Готовый перевод Hold His Hand and Kidnap Him Away / Взяв его за руку, увести с собой: Глава 16

Острые перцы в блюде «Лацзыцзи» щедро пересыпали каждую курицу, а томатный суп с говяжьими щёчками ещё дымился теплом — и оба блюда мгновенно полетели в троих мужчин. Те, застигнутые врасплох, инстинктивно подняли руки, чтобы защититься, но успели отразить лишь малую часть. Большинство брызг и кусков острой курицы всё же обрушились на них.

Именно этой краткой заминки и добивалась Сун Цянь. Пока трое отмахивались от еды, она стремительно рванула вперёд, прорываясь сквозь образовавшуюся брешь, чтобы вырваться наружу.

— Не дайте ей убежать, этой стерве!.. — закричал «учёный».

Сун Цянь ни за что не упустила бы такой шанс. Она мчалась изо всех сил. До школы оставалось всего сто метров, но сейчас это расстояние казалось бесконечным. Она никогда ещё не чувствовала, что сто метров могут быть такими далёкими и непреодолимыми.

Трое мужчин неотступно преследовали её сзади. В ярости они хотели поймать Сун Цянь любой ценой, чтобы отомстить. Не обращая внимания на грязные пятна от бульона и соуса на одежде, все трое бросились за ней сломя голову.

Сун Цянь целый день ничего не ела, и живот её сводило от голода. Ночной ветер усилил боль внизу живота — внезапно по телу разлилась ледяная судорога. От боли ноги подкосились, и она рухнула на землю.

Менструация, видимо, решила проявить к ней особую заботу: задержавшись на несколько дней, она выбрала именно этот момент, чтобы начаться. Похоже, сегодня и правда был её день несчастий. Сун Цянь попыталась подняться, но уже было поздно — трое мужчин окружили её. Вокруг царила зловещая тишина, ни единой живой души поблизости.

Парень в леопардовой рубашке подскочил и с размаху ударил её по лицу. Сун Цянь даже не смогла увернуться. В обычное время он и мечтать не смел бы достать до неё, но теперь, как говорится, «тигр, попавший в яму, становится добычей собак».

— Тебе ведь нравится давать пощёчины? Так вот, сама почувствуй, каково это! — особенно ненавидел её «учёный». Он оттолкнул парня в леопардовой рубашке и занёс руку, чтобы снова ударить Сун Цянь.

Сун Цянь, несмотря на боль в животе, собрала последние силы и изо всей мощи пнула его в пах. «Учёный» не ожидал такого подвоха, схватился за уязвимое место и начал прыгать от боли.

— Держите её! Чёрт возьми, сегодня обязательно покончим с ней! — выдавил он сквозь зубы.

Парень в леопардовой рубашке и его напарник бросились на Сун Цянь.

Лоб Сун Цянь покрылся холодным потом, но она из последних сил не позволяла себе потерять сознание. Только что она потратила все оставшиеся силы на тот удар, и теперь у неё не было энергии даже для защиты.

Двое мужчин подняли обессилевшую Сун Цянь и потащили к стене. Парень в леопардовой рубашке обернулся к «учёному»:

— Босс, как будем с ней расправляться? Может, сначала братва попробует эту девчонку?

«Учёный» злобно усмехнулся:

— Сегодня убьём её в постели!

Его лицо исказилось от ненависти и боли.

— Вы… не подходите ко мне… — Сун Цянь, хоть и была не глупа, поняла их намерения. Слёзы навернулись на глаза, но она сдержала их. Она не позволила бы себе плакать или показывать страх, но в такой ситуации невозможно было не испугаться.

Злодеи остаются злодеями — жертвы и их мольбы их не трогают. Один мужчина прижал Сун Цянь, другой начал рвать её одежду. Тонкая ткань не выдержала грубых движений — через несколько рывков она превратилась в лохмотья, обнажив водянисто-голубой бюстгальтер.

— О, да у неё и вправду есть что показать! Пусть и маловато, но вполне сгодится, ха-ха… — хихикнул парень в леопардовой рубашке и протянул руки, чтобы ощупать её кожу.

Сун Цянь не собиралась сдаваться. Она изо всех сил вырывалась и кричала:

— Помогите! Кто-нибудь, помогите! Спа…

Грязная ладонь зажала ей рот, и крик оборвался. Она отчаянно царапала нападавшего, пытаясь отбиться, но силы были слишком неравны.

