный раствор в период с 09.04.2020, 23:21:04 по 10.04.2020, 01:32:10!

Спасибо за бомбу:

30030207 — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор:

«Одинокая редька» — 10 бутылок;

«Ночная сова», «Ветер со всех сторон» — по 5 бутылок;

«Одна тростинка переплывает реку» — 2 бутылки;

«Маленькая рыбка», «Лили» — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Цзян Яо проснулась с тёмными кругами под глазами.

Зевая, она вышла из спальни и прямо наткнулась на Вэнь Дунжу, которая доставала из холодильника напиток. Увидев состояние подруги, та удивлённо воскликнула:

— Ты что, переборщила?

Цзян Яо: «…»

Она вяло махнула рукой, не желая вступать в перепалку с Вэнь Дунжу.

— Лучше не спрашивай.

Обычно она и так плохо спала, а вчера ночью вообще не сомкнула глаз. Цзян Яо еле вылезла из постели. Потёрши глаза, она пыталась собраться с мыслями перед новым днём.

Утром, выходя из жилого комплекса, она прошла мимо того самого фонаря и невольно замедлила шаг.

Оглянувшись, она посмотрела снизу вверх на свой этаж — окна терялись среди множества других, их почти невозможно было различить. С какими чувствами Чэнь Чжуо вчера стоял здесь?

Цзян Яо немного постояла, задумавшись, а потом, как ни в чём не бывало, поспешила на работу.

В офисе, как обычно, ранние пташки уже завтракали. Цзян Яо была слишком уставшей и сонной, чтобы есть что-либо — ей хотелось только прилечь на стол и уснуть.

Вернувшись на своё место, она положила сумку рядом, и тут же коллега Сяо Чэнь подсела к ней и смущённо сказала:

— Цзян Яо, спасибо тебе вчера. Вэй Лай рассказала мне: материал не я потеряла, я даже не знаю, как это случилось. Может, где-то забыла.

Цзян Яо улыбнулась и покачала головой.

— Ничего страшного, главное — всё закончилось хорошо. Сейчас пришлю тебе готовое интервью.

Сяо Чэнь снова и снова извинялась и благодарила, а затем положила на стол Цзян Яо лишний кофе и сэндвич.

— Это маленькая плата за труды, прими, пожалуйста. В следующий раз угощаю тебя хот-потом.

После этого разговора сонливость как рукой сняло.

Цзян Яо включила компьютер, попивая кофе и сверяя документы, после чего отправила материал коллеге.

Когда она вернулась из туалета, в офисе уже царила суматоха.

— Это и есть тот, кого ты брала интервью?

— Боже мой, если бы я знала, что он такой, сама бы ринулась за этим заданием!

— Да он же красавец! Прямо как киноактёр!

Увидев Цзян Яо, они радостно закричали:

— Ну рассказывай, как общалась с этим милым щеночком?

— Вернула ли он тебе ощущение студенческой юности?

Цзян Яо: «…»

Ощущение студенческой юности действительно вернулось — ровно наполовину с восторгом первой любви и наполовину с болью расставания.

— Цзян Яо, на твоём месте я бы точно попыталась!

— Да ладно тебе!

Цзян Яо покачала головой и коротко ответила:

— Просто спокойно отнеслась.

Её ответ вызвал хор недовольных возгласов.

— Если бы ты была Тань Саньцзанем, он стал бы королевой Страны Дочерей. Не верю, что ты можешь смотреть на него и не сердиться!

Вэй Лай хихикнула.

— Тогда я просто закрою глаза.

— А если сердце не бьётся — зачем закрывать глаза?

«…»

Цзян Яо на мгновение онемела, не найдя, что ответить на эту цитату из сериала. Возможно, никто никогда не узнает, что случайные слова Вэй Лай на самом деле оказались пророческими.

Её реплика вызвала громкий смех и аплодисменты у всех одиноких сотрудниц.

Цзян Яо лишь усмехнулась и пожала плечами:

— Ладно, ладно. Тогда буду смотреть одним глазом, а другим — нет.

Смех усилился.

