Готовый перевод I’d Die Before Dating Younger Men / Скорее умру, чем начну роман с младшим: Глава 15

Цзян Яо: «А?»

Её лицо оцепенело — она явно не ожидала повышения.

Думала, главный редактор вызвала её в кабинет лишь затем, чтобы сделать выговор, но постеснялась говорить при всех.

— В конце этого месяца я ухожу в отпуск. Готовься.

Цзян Яо взглянула на её живот. Та, что когда-то была безжалостной деловой женщиной, теперь сияла материнской мягкостью — тихой, сдержанной нежностью.

Сердце Цзян Яо тоже смягчилось.

— Каково это — быть матерью? Нервничаешь?

— Да как-то не очень… Честно говоря, всё равно что запор — никакого ощущения реальности, — неожиданно пошутила редактор. — А ты уже не девочка, посмотри, нет ли достойных мужчин.

Цзян Яо смутилась:

— Я…

— Я знаю, что раньше… Просто боюсь, что ты одинока.

***

Цзян Яо сидела за своим столом и только теперь начала пережёвывать слова редактора, будто корова жуёт жвачку, пытаясь уловить истинный вкус сказанного.

Одинока ли она?

Казалось, она редко думала об этом.

Самым одиноким временем было то, когда она привыкала к этому городу.

А сейчас у неё есть друзья, работа — разве можно назвать это одиночеством?

Цзян Яо покачала головой, отгоняя посторонние мысли, и продолжила писать автору замечания по тексту.

Незаметно наступило время обеденного перерыва.

Коллеги кто ел, кто заказывал еду, а кто-то просто спал, положив голову на стол.

— Цзян Яо? — голос соседки прозвучал слабо и вернул её к реальности.

Редактор Чэнь, бледная и дрожащая, только что вернулась из туалета. Крупные капли пота стекали по её лбу, а голос дрожал, как последний огонёк свечи.

— У меня внезапно начались месячные… Живот ужасно болит… Мне нужно уйти домой.

Цзян Яо заботливо сжала её руку и вздрогнула от холода.

— Ты в порядке? Сейчас сбегаю в аптеку, куплю тебе ибупрофен. Может, отвезти тебя домой?

— Нет… Мне надо попросить тебя об одном…

Чэнь вытащила из стопки бумаг аккуратно собранный блокнот и, судорожно вдыхая, сказала:

— Сегодня у меня должно было быть интервью… Обычно этим занимаюсь я… Сейчас некому заменить меня, а Сяо Цай и остальных я не очень доверяю… Не могла бы ты помочь?

Редактор Чэнь пришла в компанию одновременно с Цзян Яо и отвечала за интервью и редактирование материалов, ведя отдельную рубрику.

Такая просьба была впервые.

Видимо, узнав, что Цзян Яо скоро станет главным редактором, Чэнь решила, что именно ей можно доверить материал — ведь окончательное решение всё равно примет она.

Цзян Яо даже не подумала, справится ли сама. Увидев мучения коллеги, она тут же закивала:

— Хорошо, хорошо, я всё сделаю! Беги домой скорее!

— Спасибо… Прости, что создаю тебе проблемы…

Чэнь, и виноватая, и страдающая, чуть не расплакалась:

— Ууу… Почему я женщина? Я же детей рожать не хочу…

Услышав эти детские слова, Цзян Яо не знала, смеяться или плакать.

— Перестань пока думать о детях. Давай, я провожу тебя вниз!

Она поддержала Чэнь, положила интервью на стол, и они вышли из офиса. Два добрых коллеги помогли спуститься, один из них вызвал такси.

— Я отвезу её домой. Если опоздаю, скажите, пожалуйста, что я в отгуле.

Цзян Яо на секунду задумалась:

— Хорошо. Я объясню главному редактору.

Если бы не интервью, она бы обязательно довезла Чэнь до дома. Но все понимали друг друга — Цзян Яо спокойно проводила их до машины.

— Лай Лай, я забыла спросить — ты знаешь, во сколько интервью?

Вэй Лай дружила с Чэнь больше всех. Цзян Яо вдруг вспомнила об этом и испугалась:

— Оно сегодня?