И без того тонкая одежда превратилась в клочья, затем пошла в ход и одежда пониже. Но одинокие усилия Сун Цянь оказались ничтожными перед тремя мужчинами.

«Нельзя так дальше!» — подумала она и, подняв глаза на «учёного», стараясь говорить спокойно, произнесла:

— У меня месячные. Отпустите меня.

Обычно мужчины избегают подобного, и она надеялась, что те отступят. Но они не отступили.

Парень в леопардовой рубашке на миг замер и повернулся к «учёному»:

— Чёрт, какая неудача! Что делать? Правда отпустить её?

— Отпустить?! — фыркнул «учёный». — Да пусть хоть кровью истекает! Сегодня мы всё равно займёмся ею!

— Принято! — обрадовались двое других. Вид крови только усилил их возбуждение. Они снова прижали Сун Цянь, и чужие руки, словно змеи, заползли по её телу.

— Вы, мерзавцы! — внезапно раздался яростный крик.

Сразу же за ним в голову парню в леопардовой рубашке врезался кулак. Тот, вскрикнув от боли, отлетел в сторону. Двое других бросились на нападавшего, и завязалась драка.

Сун Цянь открыла глаза и увидела того, кто спас её от позора. На нём была повседневная одежда, теперь вся в беспорядке, а уголок рта уже запекался от крови. Но это не помешало ей узнать его — это был Мо Фан, тот самый Мо Фан, которого она сама отстранила.

Мо Фан был сильным и не испугался троих мужчин. Он дрался без страха и колебаний.

— Осторожно! — закричала Сун Цянь. «Учёный» схватил кирпич и бросился на Мо Фана.

Тот, будто у него за спиной были глаза, в тот же миг, как Сун Цянь закричала, резко развернулся, схватил руку «учёного» и с силой швырнул его на землю.

Парень в леопардовой рубашке и его напарник, скрежеща зубами, замахнулись кулаками на Мо Фана. Тот не успел увернуться — удары пришлись ему в спину.

Сила была огромной. Мо Фан глухо стиснул зубы — казалось, спину разорвало на части. Но времени проверять рану не было. Он продолжал драться, потому что должен был защитить её!

Сун Цянь, стиснув зубы от боли в животе, заметила у своих ног кирпич. Не раздумывая, она подняла его и бросилась вперёд.

Мо Фан увидел, что она идёт, и в ужасе закричал:

— Беги! Не подходи сюда!

Глаза его покраснели от страха — он боялся, что она погибнет.

Сун Цянь игнорировала разорванную одежду и решительно шагнула вперёд. Кирпич опустился точно на затылок «учёного». Тот пошатнулся и беззвучно рухнул на землю.

Все замерли. Парень в леопардовой рубашке и его напарник переглянулись, бросились к «учёному», проверили пульс и, убедившись, что тот просто без сознания, поднялись. Их лица исказились от злобы, и они яростно бросились на Сун Цянь и Мо Фана.

В этот момент с улицы донёсся вой полицейских сирен и топот множества ног.

Парень в леопардовой рубашке и его напарник обменялись взглядами, подхватили «учёного» и бросились прочь — в противоположную от машин сторону. Мо Фан не стал их преследовать. Он снял куртку и накинул её на Сун Цянь, прикрывая разорванную одежду.

Полиция быстро подоспела. Другая группа уже перекрыла улицу, и троих беглецов вскоре поймали и вернули.

Сун Цянь больше не могла терпеть боль в животе. Она обессилела и рухнула на землю, лицо её побелело, как бумага, а вокруг тела будто стелился лёгкий белый туман от холода.

— Что с тобой, Сун Цянь! Сун Цянь! — закричал Мо Фан, думая, что она ранена.

— Дайте посмотреть! — подошла молодая женщина-полицейский, отстранила Мо Фана, проверила пульс и лоб Сун Цянь и сказала ему: — Не волнуйтесь, вашей девушке просто началась менструация, просто реакция сильнее обычного.

Мо Фан немного успокоился и обратился к полицейским:

— Эти трое — неизвестно кто, но они пытались изнасиловать мою… мою девушку.

Подошёл средних лет офицер, серьёзно кивнул:

— Понял. Владелец ресторана вызвал полицию. Вам обоим нужно поехать в участок и дать показания.

Мо Фан обеспокоенно взглянул на бледную Сун Цянь и спросил:

— Товарищ инспектор, нельзя ли сначала отвезти мою девушку домой отдохнуть, а я один поеду давать показания?