После шумного веселья в офисе постепенно воцарилась тишина. Только Сяо Цай, опершись подбородком на ладонь, задумчиво размышляла: почему-то лицо на фото казалось ей знакомым…

Сегодня Цзян Яо несколько раз ошиблась в работе — она была до крайности сонной и получила пару мягких замечаний от редактора. Обычно такие слова заставляли её краснеть от стыда и чувствовать себя виноватой, но сегодня даже редактор перед её глазами словно крутился, описывая круги, как комар под действием репеллента.

Вернувшись домой, она застала Вэнь Дунжу за заказом еды через приложение.

— Что будешь есть?

— Ничего.

— Ты что, решила объявить голодовку?

— Заказывай себе. Я умираю от усталости, — Цзян Яо без сил махнула рукой. — Мне нужно хорошенько выспаться, и никто меня не остановит.

— Ладно, иди.

Цзян Яо закрыла дверь, сбросила пальто на кровать, задёрнула шторы, накрылась одеялом и тут же провалилась в сон.

Она почти мгновенно уснула.

Снилось ей многое. Во сне Чэнь Чжуо стоял под тем самым фонарём и молча смотрел в сторону её окна. Его взгляд был полон такой печали, что сердце сжималось.

Цзян Яо резко открыла глаза.

Она потянулась за телефоном — опять глубокая ночь. Перевернувшись на другой бок, она вдруг поняла, что больше не может уснуть. Вздохнув, она села, надела тапочки и подошла к окну, отдернув штору.

Опять то же время.

Тот же тусклый фонарь.

Но под ним никого не было. Цзян Яо уже начала думать, не показалось ли ей всё это.

Потёрла глаза и пробормотала: неужели она так зациклилась на Чэнь Чжуо, что теперь видит его повсюду?

Не заболела ли она паранойей?

Кто вообще будет стоять посреди ночи у подъезда?

***

Несколько последующих дней Цзян Яо постепенно возвращалась к обычной жизни.

Работа днём, отдых вечером, иногда ужины с Вэнь Дунжу и прослушивание её сладких разговоров с парнем по телефону. Такой образ жизни она вела уже много лет.

Аккаунт Чэнь Чжуо в соцсетях больше не обновлялся. Последнее сообщение осталось на его коротком «Хорошо».

Цзян Яо думала: возможно, через некоторое время они оба удалят друг друга из списка контактов, когда придёт время очистить друзей от ненужных имён.

Сегодня шёл мелкий дождик — зонтик не нужен, но капли, словно водяная пыль, ложились на кожу холодными и мокрыми, заставляя вздрагивать.

Цзян Яо вернулась поздно после ужина с коллегами, и Вэнь Дунжу попросила её забрать посылку из вахты.

Мама снова звонила и причитала о том, какой-то неженатый мужчина в родном городе всё ещё одинок.

Цзян Яо рассеянно мычала в ответ.

— Ладно, поняла… Сейчас? Сейчас занята работой… Да, возможно, скоро повысят, так что не заставляй меня участвовать в этих бессмысленных делах. Зарплата? Конечно, повысится…

Одной рукой она разговаривала по телефону, другой перебирала посылки у охранника, ища имя Вэнь Дунжу.

Два охранника скучали, болтая между собой. Вдруг один из них, низкорослый и добродушный, сказал:

— В последнее время постоянно вижу одного молодого парня — ночью бродит у ворот и не уходит домой.

— Правда? Почему не прогнал?

— Выглядит вполне порядочным, стоит молча, наверное, расстался с девушкой. — Охранник почесал затылок и улыбнулся. — У каждого в жизни бывали такие времена. Как только поймёт, так сразу и уйдёт.

Цзян Яо замерла с посылкой в руках.

В трубке раздалось: «Яо-Яо? Ты меня слышишь? После повышения ты станешь настоящей важной персоной. Тётя Ван знает нескольких отличных парней — либо топ-менеджеры, либо предприниматели. Может, встретишься с кем-нибудь?..»

— Алло? Алло?

— Ага, поняла.

Цзян Яо рассеянно положила трубку и наконец нашла посылку.

…

Вечером Вэнь Дунжу заявила, что хочет подобрать Цзян Яо парня через приложение. Та лишь фыркнула и бросила на неё безразличный взгляд, не вдаваясь в подробности.

