Готовый перевод Hold His Hand and Kidnap Him Away / Взяв его за руку, увести с собой: Глава 17

— Начальник Чжан, сегодняшнее дело так просто не закончится, — сжала губы Сун Цянь и пронзительно посмотрела на него.

Тот на мгновение опешил: как это какой-то юнец осмеливается вести себя столь вызывающе? Но тут же презрительно усмехнулся, выпрямился и произнёс:

— Виновные уже извинились. Чего ещё хочешь? В наше время лучше поменьше суеты — живи потише.

Мо Фан тоже боялся неприятностей. Раз уж ничего серьёзного не случилось, ему не хотелось осложнять себе жизнь в Пекине. Он слегка дёрнул Сун Цянь за рукав:

— Брось. Если раздувать скандал, никому не будет хорошо. Мы ведь знаем, кто за этим стоит — рано или поздно всё вернётся сторицей.

Сун Цянь спокойно взглянула на него и вздохнула. На своей территории с ней такое приключилось! Она совсем не знает Пекин, а уже попала в переделку. Кто знает, что будет дальше?

Выйдя из участка, она серьёзно сказала Мо Фану:

— Думаю, тебе стоит снова переехать ко мне. Хоть будет кому присмотреть. Что делать, если подобное повторится?

Мо Фан покачал головой. Раз уж он съехал, как может вернуться обратно? Солнце уже высоко поднялось над горизонтом, мягко согревая плечи. Боль в животе после бессонной ночи немного отпустила, и он беззаботно улыбнулся:

— Нет, спасибо.

Затем посмотрел на одежду и смущённо добавил:

— Я постираю её и верну. И… спасибо тебе за прошлую ночь… Пойду-ка я в университет.

— Давай я тебя провожу, — сделал шаг вперёд Мо Фан.

Но Сун Цянь инстинктивно отступила на шаг назад и вежливо, но твёрдо отказалась:

— Не нужно, спасибо.

После чего развернулась и села в такси.

Мо Фан с тревогой смотрел ей вслед, опасаясь, что она снова окажется в опасности.

Вернувшись в университет, Сун Цянь рухнула на кровать, немного отдохнула, затем встала, тщательно выстирала одежду Мо Фана и повесила её на балконе. После этого сходила в столовую, купила еды и с удовольствием плотно поела — только тогда настроение немного улучшилось.

Она вспомнила события прошлой ночи и поняла, насколько всё было опасно. Если бы Мо Фан не появился вовремя, трудно сказать, чем бы всё закончилось. Но теперь Мо Фан всё знает… Как же теперь быть? Как смотреть ему в глаза?

В этот момент раздался стук в дверь общежития. Сун Цянь удивилась: кто бы это мог быть? В университете она почти ни с кем не знакома, кроме соседок по комнате, а у них есть ключи…

Несмотря на недоумение, она открыла дверь — и увидела Сюэ Шана, весь в поту и в явном волнении. Убедившись, что Сун Цянь цела и невредима, он облегчённо выдохнул, втащил её в комнату и внимательно осмотрел. Лишь убедившись, что на ней нет ни царапины, он наконец расслабился.

— Что случилось? — растерянно спросила Сун Цянь.

Сюэ Шан вытер пот со лба, взял со стола недопитый стакан воды Сун Цянь и одним глотком осушил его. Затем сел на табурет и долго переводил дыхание, прежде чем заговорил:

— Ты меня чуть с ума не свела! Где твой телефон?

Телефон? Сун Цянь замерла, только сейчас вспомнив, что забыла свой аппарат где-то. Перерыла всю комнату и, наконец, нашла его под подушкой. С облегчением вздохнула: телефон был выключен — она сама выключила его, чтобы спокойно поспать. Но сколько всего она пропустила!

Как только она включила устройство, оно завибрировало серией звонков — более двадцати пропущенных вызовов, и от Мо Фана, и от Сюэ Шана. Только теперь она осознала, какой переполох устроила своим «пропавшим» телефоном. Если бы она взяла его с собой, когда пошла за едой, успела бы позвонить и попросить помощи — и всё обошлось бы куда легче.

— Зачем ты меня искал? — спросила Сун Цянь с лёгким раздражением.

Сюэ Шан закатил глаза, явно обиженный:

— Я звонил тебе весь вчерашний день — трубку никто не брал! Меня чуть инфаркт не хватил. Вчера вдруг звонит Цюй Гэ и спрашивает, вернулась ли ты жить в общагу. Мне сразу показалось, что тут что-то не так, и я хотел предупредить тебя быть осторожнее, но связаться с тобой не получалось.