Вэй Лай уверенно кивнула:

— Она говорила, назначено на час. Студент из университета А, пришлось чуть ли не зубы стереть, чтобы он согласился. После интервью у него ещё пара.

Цзян Яо: «!»

Она бросилась обратно вверх по лестнице.

— Эй, подожди!

В офисе осталось лишь несколько человек. Появление Цзян Яо привлекло внимание.

Сяо Цай, держа в руках заказанную еду, удивлённо спросила:

— Цзян-цзе, ты куда?

Под взглядами коллег Цзян Яо не стала искать материалы, а быстро сунула блокнот в сумку.

— На интервью.

— А? Разве это не работа Чэнь-цзе?

— Ей плохо, она ушла домой. — Цзян Яо посмотрела на часы. — Не могу задерживаться, мне пора.

— Подожди, твоя еда…

— Пожалуйста, съешьте сами! Извините!

С громким стуком каблуков Цзян Яо исчезла за дверью.

До интервью оставалось чуть больше получаса.

Цзян Яо поймала такси до университета А. Найти офис студенческого совета займёт время — кампус огромен, от восточного до западного конца ездят на автобусе.

Она горела от нетерпения, но заставила себя успокоиться.

Сев в машину и назвав водителю адрес, она опустила окно, чтобы ветерок охладил её раскалённое лицо.

Цзян Яо поправила растрёпанные волосы, чувствуя досаду.

Первое в жизни интервью, и она, скорее всего, ворвётся в учебный корпус с мокрыми от пота волосами. Надеемся, собеседник не сочтёт это неприличным.

Коллеги говорили, что этот студент долго отказывался давать интервью, и только после долгих уговоров согласился. А теперь всё может сорваться.

Цзян Яо воспользовалась короткой поездкой, чтобы достать материалы.

Открыв блокнот, она вдруг замерла.

Интервью осталось лишь наполовину — только вопросы, без вводной части и представления.

Цзян Яо видела полный вариант, но опыта проведения интервью у неё не было.

Надеялась просто читать по бумажке, а теперь даже имени и внешности собеседника не знает.

Неужели придётся спрашивать перед всем студенческим советом: «Кто здесь председатель?»

Если у него плохой характер, он может обидеться и уйти.

Сердце Цзян Яо упало в пропасть.

«…»

Забыла ли Чэнь часть материалов?

«Студент финансового факультета университета А, председатель студенческого совета, из богатой семьи, красивый парень, за которым гоняются девушки по всему кампусу! Но, кажется, не очень общительный — говорит прямо, без обиняков, довольно резкий. Отец — крупный бизнесмен, наверное, поэтому такой характер».

Так описала его Вэй Лай.

Как ни думай — ситуация выглядит крайне непростой.

Цзян Яо уже предчувствовала провал.

Она попыталась позвонить Вэй Лай, но, перевернув сумку вверх дном, вспомнила: ради концентрации на работе она перевела телефон в режим полёта и оставила на столе.

Цзян Яо горько улыбнулась:

«…»

Похоже, сегодня её день.

Обычно она никогда не допускала таких ошибок. Но сегодня простуда, голова тяжёлая, да ещё и спешка… Цзян Яо почувствовала раздражение.

За годы работы такие серьёзные промахи случались крайне редко.

Нельзя так.

— Мы приехали, — сказал водитель.

Цзян Яо очнулась и протянула ему несколько купюр.

Хорошо, что в сумке нашлись мелкие деньги — иначе ей пришлось бы ехать не в университет, а в участок.

Выходя из машины, она ощутила палящий зной. Цзян Яо поправила складки на пиджаке и осмотрелась у ворот.

Мимо проходили студенты — молодые, энергичные, полные жизни. На левой стороне ворот золотыми буквами было выведено название университета — скромное и сдержанное.

Если, конечно, не вспоминать огромный спортзал и библиотеку внутри.

«…»

Цзян Яо стояла у ворот в обеденный час, когда студентов было особенно много. Среди этой юной толпы она выглядела особенно чужеродно.

Но интервью нужно получить любой ценой.

Глубоко вдохнув, она остановила нескольких студентов у входа.

— Скажите, пожалуйста, как пройти в студенческий совет?