У неё на уме было совсем другое, и поэтому она до глубокой ночи не могла уснуть.

— Тьфу.

Цзян Яо резко села на кровати.

Посидела немного в темноте, чувствуя странную лёгкость внутри, будто что-то важное так и не завершилось.

Что же именно?

Шторы не были задёрнуты, и она смотрела в окно на чёрное небо без единой звезды.

Внезапно ей всё стало ясно.

Просто не хватает завершения — вот почему она не может заснуть.

Цзян Яо на секунду задумалась, потом встала и накинула куртку.

Неважно, будет ли он там или нет — она должна увидеть это собственными глазами, чтобы наконец успокоиться.

Вэнь Дунжу уже крепко спала. В квартире царила тишина и темнота. Цзян Яо включила фонарик на телефоне, нащупала обувь и тихо вышла из дома.

Полночь в Вэйчэне была сырой и ледяной. Ветер, насыщенный влагой, бил в лицо, заставляя вздрогнуть и прийти в себя.

Цзян Яо быстро шла по аллее, мимо тёмных кустов и деревьев, пугаясь каждой тени.

К тому времени, как она добралась до ворот, её разум прояснился наполовину, и она начала сожалеть.

Зачем она вообще вышла ночью?

Наверное, сошла с ума.

Она уже решила, что, увидев пустую улицу, сразу вернётся домой. Подойдя ближе к фонарю, она действительно никого не обнаружила.

Цзян Яо: «…»

Вот и всё.

Самообман — вот что сейчас с ней происходит.

Она постояла у ограды, словно пытаясь сохранить хоть каплю собственного достоинства, перелезла через перила и осмотрелась по сторонам.

Именно в тот момент, когда она собиралась уходить, взгляд её упал на южную стену — там, прислонившись к кирпичу, стоял высокий и худой силуэт. Он опустил голову и молчал.

Его профиль был безупречно чистым, черты лица изящными и такими красивыми, что глаза невозможно было отвести.

Он не выглядел несчастным.

Если можно было что-то сказать, то его обычно яркие глаза теперь были пусты — он просто смотрел вниз, будто размышляя или наказывая самого себя молчанием.

Цзян Яо поплотнее запахнула куртку.

В такую холодную погоду он надел лишь тонкую спортивную куртку — наверное, замерз до костей.

Она подошла ближе и тяжело вздохнула:

— Чэнь Чжуо.

Он будто очнулся ото сна и резко повернул голову в сторону голоса. И с этого момента его взгляд уже не мог оторваться от неё.

Голос Чэнь Чжуо прозвучал хрипло:

— Ты… откуда знала…

— Что ты здесь делаешь? Разве у тебя днём нет занятий? — Цзян Яо подошла ещё ближе и мягко заговорила с ним. — Ночью очень холодно, иди домой. Так можно серьёзно заболеть.

«…»

— Ты ведь волнуешь своих родных и друзей. Понял?

«…»

— Чэнь Чжуо? С тобой всё в порядке?

Он лишь пристально смотрел на неё, не двигаясь.

Цзян Яо подняла голову и постаралась говорить ещё мягче:

— Если тебе больно, давай поговорим днём и найдём решение, хорошо? Признаю, я поступила плохо — надо было всё объяснить лично, а не присылать сообщение с расставанием. Это самый ужасный способ.

Услышав слово «расставание», он опустил глаза и замолчал.

Цзян Яо продолжала уговаривать:

— Иди домой. О чём хочешь — поговорим днём.

— Я…

Его хриплый голос медленно прозвучал в ночи.

— Да? — Цзян Яо посмотрела на него.

— Можно ли передумать?

«…»

— Пусть это будет единственная моя прихоть, — прошептал он и осторожно схватил её за край куртки. Всего лишь за уголок — словно его разбитая надежда, которую Цзян Яо могла одним движением вернуть целиком.

И в голосе, и во взгляде — всё было осторожно и робко.

Он глубоко вдохнул, глаза покраснели, и его прерывистый, хриплый голос звучал униженно и жалобно.

http://bllate.org/book/8201/757109