— Вот оно что… — пробормотала Сун Цянь. Теперь всё стало ясно: именно поэтому Цюй Гэ узнала, что она вернулась в общежитие; именно поэтому её так «удачно» поджидали у задней калитки кампуса… И те парни, которых она заметила, выходя из здания… Всё сходилось — картина была очевидной.

— Что именно «вот оно что»? Куда ты вчера делась? — Сюэ Шан нервничал, не зная, что с ней произошло ночью. Его глаза были чистыми и ясными, полными искреннего беспокойства.

Сун Цянь очнулась от размышлений и натянуто улыбнулась:

— Ничего особенного. Я просто проспала весь день в комнате и никуда не выходила.

— Тогда почему я стучал в дверь ночью, а ты не открыла?

— Не услышала.

— Ты правда не услышала? — Сюэ Шан настаивал, будто решив во что бы то ни стало выяснить правду.

Сун Цянь не хотела, чтобы кто-то ещё знал о прошлой ночи. Она уже начала сердиться, но, взглянув на его искреннее лицо, не смогла прикрикнуть. Вместо этого резко сменила тему:

— А как ты вообще попал в женское общежитие? Ведь мужчинам вход запрещён.

Сюэ Шан не ожидал такого вопроса и смутился, запинаясь:

— Ну… эээ… вчера вечером… я попросил Чжан Мина и других отвлечь вахтёра, пока я пробрался наверх…

— Ха-ха! — Сун Цянь не удержалась и расхохоталась. Она прекрасно представляла, чем всё закончилось для него. — Так вас поймали и уволокли вниз?

— Да… — Сюэ Шан покраснел ещё сильнее. Их не просто поймали — двух охранников вызвали, и те, схватив его под руки, буквально унесли вниз. Хорошо ещё, что в кампусе почти никого не было, иначе вся репутация пошла бы прахом.

— А сегодня утром? — не унималась Сун Цянь. Ей очень хотелось узнать, как ему удалось проникнуть теперь.

Сюэ Шан внезапно самодовольно ухмыльнулся и приподнял левую бровь:

— Я сказал тёте на вахте, что моя девушка пропала и я очень за неё переживаю. А она, увидев мою обаятельную внешность и благородные манеры, разрешила мне подняться.

На самом деле всё было куда прозаичнее — он просто умолял и настаивал до тех пор, пока та не сдалась. Но признаваться в этом он, конечно, не собирался.

Сун Цянь редко чувствовала себя так легко. На время забыв про вчерашние страхи, она потащила Сюэ Шана обедать в город. После того как уговорила его уйти, она медленно поднялась обратно в комнату.

Через два дня, седьмого октября, в университете резко оживилось: студенты начали возвращаться после каникул, и обычно тихий кампус наполнился шумом и суетой. Однокурсницы постепенно возвращались в общежитие. Все радостно встретили возвращение Сун Цянь, кроме Цюй Гэ.

— Цяньцянь, а вдруг Цюй Гэ начнёт тебя донимать? — с тревогой спросила Цзян Цин. Девушкам нравился открытый и простой характер Сун Цянь, но капризную и высокомерную Цюй Гэ они терпеть не могли.

Сун Цянь беззаботно улыбнулась и успокоила подругу:

— Не бойся. Чего бояться? Это всего лишь избалованная богатая девчонка. Разве она меня съест?

Едва эти слова сорвались с её губ, как дверь распахнулась — Цюй Гэ вошла в комнату. Очевидно, она всё слышала за дверью. С силой хлопнув дверью, она вызывающе заявила:

— О, так ты ещё жива? Слышала, тебя кто-то подставил…

Слова её, словно камень, брошенный в воду, вызвали бурную реакцию. Сун Цянь пристально посмотрела на Цюй Гэ. Об этом инциденте знали лишь немногие, а теперь Цюй Гэ так откровенно намекает — значит, это она и наняла тех людей. Сун Цянь кивнула Цзян Цин, чтобы та закрыла дверь, и холодно произнесла:

— Кто вчера собрал банду за пределами кампуса и напал на однокурсницу? Если эта история всплывёт, никому не будет приятно. Так что давай сыграем в открытую — уж лучше погибнуть вместе, чем молчать.

Цюй Гэ замолчала, задумавшись. Ведь именно она всё и затеяла. Если университет узнает правду, ей будет очень неловко. А что подумает об этом господин Мо?

— Хм! Лучше веди себя умнее, иначе всем будет плохо, — бросила она и повернулась, чтобы уйти.

Но Сун Цянь остановила её:

— Ты без моего разрешения положила свои вещи в мой шкаф. Я не стала поднимать шум, но уже выложила всё на твою кровать. Впредь не трогай мой шкаф без спроса.