…

В тот же момент.

Университет А.

Студенческий совет обсуждал подготовку к весенней спартакиаде.

Обычно всё шло гладко, но на этот раз отдел по связям с общественностью устроил спор: два студента настаивали, чтобы спонсорами стали их родственники, и никак не могли договориться.

Спор перерос в базар.

Раньше такого не случалось. Остальные члены совета начали искать глазами Чэнь Чжуо —

Странно, где он?

За дверью Чэнь Чжуо звонил Цзян Яо, но на том конце высветилось «недоступен».

Чэнь Чжуо: «…»

Неужели она сердится из-за вчерашнего?

Университет А.

Был обеденный перерыв, у ворот сновали студенты. Кто-то шёл в кафе поблизости, кто-то с ноутбуком и рюкзаком спешил по делам — в основном, типичные книжные черви.

Цзян Яо прочистила горло и остановила девушку, стоявшую у зелёной изгороди у ворот.

Та ждала кого-то, держа в руках книгу. На ней была мягкая хлопковая рубашка и тёмно-зелёная длинная юбка, чёрные туфли с круглым носком, белые гольфы и длинные чёрные волосы до пояса, развевающиеся на ветру.

Выглядела очень нежно и невинно — наверняка отзывчивая.

— Здравствуйте, не подскажете, как пройти в администрацию университета?

Девушка вздрогнула от неожиданного обращения и обернулась.

Она оценивающе посмотрела на Цзян Яо — деловой костюм, фотоаппарат на шее, сумка в руке — явно пришла по делам.

Она улыбнулась — чисто и красиво:

— Знаю. Проводить вас?

Цзян Яо невольно подумала: «Как же сейчас красиво растут дети!»

— Нет-нет, просто укажите дорогу. Спасибо.

— Вы, наверное, ищете руководство факультета? В это время все обедают — зря потратите время.

— Нет, мне в студенческий совет.

— В студенческий совет?

Выражение лица девушки изменилось — она явно удивилась, а потом её глаза загорелись.

— Тогда я вас провожу!

— Не надо, я сама найду.

— В администрацию нужно регистрироваться, а вы, кажется, торопитесь. Сегодня у многих факультетов контрольные, и после обеда тоже занятия — вы точно не успеете. — Девушка по-дружески взяла Цзян Яо под руку. — К тому же мне самой нужно навестить друга. Он в студенческом совете.

— Ну ладно, спасибо.

— Не за что.

Девушка повернулась и улыбнулась — мило и тепло. Её красота не имела ни капли агрессии, от неё исходило спокойствие.

— Меня зовут Линь Ваньвань. Можно звать просто Ваньвань или Сяо Линь.

Цзян Яо подумала: «Имя как она сама — сладкая, милая девочка».

Солнце светило ярко, небо было чистым и безоблачным. Но у Цзян Яо в душе росло беспокойство.

Она небрежно завела разговор, чтобы лучше подготовиться к интервью:

— Кстати, как зовут председателя студенческого совета? — спросила она, делая вид, что знает ответ. — Просто хочу уточнить.

— А, вы пришли брать интервью у Чэнь Чжуо?

Линь Ваньвань смущённо прикусила губу:

— Думаю, да. Ведь он самый достойный для интервью во всём университете! Он такой крутой!

Юношеское восхищение так и прорывалось наружу. Цзян Яо невольно улыбнулась.

Чэнь Чжуо.

Почему-то имя показалось знакомым. Оказывается, совпадает с Чэнь Чжуо.

Цзян Яо, конечно, не стала спрашивать, как пишется фамилия и имя.

Это не важно — главное запомнить имя, чтобы не опозориться.

— Тогда расскажи мне о нём, — попросила она.

— Конечно!

По словам Линь Ваньвань, Чэнь Чжуо был почти идеален.

Отличная учёба, внешность выше среднего, зачислен без экзаменов. Играл на музыкальных инструментах, был основным игроком баскетбольной команды факультета, а в роли председателя студсовета проявлял выдающиеся способности…

Из её рассказа Цзян Яо начала складывать образ гениального юноши — и поняла, почему он такой надменный.

http://bllate.org/book/8201/757105