Средних лет офицер молча посмотрел на троих, уже загруженных в машину, затем на Мо Фана и спокойно ответил:

— Инспектор Лу сказала, что с вашей девушкой всё в порядке. Поезжайте вместе — чем скорее дадите показания, тем скорее сможете отправиться домой отдыхать.

С этими словами он развернулся и направился к полицейской машине.

— Начальник Чжан! — окликнула его инспектор Лу. — Начальник, девушка сейчас в очень слабом состоянии, ей лучше дать отдохнуть…

— Я сам знаю, что делать! Не нужно мне указывать! — резко оборвал её начальник Чжан.

Сун Цянь, собрав последние силы, оперлась на Мо Фана и встала. Она плотнее запахнула куртку и сказала:

— Со мной всё в порядке. Поедем вместе в участок.

Мо Фан, видя её решимость, нахмурился, ещё раз поправил куртку на ней и потянул за руку, чтобы идти. Но Сун Цянь не двинулась с места. Он обернулся, недоумённо глядя на неё.

Щёки Сун Цянь покраснели. Как ей сказать ему, что у неё началась менструация и нужны прокладки?

— Подожди меня секунду, — пробормотала она.

Она подошла к инспектору Лу, что-то шепнула ей на ухо, благодарно кивнула и вернулась к Мо Фану.

— Что ты ей сказала? — спросил он.

Сун Цянь молча покачала головой. Мо Фан решил, что ей просто плохо, и тоже замолчал.

А Сун Цянь с облегчением вздохнула: по крайней мере, он не стал допытываться. Она всего лишь попросила инспектора Лу принести ей несколько прокладок. Если бы он узнал об этом, было бы ужасно неловко.

К тому времени, как они добрались до участка, уже была глубокая ночь. Начальник Чжан выглядел раздражённым и даже испуганным. Он долго держал троих в допросной, а когда вышел, лицо его было мрачнее тучи. Он с нескрываемым раздражением и отвращением посмотрел на Сун Цянь.

Та внутренне возмутилась: ведь именно она пострадавшая, а её же, как преступницу, встречают с презрением. Неужели эти трое связаны с полицией? Её подозрения подтвердились вскоре: появились люди в чёрном, внесли залог и спокойно, как ни в чём не бывало, заговорили с начальником Чжаном, после чего потребовали отпустить задержанных.

Трое вышли из допросной, важно прошагали мимо Сун Цянь и Мо Фана и злобно бросили:

— Девчонка, ты у нас в списках!

В голосе их звучала явная угроза.

Сун Цянь, выпив горячей воды от инспектора Лу, уже чувствовала себя получше. Услышав их дерзость, она резко вскочила, но не на них, а прямо к начальнику Чжану:

— Начальник Чжан, эти люди совершили нападение и попытались изнасиловать меня! Почему вы их просто так отпускаете?

Мо Фан, обычно расслабленный, теперь смотрел на начальника Чжана пронзительно и холодно:

— Это и есть ваш метод работы, начальник Чжан?

— Хм! Моя работа — не ваше дело! — начальник Чжан вспыхнул, но сдержал гнев и, глядя на Сун Цянь с ядовитой усмешкой, добавил: — Девочка, тебе, одной в Пекине, лучше поменьше лезть в такие дела. Есть люди, с которыми тебе не справиться. Сегодня они действительно поступили плохо.

Он повернулся к «учёному»:

— Ну же, извинитесь перед девушкой!

Парень в леопардовой рубашке вопросительно посмотрел на «учёного», явно считая его главарём. Увидев кивок, оба неохотно поклонились Сун Цянь и пробормотали:

— Простите…

Голос их выдавал полное нежелание извиняться.

Сун Цянь молчала, глядя только на «учёного». Тот прищурился, бросил взгляд на Мо Фана и неожиданно спросил:

— Так ты и есть Мо Фан?

— Ты меня знаешь? — удивился Мо Фан. Неужели всё это как-то связано с ним?

«Учёный» презрительно фыркнул:

— Белоручка! Что в тебе хорошего?

Он махнул рукой, театрально поклонился:

— Прости, ладно? — и, не дожидаясь ответа, махнул своим: — Пошли.

Парень в леопардовой рубашке всё ещё нагло подошёл к Сун Цянь, зловеще ухмыльнулся и показал жест «посчитаемся позже», после чего важно вышагнул из участка. Никто не попытался их остановить — будто они были здесь хозяевами. Кто знал, что это полицейский участок, а не их собственный дом.

http://bllate.org/book/8199/756996