Цюй Гэ посмотрела на свою кровать: ранее она действительно сложила часть вещей в пустой шкаф Сун Цянь. Теперь же всё это громоздилось на постели. Вспомнив утреннее предупреждение Мо Фана, Цюй Гэ вспыхнула от ярости. Почему Мо Фан ради этой девчонки осмелился её предостеречь? Почему она самовольно распорядилась её вещами?!

Ревность охватила Цюй Гэ целиком. Грудь её тяжело вздымалась. Остальные девушки испуганно забрались на свои койки и задернули занавески, оставив лишь узкую щель, чтобы наблюдать за происходящим. Цзян Цин беспомощно смотрела на двух противниц, готовых вот-вот сцепиться, но, увидев их яростные лица, испугалась и не посмела вмешаться.

Цюй Гэ в ярости подошла к шкафу Сун Цянь, распахнула дверцу и начала швырять всё содержимое на пол.

— Ты что делаешь! — закричала Сун Цянь, пытаясь её остановить.

Цюй Гэ, неожиданно обретя силу, резко вырвалась и ещё яростнее принялась метать вещи на пол, выкрикивая:

— Грязная соблазнительница! Вот тебе за то, что трогала мои вещи! За то, что трогала мои вещи!

Она была похожа на безумную.

Сун Цянь, увидев её истерику, вдруг перестала сопротивляться. Скрестив руки, она с интересом наблюдала за её выходкой. Когда та наконец выдохлась, Сун Цянь спокойно улыбнулась:

— Выплеснула всё? Теперь моя очередь.

Подойдя к кровати Цюй Гэ, она схватила одеяло и всю одежду и выбросила всё с балкона.

Цюй Гэ, немного опомнившись и испугавшись, что Сун Цянь снова даст ей пощёчину (а это было бы настоящим позором), оцепенела, наблюдая за действиями Сун Цянь. Только когда вещи полетели вниз, она поняла, что это её постельное бельё.

— А-а-а! Моё одеяло! — завопила Цюй Гэ и бросилась на балкон. Внизу уже собралась толпа любопытных студентов, которые указывали пальцами и гадали, откуда всё это свалилось.

Цзян Цин, боясь скандала, быстро позвала Ван Чэнчэн, и они вдвоём пробились сквозь толпу, подхватили одеяло и поспешили обратно в общежитие. Студенты, лишившись зрелища, постепенно разошлись, но все ещё с восторгом обсуждали случившееся — этого хватит на ужинные сплетни на неделю вперёд.

— Цяньцянь… — Цзян Цин испуганно посмотрела на Сун Цянь.

Та успокаивающе улыбнулась, подошла к Цюй Гэ и чётко, по слогам произнесла:

— Если у тебя есть хоть капля ума, попроси преподавателя перевести тебя в другую комнату. Иначе держи хвост между ног и больше не лезь ко мне.

— Ты… ты сумасшедшая! Похоже, вчерашнее предупреждение тебя ничему не научило. Жди! — бросила Цюй Гэ, даже не взглянув на разбросанные вещи, схватила сумочку и хлопнула дверью.

Как только она ушла, в комнате воцарилась лёгкая атмосфера. К счастью, дело не дошло до драки. Цзян Цин, наконец-то успокоившись, тихо сказала:

— Давайте никому не рассказывать о сегодняшнем. Это никому не пойдёт на пользу. В конце концов, новые студенты нас не знают — пусть всё забудется.

Все согласились и помогли Сун Цянь убрать разбросанные вещи. Цзян Цин, поправляя шкаф, невзначай спросила:

— Что всё-таки случилось позавчера вечером? По словам Цюй Гэ, она что-то знает.

Сун Цянь нахмурилась — ей явно не хотелось обсуждать это, да и чрезмерное любопытство Цзян Цин начинало раздражать.

Цзян Цин, впрочем, просто спросила вскользь. Увидев, что Сун Цянь не желает отвечать, она тут же сменила тему:

— Не думаешь, Цюй Гэ снова устроит скандал? Всё-таки мы живём в одной комнате…

— Посмотрим, — ответила Сун Цянь, уже закончив уборку. Она расстелила постель, надела пижаму и удобно устроилась на кровати, прищурившись: — Плевать на неё. Пусть показывает, на что способна.

Девушки больше не вмешивались в эту историю и занялись своими делами. Сун Цянь уже клевала носом, как вдруг зазвонил телефон. Привычно положив его под подушку, она легко достала аппарат — на экране высветилось имя давно не видевшегося Чжоу Яна. Она ответила, но на том конце провода стояла тишина.

Подождав немного и решив, что он ошибся номером, она собралась положить трубку, но вдруг раздался голос:

— Я у ворот вашего университета. Выходи.

http://bllate.org/book/8199/756997